Constitution de la République Tunisienne / Verfassung der Republik Tunesien

Constitution de la République Tunisienne

Verfassung der Republik Tunesien

Tunis, 26 janvier 2014

Übersetzung durch den Sprachendienst des Deutschen Bundestages

Fiers du combat de notre peuple pour l’indépendance, l’édification de l’État et la délivrance de la tyrannie, et en réponse à sa libre volonté. En vue de réaliser les objectifs de la Révolution de la liberté et de la dignité, Révolution du 17 décembre 2010 – 14 janvier 2011, fidèles au sang versé par nos braves martyrs et aux sacrifices des Tunisiens et Tunisiennes au fil des générations et rompant avec l’oppression, l’injustice et la corruption ;

Exprimant l’attachement de notre peuple aux enseignements de l’Islam et à ses finalités caractérisés par l’ouverture et la tolérance, ainsi qu’aux valeurs humaines et aux principes universels et supérieurs des droits de l’Homme. S’inspirant de notre patrimoine civilisationnel tel qu’il résulte de la succession des différentes étapes de notre histoire et des mouvements réformistes éclairés qui reposent sur les fondements de notre identité arabe et islamique et sur l’acquis civilisationnel de l’humanité, attachés aux acquis nationaux réalisés par notre peuple ;

En vue d’édifier un régime républicain démocratique et participatif, dans le cadre d’un État civil dans lequel la souveraineté appartient au peuple, par l’alternance pacifique au pouvoir à travers des élections libres et sur le fondement du principe de la séparation des pouvoirs et de leur équilibre, un régime dans lequel le droit de s’organiser reposant sur le pluralisme , la neutralité de l’administration et la bonne gouvernance, constitue le fondement de la compétition politique, un régime dans lequel l’État garantit la primauté de la loi, le respect des libertés et des droits de l’Homme, l’indépendance de la justice, l’égalité de tous les citoyens et citoyennes en droits et en devoirs et l’équité entre les régions ;

Considérant le statut de l’Homme en tant qu’être doué de dignité et en vue de consolider notre appartenance culturelle et civilisationnelle à l’Ummah arabe et islamique, en se basant sur l’unité nationale fondée sur la citoyenneté, la fraternité, l’entraide et la justice sociale, et en vue de consolider l’unité du Maghreb, en tant qu’étape vers la réalisation de l’unité arabe, la complémentarité avec les peuples musulmans et africains et la coopération avec les peuples du monde, en vue de défendre les opprimés en tout lieu et le droit des peuples à disposer d’eux-mêmes, ainsi que la juste cause de tous les mouvements de libération, à leur tête le mouvement de libération de la Palestine, et en vue de combattre toutes les formes d’occupation et de racisme ;

Conscients de la nécessité de contribuer à la protection du milieu naturel et d’un environnement sain, propre à garantir la pérennité de nos ressources naturelles et la permanence d’une vie paisible aux générations futures; concrétisant la volonté du peuple d’être créateur de sa propre histoire, convaincus que la science, le travail et la créativité sont des valeurs humaines supérieures, visant l’excellence et aspirant à offrir son apport à la civilisation, et ce, sur la base de l’indépendance de la décision nationale, de la paix dans le monde et de la solidarité humaine

Arrêtons, au nom du peuple et par la grâce de Dieu, la présente Constitution.

stolz auf den Kampf unseres Volkes zur Erringung der Unabhängigkeit und zum Aufbau des Staates, zur Befreiung von der Tyrannei, zur Bekräftigung unseres freien Willens und zur Erreichung der Ziele der Revolution für Freiheit und Würde, der Revolution vom 17. Dezember 2010 bis zum 14. Januar 2011, in Treue gegenüber dem Blut unserer tapferen Märtyrer und den Opfern tunesischer Männer und Frauen im Laufe der Generationen; endgültig brechend mit Ungerechtigkeit, Ungleichheit und Korruption;

die Verbundenheit unseres Volkes mit den Lehren des Islam zum Ausdruck bringend, dessen Ziele Offenheit und Toleranz sind, die Verbundenheit mit den menschlichen Werten sowie den hohen Prinzipien der universellen Menschenrechte zum Ausdruck bringend; inspiriert von unserem im Laufe unserer Geschichte erworbenen Kulturerbe, von unseren aufgeklärten Reformbewegungen auf der Grundlage unserer islamisch‐arabischen Identität und der universellen Errungenschaften der menschlichen Zivilisation, und in Verbundenheit mit den nationalen Errungenschaften unseres Volkes;

mit dem Ziel des Aufbaus einer partizipativen, demokratischen, republikanischen Ordnung im Rahmen eines zivilen Staates auf der Grundlage der Souveränität des Volkes, ausgeübt durch den friedlichen Wechsel der Macht im Rahmen freier Wahlen; ein politisches System auf der Grundlage des Prinzips der Gewaltenteilung und des Gleichgewichts der Kräfte, das in Übereinstimmung mit den Grundsätzen des Pluralismus, unparteilicher Verwaltung und guter Regierungsführung die Grundlage des politischen Wettbewerbs bildet; ein System, in dem der Staat die Rechtsstaatlichkeit, die Achtung der Freiheiten und Menschenrechte, die Unabhängigkeit der Justiz, gleiche Rechte und Pflichten für alle Bürger und Bürgerinnen sowie Gerechtigkeit gegenüber allen Regionen garantiert;

auf der Grundlage der herausgehobenen Stellung der Menschen und in dem Wunsch, unsere kulturelle und zivilisatorische Zugehörigkeit zur arabischen und muslimischen Nation zu festigen, ausgehend von unserer nationalen Einheit, die auf sich Bürgerschaft, Bruderschaft, Solidarität und soziale Gerechtigkeit gründet; in dem Willen, uns für die Maghrebinische Union als einem Schritt zu einer arabischen Union und das Miteinander der muslimischen und der afrikanischen Völker und für die Zusammenarbeit mit den Völkern der Welt einzusetzen; in dem Willen, allen Unterdrückten, wo immer sie sich befinden, beizustehen, das Recht der Völker auf Selbstbestimmung zu verteidigen, gerechte Befreiungsbewegungen, allen voran die Bewegung zur Befreiung Palästinas, zu unterstützen und alle Formen von Besatzung und Rassismus zu bekämpfen;

in dem Bewusstsein der Notwendigkeit, einen Beitrag zu einem gesunden Klima und einer intakten Umwelt zu leisten, der die Nachhaltigkeit unserer natürlichen Ressourcen und künftigen Generationen ein sicheres Leben gewährleistet; den Willen des Volkes anerkennend, seine eigene Geschichte zu bestimmen; in der Überzeugung, dass Wissenschaft, Arbeit und Kreativität vornehme menschliche Werte sind; in dem Bestreben, immer Pioniere zu sein, die auf der Grundlage unabhängiger nationaler Entscheidungen, des Weltfriedens und der menschlichen Solidarität einen Beitrag zur Weiterentwicklung der Zivilisation leisten wollen;

erlassen im Namen des tunesischen Volkes mit der Hilfe Gottes diese Verfassung.

