Infektionsschutzgesetz – IfSG

ein vermehrungsfähiges Agens (Virus, Bakterium, Pilz, Parasit) oder ein sonstiges biologisches transmissibles Agens, das bei Menschen eine Infektion oder übertragbare Krankheit verursachen kann,

un agent susceptible de se reproduire (virus, bactérie, champignon, parasite) ou autre agent biologique transmissible qui peut causer une infection ou une maladie transmissible chez l’homme,

die Aufnahme eines Krankheitserregers und seine nachfolgende Entwicklung oder Vermehrung im menschlichen Organismus,

l’introduction d’un agent pathogène et son développement ultérieur ou reproduction dans l’organisme humain,

eine durch Krankheitserreger oder deren toxische Produkte, die unmittelbar oder mittelbar auf den Menschen übertragen werden, verursachte Krankheit,

la maladie cause par des agents pathogènes ou leurs produits toxiques transmis directement ou indirectement à l’être humain,

eine übertragbare Krankheit, die auf Grund klinisch schwerer Verlaufsformen oder ihrer Ausbreitungsweise eine schwerwiegende Gefahr für die Allgemeinheit verursachen kann,

une maladie transmissible qui peut causer, en

raison des formes évolutives cliniques graves ou de sa manière de se propager, un danger grave pour la collectivité,

eine Person, die an einer übertragbaren Krankheit erkrankt ist,

une personne qui est malade d’une maladie transmissible,

eine Person, bei der Symptome bestehen, welche das Vorliegen einer bestimmten übertragbaren Krankheit vermuten lassen,

une personne chez laquelle existent des symptômes, qui laissent supposer la présence d’une maladie transmissible déterminée,

eine Person, die Krankheitserreger ausscheidet und dadurch eine Ansteckungsquelle für die Allgemeinheit sein kann, ohne krank oder krankheitsverdächtig zu sein,

une personne qui porte un agent pathogène et peut de ce fait être une source de contamination pour la collectivité, sans qu’elle soit malade ou suspectée d’être malade,

eine Person, von der anzunehmen ist, dass sie Krankheitserreger aufgenommen hat, ohne krank, krankheitsverdächtig oder Ausscheider zu sein,

une personne dont on peut admettre qu’elle a reçu un agent pathogène, sans être malade, suspectée d’être malade ou porteuse,

eine Infektion mit lokalen oder systemischen Infektionszeichen als Reaktion auf das Vorhandensein von Erregern oder ihrer Toxine, die im zeitlichen Zusammenhang mit einer stationären oder einer ambulanten medizinischen Maßnahme steht, soweit die Infektion nicht bereits vorher bestand,

une infection avec un signe d’infection locale ou systémique en tant que réaction à l’existence de pathogènes ou leurs toxines, qui se trouve dans un rapport temporal avec une mesure médicale stationnaire ou ambulatoire, dans la mesure où l’infection n’existait pas avant,

die Gabe eines Impfstoffes mit dem Ziel, vor einer übertragbaren Krankheit zu schützen,

l’administration d’un vaccine avec l’objectif de protéger contre une maladie transmissible,

die Gabe von Antikörpern (passive Immunprophylaxe) oder die Gabe von Medikamenten (Chemoprophylaxe) zum Schutz vor Weiterverbreitung bestimmter übertragbarer Krankheiten,

l’administration d’anticorps (immunoprophylaxie passive) ou l’administration de médicaments (prophylaxie chimique) en vue de la protection contre la prolifération de maladies transmissibles déterminées,

die gesundheitliche und wirtschaftliche Folge einer über das übliche Ausmaß einer Impfreaktion hinausgehenden gesundheitlichen Schädigung durch die Schutzimpfung; ein Impfschaden liegt auch vor, wenn mit vermehrungsfähigen Erregern geimpft wurde und eine andere als die geimpfte Person geschädigt wurde,

les conséquences relatives à la santé et économiques d’un dommage causé par la vaccination relatif à la santé dépassant l’étendue habituelle d’une réaction liée à la vaccination; un préjudice lié à la vaccination est aussi présent si on vaccine avec des agents pathogènes susceptibles de se reproduire ou si une personne autre que la personne vaccinée a été lésée,

ein Tier, durch das Krankheitserreger auf Menschen übertragen werden können,

un animal par lequel des agents pathogènes peuvent être transmis à l’homme,

eine epidemiologische Methode zur stichprobenartigen Erfassung der Verbreitung bestimmter übertragbarer Krankheiten und der Immunität gegen bestimmte übertragbare Krankheiten in ausgewählten Bevölkerungsgruppen,

la méthode épidémiologique en vue de l’enregistrement par échantillon de la propagation de de maladies transmissibles déterminées et de l’immunité contre des maladies transmissibles déterminées dans des groupes choisis de la population,

die nach Landesrecht für die Durchführung dieses Gesetzes bestimmte und mit einem Amtsarzt besetzte Behörde,

une autorité déterminée par le droit du Land pour la mise en œuvre de cette loi et employant un médecin,

die Person, die mit den Leitungsaufgaben in der jeweiligen Einrichtung beauftragt ist; das betrifft auch

a)   die selbständig tätige Person für ihren Zuständigkeitsbereich selbst,

b)   die Person, die einrichtungsübergreifend mit den Leitungsaufgaben beauftragt ist,

une personne qui est chargée des missions de direction dans cet établissement; cela concerne aussi

a) la personne indépendante pour son domaine de compétences,

b) la personne qui est chargée de missions dépassant le cadre de l’établissement,

Name und Vorname, Geschlecht, Geburtsdatum, Anschrift der Hauptwohnung oder des gewöhnlichen Aufenthaltsortes und, falls abweichend, Anschrift des derzeitigen Aufenthaltsortes der betroffenen Person sowie, soweit vorliegend, Telefonnummer und E-Mail-Adresse.

le nom et le prénom, le sexe, la date de naissance, l’adresse de la résidence principale ou le lieu de résidence habituel et, si différente, l’adresse de résidence actuelle de la personne concernée ainsi que, si disponibles, le numéro de téléphone et l’adresse électronique.

a) den jeweils zuständigen Bundesbehörden,

b) dem Kommando Sanitätsdienst der Bundeswehr,

c) den obersten Landesgesundheitsbehörden,

d) den Gesundheitsämtern,

e) den Landesärztekammern,

f) dem Spitzenverband Bund der Krankenkassen,

g) der Kassenärztlichen Bundesvereinigung,

h) dem Institut für Arbeitsschutz der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung und

i) der Deutschen Krankenhausgesellschaft,

a) aux autorités fédérales,

b) au service médical du commandement de l’armée fédérale,

c) les autorités de santé suprême des Länder,

d) aux autorités de santé,

e) aux ordres des médecins des Länder,

f) à l’association fédérale des caisses d’assurance maladie,

g) à l’association fédérale des médecins de l’assurance maladie

h) à l’Institut pour la protection du travail de l’assurance obligatoire des accidents du travail et

i) à la Société allemande des hôpitaux,

a) ihre Identität, Reiseroute und Kontaktdaten gegenüber der zuständigen Behörde bekannt zu geben,

b) eine Impf- oder Prophylaxebescheinigung hinsichtlich der bedrohlichen übertragbaren Krankheit vorzulegen,

c) gegenüber der zuständigen Behörde Auskunft über ihren Gesundheitszustand zu geben,

d) ein ärztliches Zeugnis darüber vorzulegen, dass bei ihnen keine Anhaltspunkte für das Vorliegen der bedrohlichen übertragbaren Krankheit vorhanden sind,

e) sich ärztlich untersuchen zu lassen;

a) de communiquer leur identité, trajectoire de voyage et données de contact à l’autorité compétente,

b) de présenter une attestation de vaccination ou de prophylaxie concernant la maladie transmissible dangereuse,

c) de donner des renseignements sur leur état de santé à l’autorité compétente,

d) de présenter un certificat médical attestant qu’elles n’ont aucun indice pour la présence d’une maladie transmissible dangereuse,

e) d’autoriser un examen médical ;

a) Beförderungen aus bestimmten Staaten in die Bundesrepublik Deutschland zu unterlassen, soweit eine Rückreise deutscher Staatsangehöriger weiterhin möglich ist,

b) Reisende über die Gefahren übertragbarer Krankheiten und die Möglichkeiten zu deren Verhütung und Bekämpfung barrierefrei zu informieren und in diesem Rahmen auf die Reise- und Sicherheitshinweise des Auswärtigen Amtes hinzuweisen,

c) die zur Identifizierung einer Person oder zur Früherkennung von Kranken, Krankheitsverdächtigen, Ansteckungsverdächtigen und Ausscheidern notwendigen Angaben zu verarbeiten,

d) die Beförderung von Kranken, Krankheitsverdächtigen, Ansteckungsverdächtigen und Ausscheidern der zuständigen Behörde zu melden und die Daten nach Buchstabe c zu übermitteln,

e) Passagierlisten und Sitzpläne der zuständigen Behörde zu übermitteln,

f) ärztliche Untersuchungen von Reisenden zu ermöglichen,

g) den Transport von Kranken, Krankheitsverdächtigen, Ansteckungsverdächtigen oder Ausscheidern, in ein Krankenhaus oder in eine andere geeignete Einrichtung zu ermöglichen;

a)   de refuser des transports en provenance de certains États dans la République fédérale d’Allemagne, dans la mesure un voyage de retour est toujours possible pour les ressortissants allemands,

b)  d’informer de manière accessible aux personnes handicapées les voyageurs sur les dangers des maladies transmissibles et les possibilités de leurs prévention et lutte et, dans ce cadre, d’indiquer les instructions de voyages et de sécurité de l’Office des affaires étrangères,

c)   de traiter les données nécessaires à l’identification d’une personne ou à la détection précoce de personnes malades, suspectées d’être malades, suspectées d’être contaminées ou porteuses,

d)  de déclarer le transport de personnes malades, suspectées d’être malades, suspectées d’être contaminées ou porteuses à l’autorité compétente et de transmettre les données en vertu de la lettre c,

e)   de transmettre les listes de voyageurs et les plans de cabine à l’autorité compétente,

f)   de rendre possibles les examens médicaux de voyageurs,

g)   de rendre possible le transport de personnes malades, suspectées d’être malades, d’être contaminées ou porteuses dans un hôpital ou dans un établissement adapté,

a) Ausnahmen von den Vorschriften des Arzneimittelgesetzes, des Betäubungsmittelgesetzes, des Apothekengesetzes, des Fünften Buches Sozialgesetzbuch, des Transfusionsgesetzes sowie der auf ihrer Grundlage erlassenen Rechtsverordnungen, der medizinprodukterechtlichen Vorschriften und der die persönliche Schutzausrüstung betreffenden Vorschriften zum Arbeitsschutz, die die Herstellung, Kennzeichnung, Zulassung, klinische Prüfung, Anwendung, Verschreibung und Abgabe, Ein- und Ausfuhr, das Verbringen und die Haftung, sowie den Betrieb von Apotheken einschließlich Leitung und Personaleinsatz regeln, zuzulassen,