Des principes généraux

Allgemeine Prinzipien

Le présent article ne peut faire l’objet de révision.

Eine Änderung dieses Artikels ist nicht zulässig.

Le présent article ne peut faire l’objet de révision.

Eine Änderung dieses Artikels ist nicht zulässig.

représentants élus ou par voie de référendum.

L’hymne national de la République tunisienne est «Humat Al-Hima». II est fixé par loi.

La devise de la République tunisienne est « Liberté, Dignité, Justice, Ordre ».

Die Nationalhymne der Tunesischen Republik ist nach den Vorgaben des Gesetzes „Humat Al-Hima“ (Verteidiger des Vaterlandes).

Der Wahlspruch der Tunesischen Republik lautet: „Freiheit, Würde, Gerechtigkeit und Ordnung“.

prend toutes les mesures pour sa concrétisation.

L’État s’engage à diffuser les valeurs de modération et de tolérance et à protéger le sacré et empêcher qu’on y porte atteinte. Il s’engage également à prohiber et empêcher les accusations d’apostasie, ainsi que l’incitation à la haine et à la violence et à les juguler.

Der Staat verpflichtet sich, die Werte der Mäßigung und der Toleranz zu verbreiten und alles, was heilig ist, vor Angriffen zu schützen. Er verpflichtet sich ebenfalls, Aufrufe zu Takfir[1] sowie die Aufstachelung zu Hass und Gewalt zu verbieten und zu bekämpfen.

L’État assure les conditions propices au développement des capacités de la jeunesse et à la mise en œuvre de ses potentialités. Il encourage les jeunes à assurer leurs responsabilités et à élargir leur contribution au développement social, économique, culturel et politique.

Der Staat trägt dafür Sorge, den jungen Menschen die Bedingungen zu verschaffen, die für die Entwicklung ihrer Fähigkeiten und ihres Potentials erforderlich sind, er unter‐stützt die Übernahme von Verantwortung und die Erweiterung ihrer Beteiligung an der gesellschaftlichen, wirtschaftlichen, kulturellen und politischen Entwicklung.

Le service national est obligatoire conformément aux formes et conditions prévues par la loi.

territoriale Integrität zu verteidigen.

Der Wehrdienst ist eine durch die gesetzlichen Bestimmungen und Bedingungen geregelte Pflicht.

L’État met en place les mécanismes propres à garantir le recouvrement de l’impôt et la lutte contre l’évasion et la fraude fiscales.

Il veille à la bonne gestion des deniers publics et prend les mesures nécessaires pour les utiliser conformément aux priorités de l’économie nationale. Il agit en vue d’empêcher la corruption et tout ce qui est de nature à porter atteinte à la souveraineté nationale.

zahlen und einen Beitrag zu den öffentlichen Ausgaben zu leisten.

Der Staat schafft die erforderlichen Mechanismen zur Steuereintreibung und zur Bekämpfung von Steuerumgehung und Steuerbetrug.

Der Staat wacht über die ordnungsgemäße Verwendung der öffentlichen Mittel und er‐greift die erforderlichen Maßnahmen, damit diese gemäß den Prioritäten der Volkswirtschaft ausgegeben werden; er setzt sich dafür ein, Korruption und alles, was die nationale Souveränität gefährden könnte, zu verhindern.

Les accords d’investissement relatifs à ces ressources sont soumis à la commission spéciale de l’Assemblée des représentants du peuple. Les conventions y afférentes sont soumises à l’approbation de l’Assemblée.

Verträge zur Ausbeutung dieser natürlichen Ressourcen werden dem zuständigen Ausschuss der Abgeordnetenkammer vorgelegt. Die abgeschlossenen Abkommen werden der Abgeordnetenkammer zur Genehmigung unterbreitet.

Des droits et libertés

Rechte und Freiheiten

L’État garantit aux citoyens et aux citoyennes les libertés et les droits individuels et collectifs. Il leur assure les conditions d’une vie digne.

Der Staat garantiert die Rechte sowie die individuellen und kollektiven Freiheiten aller Bürger und gewährleistet für alle Bürger die Bedingungen eines menschenwürdigen Lebens.

Tout citoyen dispose de la liberté de choisir son lieu de résidence et de circuler à l’intérieur du territoire ainsi que du droit de le quitter.

Aucun contrôle préalable ne peut être exercé sur ces libertés.

Diese Freiheiten dürfen keiner Vorzensur unterworfen werden.

L’État œuvre en vue de garantir le droit d’accès aux réseaux de communication.

L’État assure les ressources nécessaires au progrès de la recherche scientifique et technologique.

Der Staat stellt die erforderlichen Mittel für die Entwicklung der wissenschaftlichen und technologischen Forschung zur Verfügung.

L’État veille à garantir la représentativité de la femme dans les assemblées élues.

Der Staat sorgt für die Garantie der Vertretung der Frauen in gewählten Organen.

Les partis politiques, les syndicats et les associations s’engagent dans leurs statuts et leurs activités à respecter les dispositions de la Constitution et de la loi, ainsi que la transparence financière et le rejet de la violence.

Die Parteien, Gewerkschaften und Verbände verpflichten sich in ihren Satzungen und Aktivitäten zur Achtung der Bestimmungen der Verfassung, der Gesetze, zu finanzieller Transparenz und zur Ablehnung von Gewalt.

Ce droit ne s’applique pas à l’Armée nationale.

Le droit de grève ne s’applique pas aux forces de sécurité intérieure et à la douane.

Dieses Recht gilt nicht für die nationalen Streitkräfte.

Das Streikrecht gilt nicht für die Kräfte zur Gewährleistung der inneren Sicherheit und die Zollbeamten.

L’État garantit la prévention et les soins de santé à tout citoyen et assure les moyens nécessaires à la sécurité et à la qualité des services de santé.

L’État garantit la gratuité des soins pour les personnes sans soutien ou ne disposant pas de ressources suffisantes. Il garantit le droit à une couverture sociale conformément à ce qui est prévu par la loi.

Der Staat garantiert mittelosen Personen und Personen mit geringem Einkommen eine kostenlose Gesundheitsversorgung.

Er garantiert nach den Vorgaben der Gesetze das Recht auf soziale Absicherung.

L’État garantit le droit à l’enseignement public et gratuit à tous ses niveaux. Il veille à mettre les moyens nécessaires au service d’une éducation, d’un enseignement et d’une formation de qualité. L’État veille également à l’enracinement des jeunes générations dans leur identité arabe et islamique et leur appartenance nationale. Il veille à la consolidation de la langue arabe, sa promotion et sa généralisation. Il encourage l’ouverture sur les langues étrangères et les civilisations. Il veille à la diffusion de la culture des droits de l’Homme.

Der Staat garantiert ein kostenloses öffentliches Bildungswesen auf allen Ebenen und sorgt für die Bereitstellung der für die Sicherstellung der Qualität der Bildung, Lehre und Ausbildung notwendigen Mittel. Er setzt sich auch ein für die Festigung der arabisch‐muslimischen Identität und des Gefühls der nationalen Zugehörigkeit der jungen Generationen, sowie die Stärkung, Förderung und allgemeine Verwendung der arabischen Sprache und die Offenheit für Fremdsprachen, menschliche Zivilisationen und die Verbreitung der Kultur der Menschenrechte.

Tout citoyen et toute citoyenne a droit au travail dans des conditions favorables et avec un salaire équitable.

Alle Bürger und Bürgerinnen haben Anspruch auf menschenwürdige Arbeitsbedingungen und einen angemessenen Lohn.

La propriété intellectuelle est garantie.

Das geistige Eigentum wird garantiert.

La liberté de création est garantie. L’État encourage la créativité culturelle et soutient la culture nationale dans son enracinement, sa diversité et son renouvellement, en vue de consacrer les valeurs de tolérance, de rejet de la violence, d’ouverture sur les différentes cultures et de dialogue entre les civilisations. L’État protège le patrimoine culturel et en garantit le droit au profit des générations futures.

Die Freiheit des kreativen Ausdrucks wird garantiert. Der Staat fördert die kulturelle Kreativität und unterstützt die Stärkung der nationalen Kultur, ihrer Vielfalt und Erneuerung, so dass die Werte von Toleranz, Ablehnung von Gewalt, Offenheit gegenüber unterschiedlichen Kulturen und Dialog zwischen den Zivilisationen gefördert werden. Der Staat schützt das kulturelle Erbe und bewahrt es für künftige Generationen.

Il est du devoir de l’État et de la société de préserver l’eau et de veiller à la rationalisation de son exploitation.

Die Erhaltung des Wassers und dessen rationelle Nutzung sind Aufgaben des Staates und der Gesellschaft.

L’État garantit l’égalité des chances entre l’homme et la femme pour l’accès aux diverses responsabilités et dans tous les domaines.

L’État s’emploie à consacrer la parité entre la femme et l’homme dans les assemblées élues.

L’État prend les mesures nécessaires en vue d’éliminer la violence contre la femme.

Der Staat garantiert Frauen und Männern Chancengleichheit beim Zugang zu allen Verantwortungsebenen in allen Bereichen.

Der Staat setzt sich für die gleiche Vertretung von Frauen und Männern in gewählten Versammlungen ein.

Der Staat ergreift alle zur Ausmerzung von Gewalt gegen Frauen erforderlichen Maßnahmen.

Tout citoyen handicapé a droit, en fonction de la nature de son handicap, de bénéficier de toutes les mesures propres à lui garantir une entière intégration au sein de la société, il incombe à l’État de prendre toutes les mesures nécessaires à cet effet.

Jeder behinderte Mensch hat entsprechend seiner Behinderung Anspruch auf alle Maßnahmen, die seine volle Integration in die Gesellschaft gewährleisten. Der Staat ergreift alle hierfür erforderlichen Maßnahmen.

Aucune révision ne peut porter atteinte aux acquis en matière de droits de l’Homme et de libertés garantis par la présente Constitution.

Die in dieser Verfassung garantierten Menschenrechte und Freiheiten dürfen durch keine Verfassungsänderung ausgehöhlt werden.

Du pouvoir législatif

Die legislative Gewalt

L’Assemblée des représentants du peuple établit son règlement intérieur et l’adopte à la majorité absolue de ses membres.

L’État met à la disposition de l’Assemblée les ressources humaines et matérielles nécessaires au député pour le bon exercice de ses fonctions.

Die Abgeordnetenkammer legt ihre Geschäftsordnung fest und verabschiedet sie mit der absoluten Mehrheit ihrer Mitglieder.

Der Staat stellt der Abgeordnetenkammer die erforderlichen personellen und materiellen Ressourcen zur Verfügung, die es den Abgeordneten ermöglichen, ihre Aufgaben wahrzunehmen.

La loi électorale garantit le droit de vote et la représentation des Tunisiens à l’étranger au sein de l’Assemblée des représentants du peuple.

Das Wahlgesetz garantiert den im Ausland lebenden Tunesiern das Recht, die Abgeordnetenkammer zu wählen bzw. in ihr vertreten zu sein.

Au cas où les élections ne pourraient avoir lieu en raison d’un péril imminent, le mandat de l’Assemblée est prorogé par loi.

Ist es aufgrund unmittelbar drohender Gefahr unmöglich, die Wahlen abzuhalten. so wird die Wahlperiode der Abgeordnetenkammer durch ein Gesetz verlängert.

Dans le cas où le début de la première session de la législature coïncide avec les vacances de l’Assemblée des représentants du peuple, une session extraordinaire est ouverte, jusqu’à l’octroi de confiance au Gouvernement.

L’Assemblée des représentants du peuple se réunit en session extraordinaire au cours des vacances parlementaires, à la demande du Président de la République ou du Chef du Gouvernement ou du tiers de ses membres, pour examiner un ordre du jour déterminé.

Fällt die konstituierende Sitzung der neu gewählten Abgeordnetenkammer in die Parlamentsferien, wird eine außerordentliche Sitzung abgehalten, in der der Regierung das Vertrauen ausgesprochen werden soll.

Während der Parlamentsferien tritt die Abgeordnetenkammer auf Antrag des Präsidenten der Republik, des Regierungschefs oder eines Drittels ihrer Mitglieder zu einer außerordentlichen Sitzung zur Erörterung einer festgelegten Tagesordnung zusammen.

L’Assemblée des représentants du peuple constitue des commissions permanentes et des commissions spéciales. La composition et la répartition des responsabilités au sein de ces commissions se font sur la base de la représentation proportionnelle.