b) die zuständigen Behörden zu ermächtigen, im Einzelfall Ausnahmen von den in Buchstabe a genannten Vorschriften zu gestatten, insbesondere Ausnahmen von den Vorschriften zur Herstellung, Kennzeichnung, Anwendung, Verschreibung und Abgabe, zur Ein- und Ausfuhr und zum Verbringen sowie zum Betrieb von Apotheken einschließlich Leitung und Personaleinsatz zuzulassen,

c) Maßnahmen zum Bezug, zur Beschaffung, Bevorratung, Verteilung und Abgabe solcher Produkte durch den Bund zu treffen sowie Regelungen zu Melde- und Anzeigepflichten vorzusehen,

d) Regelungen zur Sicherstellung und Verwendung der genannten Produkte sowie bei enteignender Wirkung Regelungen über eine angemessene Entschädigung hierfür vorzusehen,

e) ein Verbot, diese Produkte zu verkaufen, sich anderweitig zur Überlassung zu verpflichten oder bereits eingegangene Verpflichtungen zur Überlassung zu erfüllen sowie Regelungen über eine angemessene Entschädigung hierfür vorzusehen,

f) Regelungen zur Abgabe, Preisbildung, Erstattung sowie Vergütung vorzusehen,

g) Maßnahmen zur Aufrechterhaltung, Umstellung, Eröffnung oder Schließung von Produktionsstätten oder einzelnen Betriebsstätten von Unternehmen, die solche Produkte produzieren sowie Regelungen über eine angemessene Entschädigung hierfür vorzusehen;

a)   pour autoriser des exceptions aux dispositions de la loi sur les médicaments, de la loi sur les moyens anesthésiques, de la loi sur les pharmacies, du Livre V du Code social, de la loi sur la transfusion sanguine ainsi que des règlements édictés sur la base de ceux-ci, des dispositions relatives aux produits médicaux et des dispositions concernant l’équipement de protection individuel pour la protection du travail, celles qui régissent la fabrication, l’étiquetage, l’autorisation, l’examen clinique, l’utilisation, la prescription et la livraison, l’importation et l’exportation, le transfert et la responsabilité ainsi que l’exploitation par les pharmacies y compris la direction et l’emploi du personnel,

b)  pour habiliter les autorités compétentes à autoriser, dans des cas précis des exceptions aux dispositions mentionnées à la lettre a, notamment des exceptions aux dispositions relatives à la fabrication, l’étiquetage, l’utilisation, la prescription et la livraison, l’importation et l’exportation, le transfert ainsi que l’exploitation par les pharmacies, y compris la direction et l’emploi du personnel,

c)   pour prendre des mesures pour l’achat, l’approvisionnement, le stockage, la distribution et la livraison de ces produits par le Bund ainsi que prévoir des règles relatives aux obligations de déclaration et de notification,

d)  pour prévoir des règles pour la garantie et l’utilisation des produits mentionnés ainsi que, en cas d’effets indésirables, des règles relatives à une indemnisation équitable,

e)   pour prévoir l’interdiction de vendre ces produits, en obligeant par ailleurs à les mettre à disposition ou à remplir les obligations déjà prises de mise à disposition ainsi que des règles relatives à une indemnisation équitable,

f)   pour prévoir des règles relatives à la livraison, la tarification et au remboursement ainsi qu’à la compensation,

g)  pour prévoir des mesures pour le maintien, la réorganisation, l’ouverture ou la fermeture de sites de production ou de sites de production isolés d’entreprises qui produisent ces produits ainsi que des règles relatives à une indemnisation équitable ;

a) untergesetzliche Richtlinien, Regelungen, Vereinbarungen und Beschlüsse der Selbstverwaltungspartner nach dem Fünften Buch Sozialgesetzbuch und nach Gesetzen, auf die im Fünften Buch Sozialgesetzbuch Bezug genommen wird, anzupassen, zu ergänzen oder auszusetzen,

b) abweichend von der Approbationsordnung für Ärzte die Zeitpunkte und die Anforderungen an die Durchführung der einzelnen Abschnitte der Ärztlichen Prüfung festzulegen und zu regeln, dass Medizinstudierenden infolge einer notwendigen Mitwirkung an der Gesundheitsversorgung keine Nachteile für den Studienfortschritt entstehen;

a)   adapter, compléter ou suspendre des directives infra-législatives, des règles, accord et décisions de partenaires qui s’auto-administrent en vertu du Livre V du Code social et des lois auxquelles fait référence le Livre V du Code social,

b)   déterminer, en dérogeant aux règles relatives à l’agrément des médecins, les périodes et les conditions de réalisation des différentes parties de l’examen médical et de régler que les étudiants en médecine ne subissent aucun inconvénient pour le déroulement de leurs études suite à la participation nécessaire aux soins de santé ;

a) bundesgesetzliche oder vertragliche Anforderungen an Pflegeeinrichtungen auszusetzen oder zu ändern,

b) untergesetzliche Richtlinien, Regelungen, Vereinbarungen und Beschlüsse der Selbstverwaltungspartner nach dem Elften Buch Sozialgesetzbuch und nach Gesetzen, auf die im Elften Buch Sozialgesetzbuch Bezug genommen wird, anzupassen, zu ergänzen oder auszusetzen,

c) Aufgaben, die über die Durchführung von körperbezogenen Pflegemaßnahmen, pflegerischen Betreuungsmaßnahmen und Hilfen bei der Haushaltsführung bei Pflegebedürftigen hinaus regelmäßig von Pflegeeinrichtungen, Pflegekassen und Medizinischen Diensten zu erbringen sind, auszusetzen oder einzuschränken.

a)        suspendre ou modifier les exigences légales fédérales ou contractuelles relatives aux établissements de soins,

b)        adapter, compléter ou suspendre les directives infra-législatives, les règles, accords et décisions des partenaires qui s’auto-administrent en vertu du Livre XI du Code social et des lois, auxquelles le Livre XI fait référence,

c)        suspendre ou restreindre les missions pour la réalisation de mesures de soins corporels, de mesures de prise en charge paramédicale et assistance à la tenue des travaux ménagers pour les personnes dépendantes assurées régulièrement en dehors des établissements de soins, des caisses d’assurance-dépendance et des services médicaux.

1. Altenpflegerinnen und Altenpflegern,

2. Gesundheits- und Kinderkrankenpflegerinnen und Gesundheits- und Kinderkrankenpflegern,

3. Gesundheits- und Krankenpflegerinnen und Gesundheits- und Krankenpflegern,

4. Notfallsanitäterinnen und Notfallsanitätern und

5. Pflegefachfrauen und Pflegefachmännern.

Die Ausübung heilkundlicher Tätigkeiten ist während der epidemischen Lage von nationaler Tragweite gestattet, wenn

1.die Person auf der Grundlage der in der jeweiligen Ausbildung erworbenen Kompetenzen und ihrer persönlichen Fähigkeiten in der Lage ist, die jeweils erforderliche Maßnahme eigenverantwortlich durchzuführen und

2.der Gesundheitszustand der Patientin oder des Patienten nach seiner Art und Schwere eine ärztliche Behandlung im Ausnahmefall einer epidemischen Lage von nationaler Tragweite nicht zwingend erfordert, die jeweils erforderliche Maßnahme aber eine ärztliche Beteiligung voraussetzen würde, weil sie der Heilkunde zuzurechnen ist.

Die durchgeführte Maßnahme ist in angemessener Weise zu dokumentieren. Sie soll unverzüglich der verantwortlichen Ärztin oder dem verantwortlichen Arzt oder einer sonstigen die Patientin oder den Patienten behandelnden Ärztin oder einem behandelnden Arzt mitgeteilt werden.

1. soignantes et soignants en gériatrie,

2. soignantes et soignants de santé et en pédiatrie,

3. soignantes et soignants de santé et de malades,

4. urgentistes et

5. infirmiers et infirmières spécialisés.

L’exercice d’activités thérapeutiques est autorisé pendant l’état épidémique de portée nationale si

1. la personne est en mesure en raison des compétences acquises dans le cadre de la formation et des capacités individuelles d’effectuer de manière responsable les mesures nécessaires et

2. l’état de santé de la patiente ou du patient n’exige pas impérativement eu égard à sa nature et gravité un traitement médical dans le cas exceptionnel de l’état épidémique de portée nationale, mais la mesure nécessaire aurait exigé une intervention médicale, car elle est imputable à la médecine.

La mesure effectuée doit être documentée de manière adaptée. Elle doit être communiquée sans délai au médecin responsable ou autre médecin traitant le patient ou la patiente ou à un médecin traitant.

a)   Botulismus,

b)   Cholera,

c)   Diphtherie,

d)   humane spongiforme Enzephalopathie, außer familiär-hereditärer Formen,

e)   akute Virushepatitis,

f)   enteropathisches hämolytisch-urämisches Syndrom (HUS),

g)   virusbedingtes hämorrhagisches Fieber,

h)   Keuchhusten,

i)   Masern,

j)   Meningokokken-Meningitis oder -Sepsis,

k)   Milzbrand,

l)   Mumps,

m)   Pest,

n)   Poliomyelitis,

o)   Röteln einschließlich Rötelnembryopathie,

p)   Tollwut,

q)   Typhus abdominalis oder Paratyphus,

r)   Windpocken,

s)   zoonotische Influenza,

a) botulisme,

b) choléra,

c) diphtérie,

d) encéphalopathie spongiforme humaine, excepté les formes familiales héréditaires,

e) hépatite aigüe virale,

f) syndrome hémolytique et urémique (SHU),

g) fièvre hémorragique virale,

h) coqueluche,

i) rougeole,

j) méningite ou sepsis méningocoque,

k) anthrax,

l) oreillons,

m) peste,

n) poliomyélite,

o) rubéole y compris embryopathie rubéoleuse,

p) rage,

q) typhus abdominal ou paratyphus,

r) varicelle,

s) grippe zoonotique,

a)   behandlungsbedürftige Tuberkulose, auch wenn ein bakteriologischer Nachweis nicht vorliegt,

b)   Clostridioides-difficile-Infektion mit klinisch schwerem Verlauf; ein klinisch schwerer Verlauf liegt vor, wenn

aa)   der Erkrankte zur Behandlung einer ambulant erworbenen Clostridioides-difficile-Infektion in eine medizinische Einrichtung aufgenommen wird,

bb)   der Erkrankte zur Behandlung der Clostridioides-difficile-Infektion oder ihrer Komplikationen auf eine Intensivstation verlegt wird,

cc)   ein chirurgischer Eingriff, zum Beispiel Kolektomie, auf Grund eines Megakolons, einer Perforation oder einer refraktären Kolitis erfolgt oder

dd)   der Erkrankte innerhalb von 30 Tagen nach der Feststellung der Clostridioides-difficile Infektion verstirbt und die Infektion als direkte Todesursache oder als zum Tode beitragende Erkrankung gewertet wurde,

a) tuberculose nécessitant un traitement, même s’il n’existe pas de détection bactériologique,

b) infection à clostridioides difficile avec un parcours clinique grave ; un parcours clinique difficile est constaté si

aa) le malade est admis pour le traitement d’une infection à clostridioides difficile contractée de manière ambulatoire dans un établissement de santé,

bb) le malade est transféré pour le traitement d’une infection à clostridioides difficile ou de ses complications aux soins intensifs,

cc) une intervention chirurgicale résulte, par exemple une colectomie, en raison d’un mégacôlon, d’une perforation ou d’une colite réfractaire ou

dd) le malade décède dans les trente jours après la constatation d’une infection à clostridioides difficile et l’infection est considérée comme cause directe du décès ou comme une maladie contribuant au décès,

a)   eine Person betroffen ist, die eine Tätigkeit im Sinne des § 42 Abs. 1 ausübt,

b)   zwei oder mehr gleichartige Erkrankungen auftreten, bei denen ein epidemischer Zusammenhang wahrscheinlich ist oder vermutet wird,

a)     une personne, qui exerce une activité au sens du § 42, alinéa 1^er, est concernée,

b)    deux ou plusieurs maladies de même nature surviennent, lors desquelles un lien épidémique est probable ou supposé,