L’Assemblée des représentants du peuple peut constituer des commissions d’enquête. Toutes les autorités doivent les aider dans l’exercice de leurs attributions.

Die Abgeordnetenkammer setzt ständige Ausschüsse und Sonderausschüsse ein, deren Zusammensetzung und Aufgabenverteilung sich nach den Stärkeverhältnissen richtet.

Die Abgeordnetenkammer kann Untersuchungsausschüsse einsetzen. Alle Behörden haben solche Untersuchungsausschüsse bei ihren Aufgaben zu unterstützen.

Le Chef du Gouvernement est seul habilité à présenter les projets de loi d’approbation des traités et les projets de loi de finances.

Les projets de loi ont la priorité.

Allein der Regierungschef darf Gesetzesvorlagen in Bezug auf die Ratifizierung von Verträgen sowie den Entwurf des Haushaltsgesetzes einbringen.

Die Gesetzesvorlagen haben Vorrang.

Le projet de loi organique ne peut être soumis à la délibération en séance plénière de l’Assemblée des représentants du peuple qu’à l’expiration d’un délai de quinze jours après son dépôt auprès de la commission compétente.

Der Entwurf eines Organgesetzes darf der Abgeordnetenkammer frühestens fünfzehn Tage nach der Vorlage im zuständigen Parlamentsausschuss zur Debatte im Plenum unterbreitet werden.

– à la création de catégories d’établissements publics et d’entreprises publiques ainsi qu’aux procédures de leur cession ;

– à la nationalité ;

– aux obligations civiles et commerciales ;

– aux procédures devant les différentes catégories de juridictions ;

– à la détermination des crimes et délits et aux peines qui leur sont applicables, ainsi qu’aux contraventions sanctionnées par une peine privative de liberté ;

– à l’amnistie générale ;

– à la détermination de l’assiette des impôts et contributions, de leurs taux et des procédures de leur recouvrement ;

– au régime d’émission de la monnaie ;

– aux emprunts et aux engagements financiers de l’État ;

– à la détermination des emplois supérieurs ;

– à la déclaration du patrimoine ;

– aux garanties fondamentales accordées aux fonctionnaires civils et militaires ;

– au régime de ratification des traités ;

– aux lois de finances, de règlement du budget et d’approbation des plans de développement ;

– aux principes fondamentaux du régime de la propriété et des droits réels et de l’enseignement, de la recherche scientifique, de la culture, de la santé publique, de l’environnement, de l’aménagement du territoire et de l’urbanisme, de l’énergie, du droit du travail et de la sécurité sociale.

Sont pris sous forme de loi organique, les textes relatifs aux matières suivantes :

– l’approbation des traités ;

– l’organisation de la justice et de la magistrature ;

– l’organisation de l’information, de la presse et de l’édition ;

– l’organisation des partis politiques, des syndicats, des associations, des organisations et des ordres professionnels ainsi que leur financement ;

– l’organisation de l’Armée nationale ;

– l’organisation des forces de sécurité intérieure et de la douane ;

– la loi électorale ;

– la prorogation du mandat de l’Assemblée des représentants du peuple conformément aux dispositions de l’article 56 ;

– la prorogation du mandat présidentiel conformément aux dispositions de l’article 75 ;

– les libertés et les droits de l’Homme ;

– le statut personnel ;

– les devoirs fondamentaux de la citoyenneté ;

– le pouvoir local ;

– l’organisation des instances constitutionnelles ;

– la loi organique du budget.

Les matières autres que celles qui sont du domaine de la loi relèvent du domaine du pouvoir

réglementaire général.

‐ die Schaffung öffentlicher Institutionen und Einrichtungen und die Regelungen in Bezug auf deren Veräußerung;

‐ die Staatsangehörigkeit;

‐ die zivil‐ und handelsrechtlichen Schuldverhältnisse;

‐ die Verfahren vor den verschiedenen Zweigen der Gerichtsbarkeit;

‐ die Definition von Straftaten und Vergehen und die dafür geltenden Strafen, sowie von Übertretungen, sofern sie mit einer Freiheitsstrafe geahndet werden;

‐ eine Generalamnestie;

‐ die Festlegung der Steuerbemessungsgrundlage, des Steuersatzes und der Verfahren für die Steuereinziehung;

‐ die Regelungen betreffend die Ausgabe der Währung;

‐ die Kredite und finanziellen Verpflichtungen des Staates; die Leitungspositionen im öffentlichen Dienst;

‐ die Regelungen betreffend

‐ die Vermögenserklärung;

‐ die grundlegenden Garantien für Zivil‐ und Militärbeamte;

‐ das Verfahren zur Ratifizierung von Verträgen;

‐ die Gesetze betreffend den Haushalt, den Haushaltsabschluss und die Genehmigung der Entwicklungspläne;

‐ die Grundprinzipien des Eigentumsrechts, des Sachenrechts, des Bildungswesens, der wissenschaftlichen Forschung, der Kultur, des öffentlichen Gesundheitswesens, der Umwelt, der Raum‐ und Stadtplanung, der Energie, des Arbeitsrechts und der Sozialversicherung;

Gesetze betreffend die folgenden Bereich gelten als Organgesetze:

‐ die Genehmigung von Verträgen;

‐ die Organisation der Justiz sowie des Rechtswesens;

‐ die Organisation der Information, der Presse und des Verlagswesens;

‐ die Organisation und Finanzierung der Parteien, Gewerkschaften, Verbände, Organisationen und Berufskammern;

‐ die Organisation der nationalen Streitkräfte;

‐ die Organisation der Kräfte zur Gewährleistung der inneren Sicherheit und des Zolls;

‐ das Wahlrecht;

‐ die Verlängerung der Legislaturperiode der Abgeordnetenkammer entsprechend den Vorgaben von Artikel 56;

‐ die Verlängerung der Amtszeit des Präsidenten entsprechend den Vorgaben von Artikel 75;

‐ die Freiheiten und Menschenrechte;

‐ der Personenstand;

‐ die mit der Staatsbürgerschaft verbundenen Verpflichtungen;

‐ die kommunale Selbstverwaltung;

‐ die Organisation von Verfassungsorganen;

‐ das Organgesetz für den Haushalt.

Alle Angelegenheiten, die nicht in den Bereich der Gesetze fallen, können durch Verordnungen geregelt werden.

L’Assemblée des représentants du peuple adopte les projets de loi de finances et de règlement du budget, conformément aux conditions prévues par la loi organique du budget.

Le projet de loi de finances est soumis à l’Assemblée au plus tard le 15 octobre. Il est adopté au plus tard le 10 décembre.

Dans les deux jours qui suivent son adoption, le Président de la République peut renvoyer le projet à l’Assemblée pour une deuxième lecture. Dans ce cas, l’Assemblée se réunit pour un deuxième examen dans les trois jours qui suivent l’exercice du droit de renvoi.

Dans les trois jours qui suivent l’adoption de la loi par l’Assemblée en deuxième lecture, après renvoi ou après l’expiration des délais de renvoi sans qu’il ait été exercé, les parties visées au 1er tiret de l’article 120, peuvent intenter un recours en inconstitutionnalité contre les dispositions de la loi de finances, devant la Cour constitutionnelle qui statue dans un délai n’excédant pas les cinq jours qui suivent le recours.

Si la Cour constitutionnelle déclare l’inconstitutionnalité, elle transmet sa décision au Président de la République, qui la transmet à son tour au Président de l’Assemblée des représentants du peuple, le tout dans un délai ne dépassant pas deux jours, à compter de la date de la décision de la Cour. L’Assemblée adopte le projet dans les trois jours, à compter de la réception de la décision de la Cour constitutionnelle.

Si la constitutionalité du projet est confirmée ou si le projet est adopté en seconde lecture après renvoi ou si les délais de renvoi et de recours pour inconstitutionnalité ont expiré sans qu’il y ait exercice de l’un d’eux, le Président de la République promulgue le projet de loi de finances dans un délai de deux jours. Dans tous les cas, la promulgation intervient au plus tard le 31 décembre.

Si à la date du 31 décembre le projet de loi de finances n’a pas été adopté, il peut être mis en vigueur, en ce qui concerne les dépenses, par tranches trimestrielles renouvelables, et ce, par décret présidentiel. Les recettes sont perçues conformément aux lois en vigueur.

Die Abgeordnetenkammer verabschiedet die Entwürfe des Haushaltsgesetzes und die Gesetze zum Haushaltsabschluss nach den Vorgaben des Organgesetzes für den Haushalt.

Der Entwurf des Haushaltsgesetzes wird der Abgeordnetenkammer spätestens am 15. Oktober unterbreitet und spätestens am 10. Dezember verabschiedet.

Der Präsident der Republik kann der Abgeordnetenkammer den Entwurf des Haushaltsgesetzes binnen zwei Tagen nach der Verabschiedung durch die Kammer zu einer zweiten Lesung zuleiten. In diesem Falle tritt die Abgeordnetenkammer binnen drei Tagen nach Inanspruchnahme dieses Rechts auf Wiedervorlage zu einer zweiten Beratung zusammen.

Während der drei Tage nach der Verabschiedung des Entwurfs des Haushaltsgesetzes nach der zweiten Lesung nach Wiedervorlage, oder nach Ablauf der Frist für die Inanspruchnahme des Rechts auf Wiedervorlage können die in Artikel 120 aufgeführten Parteien die Verfassungsmäßigkeit der Bestimmungen des Entwurfs des Haushaltsgesetzes vor dem Verfassungsgericht anfechten. Das Verfassungsgericht entscheidet darüber binnen fünf Tagen.

Urteilt das Verfassungsgericht, dass der Gesetzentwurf verfassungswidrig ist, so teilt es seine Entscheidung dem Präsidenten der Republik mit, der seinerseits den Präsidenten der Abgeordnetenkammer davon unterrichtet. Diese Verfahren sind binnen zwei Tagen nach dem Datum des Gerichtsurteils abzuschließen.

Die Versammlung verabschiedet binnen drei Tagen nach Erhalt des Verfassungsgerichtsurteils den Entwurf des Haushaltsgesetzes.

Wird die Verfassungsmäßigkeit des Gesetzentwurfs bestätigt oder wird das Gesetz in einer zweiten Lesung nach der Wiedervorlage bei der Abgeordnetenkammer verabschiedet, so verkündet der Präsident der Republik – ist die Frist für die Beanstandung wegen Verfassungswidrigkeit oder für die Inanspruchnahme des Rechts des Präsidenten auf Wiedervorlage abgelaufen – das Haushaltsgesetz binnen zwei Tagen.

In allen Fällen erfolgt die Verkündung vor dem 31. Dezember.

Wurde das Haushaltgesetz bis zum 31. Dezember nicht verabschiedet, so kann alle drei Monate erneut per Präsidialerlass zu Ausgaben ermächtigt werden. Die Einnahmen werden weiterhin nach den Vorgaben der geltenden Gesetze eingezogen.

Les traités n’entrent en vigueur qu’après leur ratification.

Verträge treten erst nach der Ratifizierung in Kraft.

Toutefois, en cas de flagrant délit, il peut être procédé à son arrestation, le Président de l’Assemblée est informé sans délai et il est mis fin à la détention si le bureau de l’Assemblée le requiert.

Wird das Mitglied auf frischer Tat gefasst, so darf es verhaftet werden. Der Präsident der Abgeordnetenkammer ist sofort zu unterrichten und das Mitglied ist freizulassen, wenn das Präsidium der Abgeordnetenkammer dies fordert.

L’Assemblée des représentants du peuple peut, au trois-cinquième de ses membres, habiliter par une loi, le Chef du Gouvernement, pour une période ne dépassant pas deux mois et, en vue d’un objectif déterminé, à prendre des décrets-lois, dans le domaine relevant de la loi. À l’expiration de cette période, ces décrets-lois sont soumis à l’approbation de l’Assemblée.

Le régime électoral est excepté du domaine des décrets-lois.

Die Abgeordnetenkammer kann mit Zustimmung von drei Fünfteln ihrer Mitglieder den Regierungschef per Gesetz für einen festgelegten Zeitraum, der zwei Monate nicht über‐schreiten darf, und für einen festgelegten Zweck ermächtigen, Gesetzesdekrete legislativen Charakters zu erlassen, die nach dem Ende der Ermächtigungsfrist der Abgeordnetenkammer unverzüglich zur Verabschiedung vorzulegen sind.

Das Wahlsystem darf nicht durch Gesetzesdekrete geändert werden.

Du pouvoir exécutif

Die exekutive Gewalt

Le candidat doit être âgé de 35 ans au moins au jour du dépôt de sa candidature. S’il est titulaire d’une nationalité autre que la nationalité tunisienne, il doit inclure dans son dossier de candidature, un engagement de renoncer à l’autre nationalité dès après la proclamation de son élection en tant que Président de la République.