1.   Adenoviren; Meldepflicht nur für den direkten Nachweis im Konjunktivalabstrich

2.   Bacillus anthracis

3.   Bordetella pertussis, Bordetella parapertussis

3a.   humanpathogene Bornaviren;

4.   Borrelia recurrentis

5.   Brucella sp.

6.   Campylobacter sp., darmpathogen

6a.   Chikungunya-Virus

7.   Chlamydia psittaci

8.   Clostridium botulinum oder Toxinnachweis

9.   Corynebacterium spp., Toxin bildend

10.   Coxiella burnetii

10a.   Dengue-Virus

11.   humanpathogene Cryptosporidium sp.

12.   Ebolavirus

13.

a)   Escherichia coli, enterohämorrhagische Stämme (EHEC)

b)   Escherichia coli, sonstige darmpathogene Stämme

14.   Francisella tularensis

15.   FSME-Virus

16.   Gelbfiebervirus

17.   Giardia lamblia

18.   Haemophilus influenzae; Meldepflicht nur für den direkten Nachweis aus Liquor oder Blut

19.   Hantaviren

20.   Hepatitis-A-Virus

21.   Hepatitis-B-Virus; Meldepflicht für alle Nachweise

22.   Hepatitis-C-Virus; Meldepflicht für alle Nachweise

23.   Hepatitis-D-Virus; Meldepflicht für alle Nachweise

24.   Hepatitis-E-Virus

25.   Influenzaviren; Meldepflicht nur für den direkten Nachweis

26.   Lassavirus

27.   Legionella sp.

28.   humanpathogene Leptospira sp.

29.   Listeria monocytogenes; Meldepflicht nur für den direkten Nachweis aus Blut, Liquor oder anderen normalerweise sterilen Substraten sowie aus Abstrichen von Neugeborenen

30.   Marburgvirus

31.   Masernvirus

31a. Middle-East-Respiratory-Syndrome-Coronavirus (MERS-CoV)

32.   Mumpsvirus

33.   Mycobacterium leprae

34.   Mycobacterium tuberculosis/africanum, Mycobacterium bovis; Meldepflicht für den direkten Erregernachweis sowie nachfolgend für das Ergebnis der Resistenzbestimmung; vorab auch für den Nachweis säurefester Stäbchen im Sputum

35.   Neisseria meningitidis; Meldepflicht nur für den direkten Nachweis aus Liquor, Blut, hämorrhagischen Hautinfiltraten oder anderen normalerweise sterilen Substraten

36.   Norovirus

37.   Poliovirus

38.   Rabiesvirus

39.   Rickettsia prowazekii

40.   Rotavirus

41.   Rubellavirus

42.   Salmonella Paratyphi; Meldepflicht für alle direkten Nachweise

43.   Salmonella Typhi; Meldepflicht für alle direkten Nachweise

44.   Salmonella, sonstige

45.   Shigella sp.

45a.   Streptococcus pneumoniae; Meldepflicht nur für den direkten Nachweis aus Liquor, Blut, Gelenkpunktat oder anderen normalerweise sterilen Substraten

46.   Trichinella spiralis

47.   Varizella-Zoster-Virus

48.   Vibrio spp., humanpathogen; soweit ausschließlich eine Ohrinfektion vorliegt, nur bei Vibrio cholerae

48a.   West-Nil-Virus

49.   Yersinia pestis

50.   Yersinia spp., darmpathogen

50a.   Zika-Virus und sonstige Arboviren

51.   andere Erreger hämorrhagischer Fieber

52.   der direkte Nachweis folgender Krankheitserreger:

a)   Staphylococcus aureus, Methicillin-resistente Stämme; Meldepflicht nur für den Nachweis aus Blut oder Liquor

b)   Enterobacterales bei Nachweis einer Carbapenemase-Determinante oder mit verminderter Empfindlichkeit gegenüber Carbapenemen außer bei natürlicher Resistenz; Meldepflicht nur bei Infektion oder Kolonisation

c)   Acinetobacter spp. bei Nachweis einer Carbapenemase-Determinante oder mit verminderter Empfindlichkeit gegenüber Carbapenemen außer bei natürlicher Resistenz; Meldepflicht nur bei Infektion oder Kolonisation.

Die Meldung nach Satz 1 hat gemäß § 8 Absatz 1 Nummer 2, 3, 4 oder Absatz 4, § 9 Absatz 1, 2, 3 Satz 1 oder 3 zu erfolgen.

1. adénovirus : obligation de déclarer uniquement la détection directe lors d’un frottis conjonctival

2. bacillus anthracis

3. bordeella pertussis, bordetella parapertussis

3a bornavirus pathogènes pour l’homme ;

4. borrelia recurrentis

5. brucella sp.

6. campylobacter sp., pathogène pour les intestins

6a. virus du chikungunya

7. chlamydia psittaci

8. clostridium botulinum ou détection de toxines

9. corynebacterium spp., formant des toxines

10. coxiella burnetii

10a. virus de la dengue

11. cryptosporidium sp. pathogène pour l’homme

12. virus ébola

13.

a)            escherichia coli, souche entérohémorragique (EHEC)

b)            escherichia coli, autres souches pathogènes pour les intestins

14. francisella tularensis

15. virus FSME

16. virus de la fièvre jaune

17. giardia lamblia

18. haemophilus influenzae ; obligation de déclaration uniquement de la détection directe dans le liquide céphalo-rachidien ou le sang

19. hantavirus

20. virus de l’hépatite A

21. virus de l’hépatite B ; obligation de déclaration pour toute détection

22. virus de l’hépatite C ; obligation de déclaration pour toute détection

23. virus de l’hépatite D ; obligation de déclaration pour toute détection

24. virus de l’hépatite E

25. virus de l’influenza ; obligation de déclaration uniquement pour la détection directe

26. virus Lassa

27. legionella sp.

28. leptospira sp. pathogène pour l’homme

29. listeria monocytogenes ; obligation de déclaration uniquement pour la détection directe dans le sang, le liquide céphalo-rachidien ou d’autres substrats normalement stériles ainsi que dans des frottis de nouveau-nés.

30.virus de Marburg

31. rougeole

31a. coronavirus du syndrome respiratoire du Moyen-Orient (Mers-CoV)

32. virus ourlien

33. mycobacterium leprae

34. mycobacterium tuberculosis/africanum, mycobacterium bovis ; obligation de déclaration pour la détection directe d’agents pathogènes ainsi que par la suite pour le résultat des tests de résistance ; au préalable également pour la détection de bâtonnets résistants à l’acide dans l’expectoration

35. neisseria meningitidis ; obligation de déclaration uniquement pour la détection directe dans le liquide céphalo-rachidien, le sang, les infiltrations hémorragiques ou autres substrats normalement stériles

36. norovirus

37. poliovirus

38. virus de la rage

39. rickettsia prowazekii

40. rotavirus

41. virus de la rubéole

42. salmonella paratyphi ; obligation de déclaration pour toute détection directe

43. salmonella typhi ; obligation de déclaration pour toute détection directe

44. salmonella, autre

45. shigella sp.

45a. streptococcus pneumoniae ; obligation de déclaration uniquement pour la  détection directe dans le liquide céphalo-rachidien, le sang, le liquide articulaire ou autres substrats normalement stériles

46. trichinella spiralis

47. virus varicelle-zona

48. vibrio spp., pathogène pour l’homme : dans la mesure où uniquement une infection de l’oreille est présente, seulement pour le vibrio cholerae

48a. virus du Nil occidental

49. yersinia pestis

50. yersinia spp., pathogène pour les intestins

51. autres agents pathogènes de la fièvre hémorragique

53. la détection directe des agents pathogènes suivants :

a) staphylococcus aureus, souches résistantes à la méticilline ; obligation de déclaration uniquement pour la détection dans le sang ou le liquide céphalo-rachidien

b) enterobacterales lors de la détection d’une résistance au carbapénèmases ou une sensibilité réduite aux carbapénèmases en dehors des cas d’une résistance naturelle ; obligation de déclaration uniquement en cas d’infection ou de colonisation

c) acinettobacter spp. lors de la détection d’une résistance aux carbapénèmases ou une sensibilité réduite aux carbapénèmases en dehors des cas d’une résistance naturelle ; obligation de déclaration uniquement en cas d’infection ou de colonisation.

La déclaration en vertu de la première phrase doit intervenir conformément au § 8, alinéa 1^er, numéros 2, 3, 4 ou alinéa 4, § 9, alinéas 1, 2, 3, première ou troisième phrase.

1.   Treponema pallidum

2.   HIV

3.   Echinococcus sp.

4.   Plasmodium sp.

5.   Toxoplasma gondii; Meldepflicht nur bei konnatalen Infektionen

6.   Neisseria gonorrhoeae mit verminderter Empfindlichkeit gegenüber Azithromycin, Cefixim oder Ceftriaxon.

Die Meldung nach Satz 1 hat gemäß § 8 Absatz 1 Nummer 2, 3 oder Absatz 4, § 10 Absatz 2 zu erfolgen.

1.     trponema pallidum

2.     VIH

3.     echinococcus sp.

4.     plasmodium sp.

5.     toxoplasma gondii ; obligation de déclaration uniquement en cas d’infections congénitales

6.     neisseria gonorrhoeae avec sensibilité réduite à l’azithromicyne, céfixime ou ceftriaxone.