Le candidat est présenté par un nombre de membres de l’Assemblée des représentants du peuple, de présidents de conseils de collectivités locales élues ou d’électeurs inscrits, et ce, conformément à la loi électorale.

Am Tage der Einreichung der Bewerbung muss der Kandidat das 35. Lebensjahr vollendet haben. Kandidaten, die eine andere Staatsangehörigkeit als die tunesische besitzen, müssen in ihren Bewerbungsunterlagen die Verpflichtung abgeben, dass sie bei der Verkündung ihrer Wahl zum Präsidenten der Republik die andere Staatsangehörigkeit abgeben.

Der Kandidat benötigt die Unterstützung einer bestimmten Zahl von Mitgliedern der Abgeordnetenkammer, der Präsidenten von gewählten Gebietskörperschaften oder registrierter Wähler entsprechend den Vorgaben des Wahlgesetzes.

Dans le cas où la majorité absolue n’est obtenue par aucun candidat au premier tour du scrutin, il est procédé à un second tour au cours des deux semaines qui suivent la proclamation des résultats définitifs du premier tour. Les deux candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix au premier tour se présentent au second tour.

En cas de décès de l’un des candidats pour le premier tour ou de l’un des deux candidats pour le second tour, il est procédé à la réouverture des candidatures, avec de nouvelles dates pour les élections, dans un délai n’excédant pas les quarante-cinq jours. Le retrait de candidature au premier tour ou au deuxième tour n’est pas pris en compte.

En cas d’impossibilité de procéder aux élections à la date fixée pour cause de péril imminent, le mandat Présidentiel est prorogé par loi.

Nul ne peut exercer les fonctions de Président de la République pour plus de deux mandats entiers, successifs ou séparés. En cas de démission, le mandat en cours est considéré comme un mandat présidentiel entier.

Aucun amendement ne peut augmenter en nombre ou en durée les mandats présidentiels.

Erzielt im ersten Wahlgang keiner der Kandidaten die erforderliche Mehrheit, findet in den zwei Wochen nach der Verkündung des endgültigen Wahlergebnisses des ersten Wahlgangs ein zweiter Wahlgang statt. Im zweiten Wahlgang treten nur die zwei Kandidaten an, die im ersten Wahlgang die höchste Stimmenzahl erreicht haben.

Im Falle des Todes eines der Kandidaten während des ersten oder zweiten Wahlgangs erfolgt erneut ein Aufruf zur Einreichung von Bewerbungen und es wird ein neuer Wahltermin nicht später als fünfundvierzig Tage danach festgelegt. Ein Rückzug von Kandidaten aus dem ersten oder zweiten Wahlgang beeinträchtigt die Wahl nicht.

Können die Präsidentschaftswahlen aufgrund drohender Gefahr nicht stattfinden, wird die Amtszeit des Präsidenten durch Gesetz verlängert.

Niemand kann das Amt des Präsidenten der Republik länger als zwei volle, aufeinanderfolgende oder getrennte Amtszeiten wahrnehmen. Im Falle des Rücktritts des Präsidenten der Republik gilt dessen Amtszeit als volle fünfjährige Amtszeit.

Eine Änderung der Verfassung zur Erhöhung der Zahl oder der Länge der Amtszeiten des Präsidenten der Republik ist nicht zulässig.

Le Président de la République ne peut cumuler ses fonctions avec aucune autre responsabilité partisane.

Eine parteipolitische Position ist nicht mit dem Amt des Präsidenten der Republik vereinbar.

Il est également habilité à :

– dissoudre l’Assemblée des représentants du peuple dans les cas prévus par la Constitution.

Toutefois, l’Assemblée ne peut être dissoute pendant les six mois qui suivent le vote de confiance du premier Gouvernement après les élections législatives ou pendant les six derniers mois du mandat présidentiel ou de la législature ;

– présider le Conseil de la sécurité nationale auquel doivent être convoqués le Chef du Gouvernement et le Président de l’Assemblée des représentants du peuple ;

– assurer le haut commandement des forces armées ;

– déclarer la guerre et conclure la paix après approbation de l’Assemblée des représentants du peuple à la majorité des trois-cinquième de ses membres et envoyer des troupes à l’étranger après l’accord du Président de l’Assemblée des représentants du peuple et du Chef du Gouvernement.

L’Assemblée doit se réunir pour en délibérer dans un délai ne dépassant pas les soixante jours à partir de la date de la décision d’envoi des troupes ;

– prendre les mesures qu’impose l’état d’exception et les proclamer conformément à l’article 80 ;

– ratifier les traités et ordonner leur publication ;

– décerner les décorations ;

– accorder la grâce.

Ferner:

‐ ist er zuständig für die Auflösung der Abgeordnetenkammer gemäß den Bestimmungen der Verfassung. Die Abgeordnetenkammer darf in den sechs Monaten nach einem Vertrauensvotum gegenüber der Regierung oder in den sechs Monaten nach Parlamentswahlen oder während der letzten sechs Monate der Amtszeit des Präsidenten oder der Legislaturperiode der Abgeordnetenkammer nicht aufgelöst werden;

‐ führt er den Vorsitz im Nationalen Sicherheitsrat, zu dem der Regierungschef und eingeladen werden;

der Präsident der Abgeordnetenkammer

‐ ist er der Oberbefehlshaber der Streitkräfte;

‐ ist er zuständig für die Kriegserklärung und den Friedensschluss vorbehaltlich der Zustimmung einer Mehrheit von drei Fünfteln der Mitglieder der Abgeordnetenkammer, sowie für Auslandseinsätze der Streitkräfte mit Zustimmung des Präsidenten der Abgeordnetenkammer und des Regierungschefs; die Abgeordnetenkammer tritt binnen einer Frist von nicht mehr als sechzig Tagen ab dem Beschluss, Truppen zu entsenden, zur Beratung darüber zusammen;

‐ ist er zuständig für die erforderlichen Maßnahmen im Notstandsfalle sowie für die öffentliche Ankündigung derartiger Maßnahmen entsprechend den Vorgaben von Artikel 80;

‐ ist er zuständig für die Ratifizierung von Verträgen und die Anordnung von deren Veröffentlichung;

‐ ist er zuständig für die Verleihung von Orden

– hat er das Recht auf Sonderbegnadigung

– à la nomination du Mufti de la République tunisienne et met fin à ses fonctions ;

– aux nominations aux emplois supérieurs à la Présidence de la République et aux établissements qui en

relèvent et peut y mettre fin. Ces emplois supérieurs sont fixés par loi ;

– aux nominations aux emplois supérieurs militaires, diplomatiques et de la sûreté nationale et peut y mettre fin, après consultation du Chef du Gouvernement. Ces emplois supérieurs sont fixés par loi ;

– à la nomination du Gouverneur de la Banque centrale sur proposition du Chef du Gouvernement et après approbation de la majorité absolue des membres de l’Assemblée des représentants du peuple. Il est mis fin à ses fonctions selon les mêmes modalités ou à la demande du tiers des membres de l’Assemblée des représentants du peuple et l’approbation de la majorité absolue de ses membres.