La déclaration en vertu de la première phrase doit intervenir conformément au § 8, alinéa 1^er, numéros 2, 3 ou alinéa 4, § 10, alinéa 2.

a)   Name und Vorname,

b)   Geschlecht,

c)   Geburtsdatum,

d)   Anschrift der Hauptwohnung oder des gewöhnlichen Aufenthaltsortes und, falls abweichend: Anschrift des derzeitigen Aufenthaltsortes,

e)   weitere Kontaktdaten,

f)   Tätigkeit in Einrichtungen und Unternehmen nach § 23 Absatz 3 Satz 1 oder nach § 36 Absatz 1 und 2 mit Namen, Anschrift und weiteren Kontaktdaten der Einrichtung oder des Unternehmens,

g)   Tätigkeit nach § 42 Absatz 1 bei akuter Gastroenteritis, bei akuter Virushepatitis, bei Typhus abdominalis oder Paratyphus und bei Cholera mit Namen, Anschrift und weiteren Kontaktdaten der Einrichtung oder des Unternehmens,

h)   Betreuung oder Unterbringung in Einrichtungen nach § 23 Absatz 5 Satz 1 oder § 36 Absatz 1 Nummer 1 bis 6 mit Namen, Anschrift und weiteren Kontaktdaten der Einrichtung,

i)   Diagnose oder Verdachtsdiagnose,

j)   Tag der Erkrankung, Tag der Diagnose, gegebenenfalls Tag des Todes und wahrscheinlicher Zeitpunkt oder Zeitraum der Infektion,

k)   wahrscheinliche Infektionsquelle, einschließlich der zugrunde liegenden Tatsachen,

l)   in Deutschland: Landkreis oder kreisfreie Stadt, in dem oder in der die Infektion wahrscheinlich erworben worden ist, ansonsten Staat, in dem die Infektion wahrscheinlich erworben worden ist,

m)   bei Tuberkulose, Hepatitis B und Hepatitis C: Geburtsstaat, Staatsangehörigkeit und gegebenenfalls Jahr der Einreise nach Deutschland,

n)   Überweisung, Aufnahme und Entlassung aus einer Einrichtung nach § 23 Absatz 5 Satz 1, gegebenenfalls intensivmedizinische Behandlung und deren Dauer,

o)   Spender für eine Blut-, Organ-, Gewebe- oder Zellspende in den letzten sechs Monaten,

p)   bei impfpräventablen Krankheiten Angaben zum diesbezüglichen Impfstatus,

q)   Zugehörigkeit zu den in § 70 Absatz 1 Nummer 1 bis 3 genannten Personengruppen,

a)     nom et prénom,

b)    sexe,

c)     date de naissance,

d)    adresse de la résidence principale ou du lieu de séjour habituel et, si différent : adresse du lieu de séjour actuel,

e)     autres données de contact,

f)     activité dans les établissements et sociétés en vertu du § 23, alinéa 3, première phrase ou en vertu du § 36, alinéas 1^er et 2 avec le nom, adresse et autres données de contact de l’établissement ou de la société,

g)    activité en vertu du § 42, alinéa 1^er en cas de gastroentérite aigüe, en cas d’hépatite virale aigüe, en cas de typhus abdominalis ou de fièvre paratyphoïde et en cas de choléra avec le nom, adresse et autres données de contact de l’établissement ou de la société,

h)    prise en charge ou placement dans des établissements en vertu du § 23, alinéa 5, première phrase ou § 36, alinéa 1^er, numéro 1 à 6 avec nom, adresse et autres données de contact de l’établissement,

i)      diagnostic ou diagnostic présomptif,

j)      jour du début de la maladie, jour du diagnostic, le cas échéant le jour du décès et le moment ou la période probable de l’infection,

k)    sources probables de l’infection, y compris les faits qui en sont la base,

l)      en Allemagne : le canton ou la communauté urbaine, dans lequel ou dans laquelle l’infection a été probablement contractée, autrement l’État, dans lequel l’infection a été probablement contractée,

m)   en cas de tuberculose, hépatite B et hépatite C : l’État de naissance, la nationalité et, le cas échéant, l’année de l’entrée en Allemagne,

n)    le transfert, l’admission et la sortie d’un des établissements en vertu du § 23, alinéa 5, première phrase, le cas échéant le traitement médical intensif et sa durée,

o)    donneur pour un don de sang, d’organes, de tissus et de cellules dans les six derniers mois

p)    en cas de maladies à prévention vaccinale, des informations sur le statut vaccinal pertinent,

q)    appartenance à un des groupes de personnes mentionnés au § 70, alinéa 1^er, numéros 1 à 3,

a)   Name und Vorname,

b)   Geschlecht,

c)   Geburtsdatum,

d)   Anschrift der Hauptwohnung oder des gewöhnlichen Aufenthaltsortes und, falls abweichend: Anschrift des derzeitigen Aufenthaltsortes,

e)   weitere Kontaktdaten,

f)   Art des Untersuchungsmaterials,

g)   Eingangsdatum des Untersuchungsmaterials,

h)   Nachweismethode,

i)   Untersuchungsbefund, einschließlich Typisierungsergebnissen, und

j)   erkennbare Zugehörigkeit zu einer Erkrankungshäufung,

a)     nom et prénom,

b)    sexe,

c)     date de naissance,

d)    adresse de la résidence principale ou du lieu de séjour habituel et, si différent : adresse du lieu de séjour actuel,

e)     autres données de contact,

f)     nature du matériel d’examen

g)    date d’entrée du matériel d’examen,

h)    méthode de détection,

i)      les résultats de l’examen, y compris les résultats de typage, et

j)      appartenance identifiable à la recrudescence d’une maladie,

a)   der betroffenen Einrichtung,

b)   des Meldenden,

c)   der mit der Erregerdiagnostik beauftragten Untersuchungsstelle und

a)     de l’établissement concerné,

b)    du déclarant,

c)     le laboratoire d’analyse chargé du diagnostic pathogène et

a)   Geschlecht der betroffenen Person,

b)   Monat und Jahr der Geburt der betroffenen Person,

c)   Untersuchungsbefund, einschließlich Typisierungsergebnissen,

d)   Diagnose,

e)   Datum der Diagnose,

f)   wahrscheinliche Infektionsquelle, einschließlich der zugrunde liegenden Tatsachen.

a)     sexe de la personne concernée,

b)    mois et année de naissance de la personne concernée,

c)     résultats de l’analyse, y compris les résultats de typologie,

d)    diagnostic,

e)     date du diagnostic,

f)     source de l’infection probable, y compris faits qui en sont la base.

1.   in den Fällen des § 7 Absatz 3 Satz 1 Nummer 2 eine fallbezogene Pseudonymisierung nach Absatz 3,

2.   Geschlecht der betroffenen Person,

3.   Monat und Jahr der Geburt der betroffenen Person,

4.   die ersten drei Ziffern der Postleitzahl der Hauptwohnung oder des gewöhnlichen Aufenthaltsortes,

5.   Untersuchungsbefund einschließlich Typisierungsergebnissen,

6.   Monat und Jahr der Diagnose,

7.   Art des Untersuchungsmaterials,

8.   Nachweismethode,

9.   wahrscheinlicher Infektionsweg und wahrscheinliches Infektionsrisiko,

10.   Staat, in dem die Infektion wahrscheinlich erfolgt ist,

11.   bei Malaria Angaben zur Expositions- und Chemoprophylaxe,

12.   Name, Anschrift und weitere Kontaktdaten des Einsenders und

13.   Name, Anschrift und weitere Kontaktdaten des Meldenden.

Der Einsender hat den Meldenden bei den Angaben nach Satz 3 zu unterstützen und diese Angaben gegebenenfalls zu vervollständigen. § 9 Absatz 3 Satz 2 bis 4 gilt entsprechend.

1.     dans les cas du § 7, alinéa 3, première phrase, numéro 2 une pseudonymisation au cas par cas en vertu de l’alinéa 3,

2.     sexe de la personne concernée,

3.     mois et année de naissance de la personne concernée,

4.     les trois premiers chiffres du code postal de la résidence principale ou du lieu de séjour habituel,

5.     les résultats de l’examen, y compris les résultats de typologisation,

6.     mois et année du diagnostic,

7.     nature du matériel d’examen,

8.     méthode de détection,

9.     voie probable de l’infection et risque probable d’infection ;

10.  État, dans lequel l’infection est survenue,

11.  en cas de malaria, informations sur la chimioprophylaxie et la prophylaxie d’exposition,

12.  nom, adresse et autres données de contact de l’expéditeur et

13.  nom, adresse et autres données de contact du déclarant.

L’expéditeur doit venir en aide au déclarant concernant les informations en vertu de la première phrase et, le cas échéant, compléter ces informations. § 9, alinéa 3, deuxième à quatrième phrase s’applique par analogie.

a)   Geschlecht,

b)   Monat und Jahr der Geburt,

c)   Tag der Erkrankung, Tag der Diagnose, gegebenenfalls Tag des Todes und wahrscheinlicher Zeitpunkt oder Zeitraum der Infektion,

d)   Untersuchungsbefund, einschließlich Typisierungsergebnissen,

e)   wahrscheinlicher Infektionsweg, wahrscheinliches Infektionsrisiko einschließlich Impfstatus, erkennbare Zugehörigkeit zu einer Erkrankungshäufung,

f)   gegebenenfalls Informationen zur Art der Einrichtung bei Tätigkeit, Betreuung oder Unterbringung in Einrichtungen und Unternehmen nach § 23 Absatz 3 Satz 1, Absatz 5 Satz 1 oder § 36 Absatz 1 und 2,

g)   in Deutschland: Landkreis oder kreisfreie Stadt, in dem oder in der die Infektion wahrscheinlich erfolgt ist, ansonsten Staat, in dem die Infektion wahrscheinlich erfolgt ist,

h)   bei reiseassoziierter Legionellose: Name und Anschrift der Unterkunft,

i)   bei Tuberkulose, Hepatitis B und Hepatitis C: Geburtsstaat, Staatsangehörigkeit und gegebenenfalls Jahr der Einreise nach Deutschland,

j)   Überweisung, Aufnahme und Entlassung aus einer Einrichtung nach § 23 Absatz 5 Satz 1, gegebenenfalls intensivmedizinische Behandlung und deren Dauer,

a)     sexe,

b)    mois et année de naissance,

c)     jour du début de la maladie, jour du diagnostic, le cas échéant, jour du décès et moment ou période probable de l’infection,

d)    résultat de l’analyse, y compris les résultats de la typologisation,

e)     voie probable de l’infection, risque probable de l’infection, y compris statut vaccinal, appartenance identifiable à la recrudescence d’une maladie,

f)     le cas échéant, informations sur la nature de l’établissement en cas d’activité, de traitement ou de placement dans des établissements et entreprises en vertu du § 23, alinéa 3, première phrase, alinéa 5, première phrase ou § 36, alinéas 1 et 2,

g)    en Allemagne : le district ou communauté de communes, dans lequel ou laquelle l’infection est probablement survenue, autrement l’État, dans lequel l’infection est probablement survenue,

h)    en cas de légionellose associée à un voyage : nom et adresse de l’hébergement,

i)      en cas de tuberculose, hépatite B et hépatite C : État de naissance, nationalité et, le cas échéant, année de l’entrée en Allemagne,

j)      transfert, admission et sortie d’un établissement en vertu du § 23, alinéa 5, première phrase, le cas échéant, un traitement médical invasif et sa durée,

1.   das Auftreten der übertragbaren Krankheit, Tatsachen, die auf das Auftreten der übertragbaren Krankheit hinweisen, oder Tatsachen, die zum Auftreten der übertragbaren Krankheit führen können,

2.   die getroffenen Maßnahmen und

3.   sonstige Informationen, die für die Bewertung der Tatsachen und für die Verhütung und Bekämpfung der übertragbaren Krankheit von Bedeutung sind.

²Die zuständige Behörde und die zuständige Landesbehörde dürfen im Rahmen dieser Vorschrift nicht übermitteln

1.   zur betroffenen Person:

a)   den Namen und Vornamen,

b)   Tag der Geburt und

c)   Anschrift der Hauptwohnung oder des gewöhnlichen Aufenthaltsortes und

2.   den Namen des Meldenden.

³Die zuständige Landesbehörde übermittelt die in Satz 1 genannten Angaben unverzüglich dem Robert Koch-Institut. ⁴Darüber hinaus übermittelt die zuständige Landesbehörde dem Robert Koch-Institut auf dessen Anforderung unverzüglich alle ihr vorliegenden Informationen, die für Mitteilungen an die Weltgesundheitsorganisation im Sinne der Artikel 6 bis 12 und 19 Buchstabe c der Internationalen Gesundheitsvorschriften (2005) erforderlich sind. ⁵Für die Übermittlungen von den zuständigen Landesbehörden an das Robert Koch-Institut kann das Robert Koch-Institut die technischen Übermittlungsstandards bestimmen. ⁶Das Robert Koch-Institut bewertet die ihm übermittelten Angaben nach der Anlage 2 der Internationalen Gesundheitsvorschriften (2005) und nimmt die Aufgaben nach § 4 Absatz 1 Nummer 1 des IGVDurchführungsgesetzes wahr.

1. l’apparition de la maladie transmissible, les données factuelles qui indiquent l’apparition de la maladie transmissible ou données factuelles qui peuvent conduire à l’apparition de la maladie transmissible,

2. les mesures prises et

3. autres informations, qui sont d’importance pour l’évaluation et la lutte contre la maladie transmissible.

²L’autorité compétente et l’autorité compétente de Land peuvent, dans le cadre de cette disposition, ne pas communiquer :

1.     sur la personne concernée :

a)     nom et prénom,

b)    jour de naissance et

c)     adresse de la résidence principale ou du lieu de séjour habituel et

2.     nom du déclarant.

³L’autorité compétente de Land communique sans délai les informations mentionnées à la première phrase à l’Institut Robert Koch. ⁴Par ailleurs, l’autorité de Land compétente communique sans délai à l’Institut Robert Koch, sur sa demande, toutes les informations, qui sont nécessaires pour les communications à l’Organisation mondiale de la santé au sens des articles 6 à 12 et 19, lettre c du Règlement sanitaire international (2005), dont elle dispose. ⁵Pour les communications de l’autorité de Land compétente à l’Institut Robert Koch, l’Institut Robert Koch peut déterminer les standards techniques de communications. ⁶L’Institut Robert Koch évalue les informations qui lui sont transmises en vertu de l’annexe 2 du Règlement sanitaire international (2005) et accomplit les missions en vertu du § 4, alinéa 1^er, numéro 1 de la loi sur l’application du Règlement sanitaire international.

1.   Patienten-Pseudonym,

2.   Geburtsmonat und -jahr,

3.   Geschlecht,

4.   dreistellige Postleitzahl und Landkreis des Patienten,

5.   Landkreis des behandelnden Arztes,

6.   Fachrichtung des behandelnden Arztes,

7.   Datum der Impfung, der Vorsorgeuntersuchung, des Arzt-Patienten-Kontaktes und Quartal der Diagnose,

8.   antigenspezifischer Abrechnungscode der Impfung, Diagnosecode nach der internationalen statistischen Klassifikation der Krankheiten und verwandter Gesundheitsprobleme (ICD) sowie Leistung nach dem einheitlichen Bewertungsmaßstab,

9.   Diagnosesicherheit,

10.   Diagnosetyp.

²Das Robert Koch-Institut bestimmt die technischen Übermittlungsstandards für die im Rahmen der Impfsurveillance zu übermittelnden Daten sowie das Verfahren zur Bildung des Patienten-Pseudonyms nach Satz 1 Nummer 1. ³Eine Wiederherstellung des Personenbezugs der übermittelten pseudonymisierten Daten ist für das Robert Koch-Institut auszuschließen.

1. pseudonyme du patient,

2. mois et année de naissance,

3. sexe,

4. code postal à trois chiffres et district du patient,

5. district du médecin traitant,

6. spécialité du médecin traitant,

7. date de la vaccination, de l’examen de santé, du contact médecin-patient et le trimestre du diagnostic,

8. numéro spécifique à l’antigène de la vaccination, numéro du diagnostic en vertu de la classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé liés ainsi que la performance d’après le standard d’évaluation uniformisé,

9. sécurité de diagnostic,

10. type de diagnostic.

²L’Institut Robert Koch détermine les standards techniques de communication pour les données à communiquer dans le cadre de la surveillance de vaccination ainsi que la procédure en vue de la formation de pseudonyme du patient en vertu de la première phrase, numéro 1. ³Une restitution de la personne concernée des données pseudonymisées communiquées est exclue pour l’Institut Robert Koch.

1.   pseudonymisiert,

2.   den zuständigen Behörden übermittelt mit der Möglichkeit, dass sie diese Daten im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeit verarbeiten können,

3.   gegebenenfalls gemäß den Falldefinitionen nach § 11 Absatz 2 bewertet und

4.   gemeinsam mit den Daten nach den Nummern 1 bis 3 nach einer krankheitsspezifischen Dauer gelöscht, es sei denn, es handelt sich um epidemiologische Daten, die nach den §§ 11 und 12 übermittelt wurden.

1. pseudonymisées,

2. communiquées à l’autorité compétente avec la possibilité qu’elle puisse traiter ces données dans le cadre de sa compétence respective,

3. le cas échéant, conformément aux définitions de cas en vertu du § 11, alinéa 2, évaluées et

4.avec les données en vertu des numéros 1 à 3 supprimées après la durée spécifique de la maladie, à moins qu’il s’agisse de données épidémiologiques qui ont été communiquées en vertu des §§ 11 et 12.

a)   den Befall mit Gesundheitsschädlingen festzustellen oder feststellen zu lassen und der zuständigen Behörde anzuzeigen,

b)   Gesundheitsschädlinge zu bekämpfen oder bekämpfen zu lassen,

a) de constater ou laisser constater l’infestation par les nuisibles et de l’indiquer à l’autorité compétente,

b) de lutter ou de laisser lutter contre les nuisibles,

a)   die Art und den Umfang der Bekämpfung,

b)   den Einsatz von Fachkräften,

c)   die zulässigen Bekämpfungsmittel und -verfahren,

d)   die Minimierung von Rückständen und die Beseitigung von Bekämpfungsmitteln und

e)   die Verpflichtung, Abschluss und Ergebnis der Bekämpfung der zuständigen Behörde mitzuteilen und das Ergebnis durch Fachkräfte feststellen zu lassen,

a) sur la nature et l’étendue de la lutte,

b) l’emploi de personnel spécialisé,

c) les moyens et les procédures de lutte autorisés,

d) la minimisation de résidus et le traitement des moyens de lutte et

e) de communiquer l’obligation, la finalisation, le résultat de la lutte à l’autorité compétente et de laisser établir le résultat par le personnel spécialisé,

1.   Desinfektion und

2.   Bekämpfung von Gesundheitsschädlingen, Krätzmilben oder Kopfläusen

nur Mittel und Verfahren verwendet werden, die von der zuständigen Bundesoberbehörde anerkannt worden sind. ²Bei Maßnahmen nach Satz 1 Nummer 2 kann die anordnende Behörde mit Zustimmung der zuständigen Bundesoberbehörde zulassen, dass andere Mittel oder Verfahren als die behördlich anerkannten verwendet werden.

1. désinfection et

2. lutte contre les nuisibles, parasites et poux

uniquement des moyens et procédures qui ont été reconnus par les autorités fédérales compétentes. ²Pour les mesures en vertu de la première phrase, numéro 2 l’autorité qui ordonne peut, avec l’approbation de l’autorité fédérale compétente, autoriser que d’autres moyens ou procédures autres que ceux reconnus par les autorités compétentes, sont utilisés.

1.   die Wirksamkeit der Mittel und Verfahren das Robert Koch-Institut,

2.   die Auswirkungen der Mittel und Verfahren auf die menschliche Gesundheit das Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte und

3.   die Auswirkungen der Mittel und Verfahren auf die Umwelt das Umweltbundesamt.

³Das Robert Koch-Institut erteilt die Anerkennung im Einvernehmen mit dem Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte und mit dem Umweltbundesamt.

1. l’Institut Robert Koch examine l’efficacité des moyens et procédures,

2. l’Institut fédéral pour les produits pharmaceutiques et médicaux examine les effets des moyens et procédures sur la santé humaine et

3. L’Office fédéral de l’environnement examine les effets des moyens et procédures sur l’environnement.

³L’Institut Robert Koch accorde la reconnaissance avec l’accord de l’Institut fédéral pour les produits pharmaceutiques et médicaux et de l’Office fédéral de l’environnement.

a)   in einer Gemeinschaftseinrichtung nach § 33 Nummer 4 betreut werden oder

b)   in einer Einrichtung nach § 36 Absatz 1 Nummer 4 untergebracht sind, und

a) dans un établissement public en vertu du § 33, numéro 4 ou

b) ont séjourné plus de quatre semaines dans un établissement en vertu du § 36, alinéa 1^er, numéro 4 et

1.   die Leitung der jeweiligen Einrichtung oder

2.   die andere Stelle nach Satz 2 oder Satz 3

unverzüglich das Gesundheitsamt, in dessen Bezirk sich die Einrichtung befindet, darüber zu benachrichtigen und dem Gesundheitsamt personenbezogene Angaben zu übermitteln. ⁵Eine Benachrichtigungspflicht besteht nicht, wenn der Leitung der jeweiligen Einrichtung oder der anderen Stelle nach Satz 2 oder Satz 3 bekannt ist, dass das Gesundheitsamt über den Fall bereits informiert ist. ⁶Eine Person, die ab der Vollendung des ersten Lebensjahres keinen Nachweis nach Satz 1 vorlegt, darf nicht in Gemeinschaftseinrichtungen nach § 33 Nummer 1 bis 3 betreut oder in Einrichtungen nach § 23 Absatz 3 Satz 1, § 33 Nummer 1 bis 4 oder § 36 Absatz 1 Nummer 4 beschäftigt werden. ⁷Eine Person, die über keinen Nachweis nach Satz 1 verfügt oder diesen nicht vorlegt, darf in Einrichtungen nach § 23 Absatz 3 Satz 1, § 33 Nummer 1 bis 4 oder § 36 Absatz 1 Nummer 4 nicht tätig werden. ⁸Die oberste Landesgesundheitsbehörde oder die von ihr bestimmte Stelle kann allgemeine Ausnahmen von den Sätzen 6 und 7 zulassen, wenn das Paul-Ehrlich-Institut auf seiner Internetseite einen Lieferengpass zu allen Impfstoffen mit einer Masernkomponente, die für das Inverkehrbringen in Deutschland zugelassen oder genehmigt sind, bekannt gemacht hat; parallel importierte und parallel vertriebene Impfstoffe mit einer Masernkomponente bleiben unberücksichtigt. ⁹Eine Person, die einer gesetzlichen Schulpflicht unterliegt, darf in Abweichung von Satz 6 in Gemeinschaftseinrichtungen nach § 33 Nummer 3 betreut werden.