‐ die Ernennung und Entlassung des Muftis der Republik Tunesien;

‐ die Ernennung und Entlassung von Personen, die hohe Funktionen im Amt des Präsidenten der Republik sowie den nachgeordneten Behörden innehaben. Diese hohen Positionen werden durch Gesetz festgelegt;

‐ die Ernennung und Entlassung von Personen mit hohen Positionen in den Streitkräften und dem diplomatischen Dienst oder mit Positionen, die die nationale Sicherheit betreffen, nach Konsultation des Regierungschefs. Diese hohen Positionen werden durch Gesetz festgelegt;

‐ die Ernennung und Entlassung des Gouverneurs der Zentralbank auf Vorschlag des Regierungschefs nach Genehmigung der Ernennung durch die absolute Mehrheit der anwesenden Mitglieder der Abgeordnetenkammer. Der Gouverneur wird auf dieselbe Weise oder auf Antrag eines Drittels der Mitglieder der Abgeordnetenkammer und nach Zustimmung der absoluten Mehrheit der Abgeordnetenkammer entlassen.

Ces mesures doivent avoir pour objectif de garantir, dans les plus brefs délais, le retour au fonctionnement régulier des pouvoirs publics. Durant cette période, l’Assemblée des représentants du peuple est considérée en état de session permanente. Dans cette situation, le Président de la République ne peut dissoudre l’Assemblée des représentants du peuple et il ne peut être présenté de motion de censure contre le Gouvernement.

Trente jours après l’entrée en vigueur de ces mesures, et à tout moment par la suite, la Cour constitutionnelle peut être saisie, à la demande du Président de l’Assemblée des représentants du peuple ou de trente de ses membres, pour statuer sur le maintien de l’état d’exception. La Cour prononce sa décision en audience publique dans un délai n’excédant pas quinze jours.

Ces mesures prennent fin dès la cessation de leurs motifs. Le Président de la République adresse à ce sujet un message au peuple.

Ziel dieser Maßnahmen soll es sein, so rasch wie möglich die Rückkehr zur normalen Arbeitsweise der staatlichen Institutionen und Dienstleistungen zu gewährleisten. Während dieses Zeitraums wird davon ausgegangen, dass sich die Abgeordnetenkammer in ständiger Sitzung befindet. In diesem Falle kann der Präsident der Republik die Abgeordnetenkammer nicht auflösen und es kann auch kein Misstrauensantrag gegen die

Regierung eingebracht werden.

Dreißig Tage nach Inkrafttreten dieser Maßnahmen und zu jedem Zeitpunkt danach können der Präsident der Abgeordnetenkammer oder dreißig ihrer Mitglieder beim Verfassungsgericht beantragen zu prüfen, ob die außergewöhnlichen Umstände weiterhin bestehen oder nicht. Die Entscheidung des Gerichts ist binnen eines Zeitraums von nicht mehr als fünfzehn Tagen öffentlich zu verkünden.

Diese Maßnahmen sind, sobald die Umstände, die ihre Umsetzung rechtfertigten, nicht länger bestehen, nicht länger in Kraft. Der Präsident der Republik richtet eine diesbezügliche Botschaft an das Volk.

1. De l’expiration des délais de recours en inconstitutionnalité et de renvoi sans que l’un d’eux ait été exercé ;

2. De l’expiration du délai de renvoi sans exercice de ce dernier, suite au prononcé d’une décision de constitutionnalité ou dans le cas de transmission obligatoire du projet de loi au Président de la République conformément aux dispositions du troisième paragraphe de l’article 121 ;

3. De l’expiration du délai de recours en inconstitutionnalité d’un projet de loi renvoyé par le Président de la République et adopté par l’Assemblée dans une version amendée ;

4. De l’adoption sans amendement par l’Assemblée en seconde lecture et après renvoi, d’un projet de loi n’ayant pas fait l’objet d’un recours en inconstitutionnalité à l’issue de la première adoption ou ayant été déclaré conforme à la Constitution ou ayant été transmis obligatoirement au Président de la République conformément aux dispositions du troisième paragraphe de l’article 121 ;

5. Du prononcé par la Cour d’une décision de constitutionnalité ou de la transmission obligatoire du projet de loi au Président de la République conformément aux dispositions du troisième paragraphe de l’article 121, dans le cas où le projet a précédemment été renvoyé par le Président de la République et a été adopté par l’Assemblée dans une version amendée.

À l’exception des projets de loi constitutionnelle, le Président de la République peut, en motivant sa décision, renvoyer le projet à l’Assemblée pour une seconde lecture, dans un délai de 5 jours à compter:

1. De l’expiration du délai de recours en inconstitutionnalité sans exercice de ce dernier, conformément aux dispositions 1er tiret de l’article 120 ;

2. Du prononcé d’une décision de constitutionnalité ou de la transmission obligatoire du projet de loi au Président de la République, conformément aux dispositions du troisième paragraphe de l’article

121, en cas de recours au sens des dispositions du 1er tiret de l’article 120.

Les projets de loi ordinaire sont adoptés, après renvoi, à la majorité absolue des membres de l’Assemblée, les projets de loi organique sont adoptés à la majorité des trois-cinquième des membres.