1. la direction de l’établissement ou

2. l’autre organisme en vertu de la deuxième phrase ou de la troisième phrase

doit en informer sans délai l’autorité de santé, dans le ressort duquel se trouve l’établissement et à communiquer à l’autorité de santé des informations personnelles. ⁵Une obligation d’information n’existe pas s’il est connu à la direction de l’établissement ou de l’autre organisme en vertu de la deuxième phrase ou de la troisième phrase que l’autorité de santé est déjà informée du cas. ⁶Une personne, qui ne présente pas une justification en vertu de la première phrase dès l’accomplissement de la première année, ne peut pas être prise en charge dans des établissements en vertu du § 33, numéros 1^er à 3 ou être employée dans des établissements en vertu du § 23, alinéa 3, première phrase, numéro 4. ⁷Une personne qui ne dispose d’aucune justification en vertu de la première phrase ou ne présente pas celle-ci, ne peut pas être en activité dans des établissements en vertu du § 23, alinéa 3, première phrase, § 33, numéros 1^er.à 4 ou § 36, alinéa 1^er, numéro 4. ⁸L’autorité de santé suprême du Land ou l’organe déterminé par cette dernière peut autoriser des exceptions générales aux sixième et septième phrases, si l’Institut Paul Ehrlich a fait connaître sur sa page Internet une pénurie de toutes les vaccinations ayant une composante de la rougeole, qui sont autorisées ou approuvées sur le marché en Allemagne ; sans tenir compte des substances de vaccins importées avec un component de la rougeole parallèlement et commercialisées parallèlement. ⁹Une personne qui est soumise à une obligation de scolarisation peut être prise en charge en dérogation à la sixième phrase dans les établissements collectifs en vertu du § 33, numéro 3.

a)   in Gemeinschaftseinrichtungen nach § 33 Nummer 4 betreut werden oder

b)   in Einrichtungen nach § 36 Absatz 1 Nummer 4 untergebracht sind und

a) sont déjà prises en charge pendant huit semaines dans des établissements collectifs en vertu du § 33, numéro 4

b) séjournent pendant huit semaines dans des établissements en vertu du § 36, alinéa 1^er, numéro 4 et

1.   Datum der Schutzimpfung,

2.   Bezeichnung und Chargenbezeichnung des Impfstoffes,

3.   Name der Krankheit, gegen die geimpft wurde,

4.   Name und Anschrift der für die Durchführung der Schutzimpfung verantwortlichen Person sowie

5.   Bestätigung in Schriftform oder in elektronischer Form mit einer qualifizierten elektronischen Signatur oder einem qualifizierten elektronischen Siegel durch die für die Durchführung der Schutzimpfung verantwortliche Person.

²Bei Nachtragungen in einen Impfausweis kann jeder Arzt die Bestätigung nach Satz 1 Nummer 5 vornehmen oder hat das zuständige Gesundheitsamt die Bestätigung nach Satz 1 Nummer 5 vorzunehmen, wenn dem Arzt oder dem Gesundheitsamt eine frühere Impfdokumentation über die nachzutragende Schutzimpfung vorgelegt wird.

1. date de la vaccination,

2. dénomination et numéro du lot du vaccin,

3. nom de la maladie contre laquelle agit le vaccin,

4. nom et adresse de la personne responsable de la réalisation de la vaccination ainsi que

5. validation sous forme écrite ou sous forme électronique avec une signature électronique qualifiée ou avec un cachet électronique qualifié par la personne responsable de la réalisation de la vaccination.

²En cas de modifications dans le carnet de vaccinations tout médecin peut effectuer la validation en vertu de la première phrase, numéro 5 ou l’autorité de santé compétente doit effectuer la validation en vertu de la première phrase, numéro 5 si une documentation sur les vaccins antérieure relative à la vaccination complétée est présentée au médecin ou à l’autorité de santé.

1.   das zweckmäßige Verhalten bei ungewöhnlichen Impfreaktionen,

2.   die sich gegebenenfalls aus den §§ 60 bis 64 ergebenden Ansprüche bei Eintritt eines Impfschadens sowie

3.   Stellen, bei denen die sich aus einem Impfschaden ergebenden Ansprüche geltend gemacht werden können.

1. le comportement adapté en cas de réactions inhabituelles aux vaccinations,

2. le cas échéant, les demandes en cas de dommage causé par une vaccination résultant des §§ 60 à 64,

3. les organismes près desquels sont déposées les demandes résultant d’un dommage causé par une vaccination.

1.   Krankenhäuser,

2.   Einrichtungen für ambulantes Operieren,

3.   Vorsorge- oder Rehabilitationseinrichtungen, in denen eine den Krankenhäusern vergleichbare medizinische Versorgung erfolgt,

4.   Dialyseeinrichtungen,

5.   Tageskliniken,

6.   Entbindungseinrichtungen,

7.   Behandlungs- oder Versorgungseinrichtungen, die mit einer der in den Nummern 1 bis 6 genannten Einrichtungen vergleichbar sind,

8.   Arztpraxen, Zahnarztpraxen,

9.   Praxen sonstiger humanmedizinischer Heilberufe,

10.   Einrichtungen des öffentlichen Gesundheitsdienstes, in denen medizinische Untersuchungen, Präventionsmaßnahmen oder ambulante Behandlungen durchgeführt werden,

11.   ambulante Pflegedienste, die ambulante Intensivpflege in Einrichtungen, Wohngruppen oder sonstigen gemeinschaftlichen Wohnformen erbringen, und

12.   Rettungsdienste.

²Die Einhaltung des Standes der medizinischen Wissenschaft auf diesem Gebiet wird vermutet, wenn jeweils die veröffentlichten Empfehlungen der Kommission für Krankenhaushygiene und Infektionsprävention beim Robert Koch-Institut und der Kommission Antiinfektiva, Resistenz und Therapie beim Robert Koch-Institut beachtet worden sind.

1. hôpitaux,

2. établissements de chirurgie ambulatoire,

3. établissements de prévention et de réhabilitation, dans lesquels sont effectués des soins comparables à ceux des hôpitaux,

4. établissements de dialyse,

5. cliniques de jour,

6. établissement de maternité,

7. établissement de traitement et de soins qui sont comparables à un des établissements mentionnés aux numéros 1^er à 6,

8. cabinets médicaux, cabinets dentaires,

9. cabinets de médecine humaine de professions de santé,

10. établissements du service public de la santé, dans lesquels sont réalisés des examens médicaux, des mesures de prévention ou des traitements ambulatoires,

11. des services de soins ambulatoires, des soins intensifs ambulatoires dans des établissements, des groupes résidentiels ou autres formes résidentielles collectives et

12. services de secours.

²Le respect de l’état de la science médicale dans ce domaine est supposé si les recommandations publiées de la Commission pour l’hygiène dans les hôpitaux et la prévention des infections près de l’Institut Robert Koch et de la Commission anti-infectieux, résistance et thérapie près de l’Institut Robert Koch ont été respectées.

1.   Krankenhäuser,

2.   Einrichtungen für ambulantes Operieren,

3.   Vorsorge- oder Rehabilitationseinrichtungen,

4.   Dialyseeinrichtungen,

5.   Tageskliniken,

6.   Entbindungseinrichtungen,

7.   Behandlungs- oder Versorgungseinrichtungen, die mit einer der in den Nummern 1 bis 6 genannten Einrichtungen vergleichbar sind,

8.   ambulante Pflegedienste, die ambulante Intensivpflege in Einrichtungen, Wohngruppen oder sonstigen gemeinschaftlichen Wohnformen erbringen, und

9.   Rettungsdienste.

²Die Landesregierungen können durch Rechtsverordnung vorsehen, dass Leiter von Zahnarztpraxen sowie Leiter von Arztpraxen und Praxen sonstiger humanmedizinischer Heilberufe, in denen invasive Eingriffe vorgenommen werden, sicherzustellen haben, dass innerbetriebliche Verfahrensweisen zur Infektionshygiene in Hygieneplänen festgelegt sind. ³Die Landesregierungen können die Ermächtigung durch Rechtsverordnung auf andere Stellen übertragen.

1. hôpitaux,

2. établissements de chirurgie ambulatoire,

3. établissements de prévention et de réhabilitation,

4. établissements de dialyse,

5. cliniques de jour,

6. établissement de maternité,

7. établissements de traitement et de soins qui sont comparables à un des établissements mentionnés aux numéros 1^er à 6,

8. des services de soins ambulatoires, des soins intensifs ambulatoires dans des établissements, des groupes résidentiels ou autres formes résidentielles collectives et

9. services de secours.

²Les gouvernements des Länder peuvent prévoir par règlement que les directeurs de cabinets dentaires ainsi que les directeurs de cabinets médicaux et autres cabinets de médecine humaine de professions de santé, dans lesquels des interventions invasives sont effectuées, doivent garantir que les procédures internes sont établies dans des plans d’hygiène. ³Les gouvernements des Länder peuvent déléguer l’autorisation par règlement à d’autres organes.

1.   dass ein spezifisches Lebensmittel, das an Endverbraucher abgegeben wurde, in mindestens zwei Fällen mit epidemiologischem Zusammenhang Ursache einer übertragbaren Krankheit ist, oder

2.   dass Krankheitserreger auf Lebensmittel übertragen wurden und deshalb eine Weiterverbreitung der Krankheit durch Lebensmittel zu befürchten ist.

²Das Gesundheitsamt stellt folgende Angaben zur Verfügung, soweit sie ihm vorliegen und die Angaben für die von der zuständigen Lebensmittelüberwachungsbehörde zu treffenden Maßnahmen erforderlich sind:

1.   Zahl der Kranken, Krankheitsverdächtigen, Ansteckungsverdächtigen und Ausscheider, auf Ersuchen der Lebensmittelüberwachungsbehörde auch Namen und Erreichbarkeitsdaten,

2.   betroffenes Lebensmittel,

3.   an Endverbraucher abgegebene Menge des Lebensmittels,

4.   Ort und Zeitraum seiner Abgabe,

5.   festgestellter Krankheitserreger und

6.   von Personen entgegen § 42 ausgeübte Tätigkeit sowie Ort der Ausübung.

1. qu’une denrée alimentaire spécifique qui a été livrée au consommateur final, est dans au moins deux cas est la cause avec lien épidémiologique d’une maladie transmissible ou

2. que des agents pathogènes ont été transmis à des denrées alimentaires et une propagation de la maladie pour cette raison est à craindre.

²L’autorité de santé met à disposition les informations suivantes, dans la mesure où il en dispose et les informations sont nécessaires pour les mesures prises par l’autorité de surveillance des denrées alimentaires :

1. nombre des malades, des personnes suspectées d’être malades, suspectées d’être contaminées et les personnes porteuses, sur demande l’autorité de surveillance des denrées alimentaires également les données permettant de les contacter,

2. la denrée alimentaire concernée,

3. les quantités livrées de la denrée alimentaire au consommateur final,

4. lieu et moment de sa livraison,

5. agents pathogènes établis et

6. l’activité exercée par des personnes au sens du § 42 ainsi que le lieu de l’exercice.

a)   Erreger einer übertragbaren Krankheit unmittelbar oder mittelbar von Tieren auf eine betroffene Person übertragen wurden oder

b)   Erreger von einer betroffenen Person auf Tiere übertragen wurden, und

a) des pathogènes d’une maladie transmissible indirectement ou indirectement ont été transmis par des animaux à une personne concernée ou

b) des pathogènes d’une personne concernée ont été transmis à des animaux et

1.   Kindertageseinrichtungen und Kinderhorte,

2.   die nach § 43 Absatz 1 des Achten Buches Sozialgesetzbuch erlaubnispflichtige Kindertagespflege,

3.   Schulen und sonstige Ausbildungseinrichtungen,

4.   Heime und

5.   Ferienlager.

1. crèches et garderies de jour,

2. services à la petite enfance soumises à autorisation en vertu du § 43, alinéa 1^er du Livre VIII du Code social ;

3. écoles et autres établissements de formation,

4. foyers et

5. colonies de vacances.

1.   Cholera

2.   Diphtherie

3.   Enteritis durch enterohämorrhagische E. coli (EHEC)

4.   virusbedingtem hämorrhagischen Fieber

5.   Haemophilus influenzae Typ b-Meningitis

6.   Impetigo contagiosa (ansteckende Borkenflechte)

7.   Keuchhusten

8.   ansteckungsfähiger Lungentuberkulose

9.   Masern

10.   Meningokokken-Infektion

11.   Mumps

12.   Paratyphus

13.   Pest

14.   Poliomyelitis

14a.   Röteln

15.   Scharlach oder sonstigen Streptococcus pyogenes-Infektionen

16.   Shigellose

17.   Skabies (Krätze)

18.   Typhus abdominalis

19.   Virushepatitis A oder E

20.   Windpocken

erkrankt oder dessen verdächtig oder die verlaust sind, dürfen in den in § 33 genannten Gemeinschaftseinrichtungen keine Lehr-, Erziehungs-, Pflege-, Aufsichts- oder sonstige Tätigkeiten ausüben, bei denen sie Kontakt zu den dort Betreuten haben, bis nach ärztlichem Urteil eine Weiterverbreitung der Krankheit oder der Verlausung durch sie nicht mehr zu befürchten ist. ²Satz 1 gilt entsprechend für die in der Gemeinschaftseinrichtung Betreuten mit der Maßgabe, dass sie die dem Betrieb der Gemeinschaftseinrichtung dienenden Räume nicht betreten, Einrichtungen der Gemeinschaftseinrichtung nicht benutzen und an Veranstaltungen der Gemeinschaftseinrichtung nicht teilnehmen dürfen. ³Satz 2 gilt auch für Kinder, die das 6. Lebensjahr noch nicht vollendet haben und an infektiöser Gastroenteritis erkrankt oder dessen verdächtig sind.

1. choléra

2. diphtérie

3. entérite par E. coli entérohémorragique (EHEC)

4. fièvre hémorragique virale

5. méningite à Haemophilus influenzae de type b

6.  impetigo contagiosa (lichen d’écorce contagieux)

7. coqueluche

8. tuberculose pulmonaire contagieuse

9. rougeole

10. infection à méningocoques

11. oreillons

12. fièvre paratyphoïde

13. peste

14. poliomyélite

14a. rubéole

15. scarlatine ou autres infections à streptococcus pyogenes

16. shigellose

17. gale

18. typhus

19. virus de l’hépatite A ou E

20. varicelle

ou sont porteuses de poux, ne peuvent pas exercer des activités d’enseignement, d’éducation, de soins, de surveillance ou autres activités dans les établissements collectifs mentionnés au § 33, jusqu’à ce que, après avis médical, la propagation de la maladie ou une transmission de poux par celles-ci n’est plus à craindre. ²La première phrase s’applique par analogie aux personnes prises en charge dans les établissements collectifs tant qu’elles ne peuvent pas pénétrer les locaux servant au fonctionnement de l’établissement public, utiliser les installations de l’établissement public et participer pas aux événements de l’établissement public. ³La deuxième phrase s’applique également aux enfants qui n’ont pas encore accompli leur sixième année et sont malades ou suspectés d’être malades d’une gastroentérite infectieuse.

1.   Vibrio cholerae O 1 und O 139

2.   Corynebacterium spp., Toxin bildend

3.   Salmonella Typhi

4.   Salmonella Paratyphi

5.   Shigella sp.

6.   enterohämorrhagischen E. coli (EHEC)

dürfen nur mit Zustimmung des Gesundheitsamtes und unter Beachtung der gegenüber dem Ausscheider und der Gemeinschaftseinrichtung verfügten Schutzmaßnahmen die dem Betrieb der Gemeinschaftseinrichtung dienenden Räume betreten, Einrichtungen der Gemeinschaftseinrichtung benutzen und an Veranstaltungen der Gemeinschaftseinrichtung teilnehmen.

1. vibrio cholerae O 1 et O 139

2. Corynebacterium spp., produisant une toxine

3. salmonella typhi

4. salmonella paratyphi

5. shigella sp.

6. E. coli entérohémorragique (EHEC)

peuvent pénétrer les locaux servant au fonctionnement de l’établissement collectif, utiliser des installations de l’établissement public et participer aux événements de l’établissement collectif uniquement avec l’approbation de l’autorité de santé et en respectant les mesures de protection prises à l’égard de la personne porteuse et de l’établissement collectif.

1.   Cholera

2.   Diphtherie

3.   Enteritis durch enterohämorrhagische E. coli (EHEC)

4.   virusbedingtem hämorrhagischem Fieber

5.   Haemophilus influenzae Typ b-Meningitis

6.   ansteckungsfähiger Lungentuberkulose

7.   Masern

8.   Meningokokken-Infektion

9.   Mumps

10.   Paratyphus

11.   Pest

12.   Poliomyelitis

12a.   Röteln

13.   Shigellose

14.   Typhus abdominalis

15.   Virushepatitis A oder E

16.   Windpocken

aufgetreten ist.

1. choléra

2. diphtérie

3. E. coli entérohémorragique (EHEC)

4. fièvre hémorragique virale

5. méningite à haemophilus influenzae de type b

6. tuberculose pulmonaire contagieuse

7. rougeole

8. infection à méningocoques

9. oreillons

10. fièvre paratyphoïde

11. peste

12. poliomyélite

12a. rubéole

13. shigellose

14. typhus abdominalis

15. virus de l’hépatite A ou E

16. varicelle

est apparue.

1.   in Schwimm- oder Badebecken oder

2.   in Schwimm- oder Badeteichen, die nicht Badegewässer im Sinne der Richtlinie 2006/7/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Februar 2006 über die Qualität der Badegewässer und deren Bewirtschaftung und zur Aufhebung der Richtlinie 76/160/EWG (ABl. L 64 vom 4.3.2006, S. 37; L 359 vom 29.12.2012, S. 77), die zuletzt durch die Richtlinie 2013/64/EU (ABl. L 353 vom 28.12.2013, S. 8) geändert worden ist, sind,

muss so beschaffen sein, dass durch seinen Gebrauch eine Schädigung der menschlichen Gesundheit, insbesondere durch Krankheitserreger, nicht zu besorgen ist. ²Bei Schwimm- oder Badebecken muss die Aufbereitung des Wassers eine Desinfektion einschließen. ³Bei Schwimm- oder Badeteichen hat die Aufbereitung des Wassers durch biologische und mechanische Verfahren, die mindestens den allgemein anerkannten Regeln der Technik entsprechen, zu erfolgen.

1. dans les bassins de natation ou de baignade ou

2. dans les étangs de natation ou de baignade, qui ne sont pas des eaux de baignade au sens de la directive 2006/7/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 février 2006 sur la qualité des eaux de baignade et leur exploitation et abrogeant la directive 76/160/CEE (JO L 64 du 4 mars 2006, p. 37 ; L 359 du 29 décembre 2012, p. 77), qui a été modifiée en dernier lieu par la directive 2013/64/UE (JO L 353 du 28 décembre 2013, p. 8),

doit être de nature à ce qu’un dommage de la santé humaine par son utilisation, notamment par des agents pathogènes, n’est pas à craindre. ²Pour les bassins de natation ou de baignade le traitement de l’eau doit inclure une désinfection. ³Pour les étangs de natation ou de baignade le traitement de l’eau doit être effectué par des procédures biologiques et mécaniques, qui répondent au moins aux règles technologiques généralement reconnues.

1.   die Einhaltung der Vorschriften des § 37 Abs. 1 und 2 und von Rechtsverordnungen nach § 38 Abs. 1 und 2 sicherzustellen,

2.   Gefahren für die menschliche Gesundheit abzuwenden, die von Wasser für den menschlichen Gebrauch im Sinne von § 37 Abs. 1 sowie von Wasser für und in Schwimm- oder Badebecken und Schwimmoder Badeteichen im Sinne von § 37 Abs. 2 ausgehen können, insbesondere um das Auftreten oder die Weiterverbreitung übertragbarer Krankheiten zu verhindern.

²§ 16 Abs. 6 bis 8 gilt entsprechend.

1. garantir le respect des dispositions du § 37, al.1^er et 2 et des règlements en vertu du § 38, al. 1^er et 2,

2. empêcher les menaces pour la santé humaine qui peuvent résulter de l’eau pour utilisation humaine au sens du § 37, al. 1^er ainsi que de l’eau pour et des bassins de natation ou de baignade et des étangs de natation ou de baignade au sens du § 37, al. 2, notamment pour empêcher l’apparition ou la propagation des maladies transmissibles.

²§ 16, al. 6 à 8 s’applique par analogie.

a)   beim Herstellen, Behandeln oder Inverkehrbringen der in Absatz 2 genannten Lebensmittel, wenn sie dabei mit diesen in Berührung kommen, oder

b)   in Küchen von Gaststätten und sonstigen Einrichtungen mit oder zur Gemeinschaftsverpflegung.

a)     dans la fabrication, le traitement, la mise sur le marché des denrées alimentaires mentionnées à l’alinéa 2 si elles sont en contact avec celles-ci ou

b)    dans des cuisines de restaurants et autres établissement avec ou pour un ravitaillement collectif.

1.   Fleisch, Geflügelfleisch und Erzeugnisse daraus

2.   Milch und Erzeugnisse auf Milchbasis

3.   Fische, Krebse oder Weichtiere und Erzeugnisse daraus

4.   Eiprodukte

5.   Säuglings- und Kleinkindernahrung

6.   Speiseeis und Speiseeishalberzeugnisse

7.   Backwaren mit nicht durchgebackener oder durcherhitzter Füllung oder Auflage

8.   Feinkost-, Rohkost- und Kartoffelsalate, Marinaden, Mayonnaisen, andere emulgierte Soßen, Nahrungshefen

9.   Sprossen und Keimlinge zum Rohverzehr sowie Samen zur Herstellung von Sprossen und Keimlingen zum Rohverzehr.

1. la viande, la viande de volaille et leurs produits

2. le lait et les produits laitiers

3. les poissons, crustacés et mollusques et leurs produits

4. les ovoproduits

5. alimentation du nourrisson et pour enfants en bas âge

6. la crème glacée et ses produits semi-finis

7. les pâtisseries avec du remplissage ou garniture cuits ou chauffés

8. les salades, les salades de crudités, les salades de pommes de terre, les marinades, les mayonnaises, autres sauces émulsifiées, levure alimentaire

9. les pousses et germes pour la consommation ainsi que les graines pour production de pousses et germes pour la consommation.

a)   Arzneimitteln,

b)   Medizinprodukten,

a) des moyens pharmaceutiques

b) produits médicaux

a)   diese durch die in Absatz 1 bezeichneten Personen durchgeführt werden,

b)   der Qualitätssicherung von mikrobiologischen Untersuchungen nach Absatz 1 dienen und

c)   von der jeweiligen Berufskammer vorgesehen sind.

a) ceux-ci sont réalisés par les personnes désignées à l’alinéa 1^er,

b) ils servent la garantie de la qualité des examens microbiologiques en vertu de l’alinéa 1^er et

c) ceux-ci sont prévus par l’ordre professionnel.

1.   die erforderliche Sachkenntnis nicht besitzt oder

2.   sich als unzuverlässig in Bezug auf die Tätigkeiten erwiesen hat, für deren Ausübung die Erlaubnis beantragt wird.

1. ne possède pas les connaissances techniques nécessaires ou

2. s’est révélé comme peu fiable en lien avec les activités pour l’exercice desquelles l’autorisation est demandée.

1.   über die an die Beschaffenheit der Räume und Einrichtungen zu stellenden Anforderungen sowie

2.   über die Sicherheitsmaßnahmen, die bei Tätigkeiten nach § 44 zu treffen sind,

zu erlassen, soweit dies zum Schutz der Bevölkerung vor übertragbaren Krankheiten erforderlich ist.

1. sur les exigences à déterminer relatives à l’état des locaux et établissements ainsi que

2. sur les mesures de sécurité qui doivent être prises dans les activités en vertu du § 44,

dans la mesure où cela est nécessaire pour la protection de la population contre les maladies transmissibles.

²Les droits d’indemnisation, qui reviennent aux personnes ayant droit à une indemnisation en vertu de l’alinéa 1^er, deuxième phrase en raison de la perte de revenus causée de l’incapacité de travail conformément à d’autres dispositions légales ou d’un contrat d’assurance privé, sont transmis au Land tenu à l’indemnisation.

1.   von einer zuständigen Landesbehörde öffentlich empfohlen und in ihrem Bereich vorgenommen wurde,

2.   auf Grund dieses Gesetzes angeordnet wurde,

3.   gesetzlich vorgeschrieben war oder

4.   auf Grund der Verordnungen zur Ausführung der Internationalen Gesundheitsvorschriften durchgeführt worden ist,

eine gesundheitliche Schädigung erlitten hat, erhält nach der Schutzimpfung wegen des Impfschadens im Sinne des § 2 Nr. 11 oder in dessen entsprechender Anwendung bei einer anderen Maßnahme wegen der gesundheitlichen und wirtschaftlichen Folgen der Schädigung auf Antrag Versorgung in entsprechender Anwendung der Vorschriften des Bundesversorgungsgesetzes, soweit dieses Gesetz nichts Abweichendes bestimmt. Satz 1 Nr. 4 gilt nur für Personen, die zum Zwecke der Wiedereinreise in den Geltungsbereich dieses Gesetzes geimpft wurden und die ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt in diesem Gebiet haben oder nur vorübergehend aus beruflichen Gründen oder zum Zwecke der Ausbildung aufgegeben haben, sowie deren Angehörige, die mit ihnen in häuslicher Gemeinschaft leben. ²Als Angehörige gelten die in § 10 des Fünften Buches Sozialgesetzbuch genannten Personen.

1. a été recommandée publiquement par une autorité de Land compétente et a été effectuée dans son domaine,

2. a été ordonnée conformément à cette loi,

3. a été prescrite par la loi ou

4. a été réalisée conformément aux règlements d’application du Règlement sanitaire international,

obtient, après la vaccination à cause du préjudice liée au vaccin au sens du § 2, numéro 11 ou dans leur application par analogie en cas d’une autre mesure à cause des conséquences sanitaires et économiques du préjudice, sur demande, un traitement (une compensation) en application par analogie des dispositions de la loi fédérale sur l’assistance aux victimes de guerre, dans la mesure où cette loi n’en dispose pas autrement. La première phrase, numéro 4 s’applique uniquement aux personnes, qui ont été vaccinées dans le champ d’application de cette loi aux fins de leur retour sur le territoire et ont leur domicile ou leur lieu de séjour habituel sur le territoire ou l’ont quitté temporairement pour des raisons professionnelles ou aux fins d’une formation, ainsi que les membres de leur famille, qui vivent avec elles en ménage commun. ²En tant que membres de famille sont considérés les personnes mentionnées au § 10 du Live V du Code social.

1.   nicht im Geltungsbereich dieses Gesetzes geimpft werden konnte,

2.   von einem Arzt geimpft worden ist und

3.   zur Zeit der Impfung in häuslicher Gemeinschaft mit einem Elternteil oder einem Sorgeberechtigten gelebt hat, der sich zur Zeit der Impfung aus beruflichen Gründen oder zur Ausbildung nicht nur vorübergehend außerhalb des Geltungsbereichs dieses Gesetzes aufgehalten hat.

1.         ne pouvait pas être vaccinée dans le champ d’application de cette loi,

2.         a été vaccinée par un médecin et

3.         a vécu, au moment de la vaccination, en ménage commun avec l’un des parent ou une personne ayant l’autorité parentale, qui, au moment de la vaccination, n’a pas résidé pour des raisons professionnelles ou aux fins de formation temporairement en dehors du champ d’application de cette loi.

1.   als Deutscher bis zum 8. Mai 1945,

2.   als Berechtigter nach den §§ 1 bis 4 des Bundesvertriebenengesetzes oder des § 1 des Flüchtlingshilfegesetzes in der Fassung der Bekanntmachung vom 15. Mai 1971 (BGBl. I S. 681), das zuletzt durch Artikel 24 des Gesetzes vom 26. Mai 1994 (BGBl. I S. 1014) geändert worden ist, in der jeweils geltenden Fassung,

3.   als Ehegatte oder Abkömmling eines Spätaussiedlers im Sinne des § 7 Abs. 2 des Bundesvertriebenengesetzes oder

4.   im Wege der Familienzusammenführung gemäß § 94 des Bundesvertriebenengesetzes in der vor dem 1. Januar 1993 geltenden Fassung

seinen ständigen Aufenthalt im Geltungsbereich dieses Gesetzes genommen hat oder nimmt.

1. en tant qu’Allemand jusqu’au 8 mai 1945,

2. en tant que personne ayant un droit en vertu des §§ 1 à 4 de la loi fédérale sur les réfugiés et expulsés ou en vertu du § 1 de la loi sur l’aide aux réfugiés dans sa version publiée du 15 mai 1971 (JO de la République fédérale, I, p. 681), qui a été modifiée en dernier lieu par l’article 24 de la loi du 36 mai 1994 (JO de la République fédérale I, p. 1014), dans la version en vigueur,

3. en tant que conjoint ou descendant d’un rapatrié de l’Europe de l’Est de descendance allemande au sens du § 7, al. 2 de la loi fédérale sur les réfugiés et expulsés ou

4. dans le cadre du regroupement familial conformément au § 94 de la loi sur les réfugiés et expulsés dans la version en vigueur avant le 1^er janvier 1993

a eu ou a son lieu de séjour permanent dans le champ d’application de cette loi.

a)   von dem Land, in dem der Geschädigte bei Eintritt des Impfschadens im Geltungsbereich dieses Gesetzes seinen Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt hat,

b)   wenn bei Eintritt des Schadens ein Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthalt im Geltungsbereich dieses Gesetzes nicht vorhanden ist, von dem Land, in dem der Geschädigte zuletzt seinen Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt gehabt hat oder

c)   bei minderjährigen Geschädigten, wenn die Wohnsitzvoraussetzungen der Buchstaben a oder b nicht gegeben sind, von dem Land, in dem der Elternteil oder Sorgeberechtigte des Geschädigten, mit dem der Geschädigte in häuslicher Gemeinschaft lebt, seinen Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt im Geltungsbereich dieses Gesetzes hat oder, falls ein solcher Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthalt nicht gegeben ist, zuletzt seinen Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt gehabt hat,

a) par le Land, dans lequel la personne lésée a, dans le champ d’application de cette loi, son domicile ou son lieu de séjour habituel à la survenue du préjudice lié au vaccin,

b) par le Land, dans lequel la personne lésée avait en dernier son domicile ou son lieu de séjour habituel, si à la survenue du dommage il n’existe pas de domicile ou de lieu de séjour habituel dans le champ d’application de cette loi, ou

c) pour les personnes mineures lésées, si les conditions relatives au domicile des lettres a ou b ne sont pas réunies, par le Land, dans lequel un des parents ou une personne ayant l’autorité parentale vit avec la personne lésée en ménage commun, a, dans le champ d’application de cette loi, son domicile ou son lieu de séjour habituel, ou, s’il n’existe pas de domicile ou lieu de séjour habituel, a eu en dernier son domicile ou lieu de séjour habituel,