1. dem Ende der Frist für eine Verfassungsbeschwerde und der Frist für eine Wiedervorlage, ohne dass eines der beiden Ereignisse eingetreten ist;

2. dem Ende der Frist für eine Wiedervorlage, wenn diese nach dem Urteil der Verfassungsmäßigkeit nicht in Anspruch genommen wird, oder nach der verpflichtenden Übermittlung des Gesetzentwurfs an den Präsidenten der Republik gemäß den Vorgaben des dritten Absatzes von Artikel 121;

3. dem Ablauf der Frist für eine Verfassungsbeschwerde betreffend einen Gesetzentwurf, der der Abgeordnetenkammer vom Präsidenten der Republik erneut vorgelegt wurde und dessen Verabschiedung in einer geänderten Fassung;

4. der zweiten unveränderten Verabschiedung eines Gesetzentwurfs durch die Abgeordnetenkammer nach Wiedervorlage, ohne dass nach der ersten Verabschiedung eine Verfassungsbeschwerde eingereicht worden wäre, oder falls eine Entscheidung betreffend die Verfassungsmäßigkeit ergangen ist, oder im Falle einer verpflichtenden Übermittlung des Gesetzentwurfs an den Präsidenten der Republik gemäß den Vorgaben des dritten Absatzes von Artikel 121;

5. dem Urteil des Gerichts betreffend die Verfassungsmäßigkeit, oder, im Falle einer verpflichtenden Übermittlung des Gesetzentwurfs an den Präsidenten der Republik gemäß den Vorgaben des dritten Absatzes von Artikel 121, wenn der Gesetzentwurf der Abgeordnetenkammer vom Präsidenten der Republik erneut vorgelegt wurde und der Gesetzentwurf von der Abgeordnetenkammer in einer veränderten Fassung verabschiedet wurde.

Mit Ausnahme der Entwürfe von Verfassungsgesetzen kann der Präsident der Republik der Abgeordnetenkammer binnen fünf Tagen einen Gesetzentwurf mit einer Begründung zu einer zweiten Lesung wieder vorlegen. Die Frist beginnt:

1. mit dem Ende der Frist für das Einlegen einer Verfassungsbeschwerde gemäß den Vorgaben des ersten Spiegelstrichs von Artikel 120;

2. mit der Verkündung des Urteils der Verfassungsmäßigkeit oder im Falle der verpflichtenden Übermittlung des Gesetzentwurfs gemäß den Vorgaben des dritten Absatzes von Artikel 121 bei einer Verfassungsbeschwerde gemäß den Bestimmungen des ersten Spiegelstrichs von Artikel 120.

Gewöhnliche Gesetzentwürfe werden nach der Wiedervorlage mit der absoluten Mehrheit der Mitglieder der Abgeordnetenkammer und bei Entwürfen von Organgesetzen mit einer Drei‐Fünftel‐Mehrheit der Mitglieder der Abgeordnetenkammer verabschiedet.

Si le référendum aboutit à l’adoption du projet, le Président de la République le promulgue et ordonne sa publication dans un délai n’excédant pas dix jours à compter de la date de proclamation des résultats.

La loi électorale fixe les modalités du référendum et de proclamation de ses résultats.

Führt das Ergebnis des Referendums zur Annahme des Gesetzentwurfs, verkündet der Präsident der Republik das Gesetz und ordnet dessen Veröffentlichung binnen einer Frist von zehn Tagen nach der Bekanntgabe der Ergebnisse des Referendums an.

Das Wahlgesetz regelt die Modalitäten der Durchführung des Referendums und der Bekanntgabe der Ergebnisse.

Le Président de la République informe le Président de l’Assemblée des représentants du peuple de la délégation provisoire de ses pouvoirs.

Der Präsident der Republik informiert den Präsidenten der Abgeordnetenkammer über die vorübergehende Übertragung der Befugnisse.

Si la vacance provisoire excède les soixante jours ou en cas de présentation par le Président de la République de sa démission écrite au Président de la Cour constitutionnelle, de décès ou d’incapacité permanente ou pour tout autre motif de vacance définitive, la Cour constitutionnelle se réunit sans délai, constate la vacance définitive et en informe le Président de l’Assemblée des représentants du peuple qui est sans délai investi des fonctions de Président de la République par intérim, pour une période de quarante-cinq jours au moins et de quatre-vingt-dix jours au plus.

Bleibt das Amt länger als sechzig Tage unbesetzt oder reicht der Präsident der Republik beim Präsidenten des Verfassungsgerichts schriftlich seinen Rücktritt ein, im Falle sei‐es Todes oder seiner dauerhaften Amtsunfähigkeit oder im Falle der endgültigen Vakanz des Amts aus einem anderen Grund, tritt das Verfassungsgericht unverzüglich zusammen und stellt die endgültige Vakanz des Amtes fest. Es unterrichtet entsprechend den Präsidenten der Abgeordnetenkammer, der vorübergehend sofort die Aufgaben des Präsidenten der Republik für mindestens fünfundvierzig Tage und höchstens neunzig Tage übernimmt.

Au cours de la période d’intérim présidentiel, il est procédé à l’élection d’un nouveau Président pour un mandat présidentiel entier, il ne peut également être présenté de motion de censure contre le Gouvernement.

Während der Zeit der Interims‐Präsidentschaft wird ein neuer Präsident der Republik für eine volle Amtszeit gewählt. Während der Zeit der Interims‐Präsidentschaft ist kein Misstrauensantrag gegen die Regierung zulässig.

Le Président de la République ne peut être poursuivi pour les actes accomplis dans l’exercice de ses

fonctions.

Der Präsident der Republik darf für Handlungen im Rahmen der Ausübung seiner Funktionen nicht zur Rechenschaft gezogen werden.

Dans un délai d’une semaine suivant la proclamation des résultats définitifs des élections, le Président de la République charge le candidat du parti politique ou de la coalition électorale ayant obtenu le plus grand nombre de sièges au sein de l’Assemblée des représentants du peuple de former le Gouvernement dans un délai d’un mois renouvelable une seule fois. En cas d’égalité du nombre de sièges, il est tenu compte pour la désignation, du nombre de voix obtenues.

Si le Gouvernement n’est pas formé au terme du délai fixé ou si la confiance de l’Assemblée des représentants du peuple n’est pas obtenue, le Président de la République engage, dans un délai de dix jours, des consultations avec les partis, les coalitions et les groupes parlementaires, en vue de charger la personnalité la mieux à même d’y parvenir de former un Gouvernement, dans un délai maximum d’un mois.

Si dans les quatre mois suivant la première désignation, les membres de l’Assemblée des représentants du peuple n’ont pas accordé la confiance au Gouvernement, le Président de la République peut dissoudre l’Assemblée des représentants du peuple et convoquer de nouvelles élections législatives dans un délai de quarante-cinq jours au plus tôt et de quatre-vingt-dix jours au plus tard.

Le Gouvernement présente un exposé sommaire de son programme d’action devant l’Assemblée des représentants du peuple afin d’obtenir sa confiance à la majorité absolue de ses membres. Dans le cas où le Gouvernement obtient la confiance de l’Assemblée, le Président de la République procède sans délai à la nomination du Chef du Gouvernement et de ses membres.

Le Chef du Gouvernement et les membres du Gouvernement prêtent, devant le Président de la République, le serment suivant :

« Je jure par Dieu Tout-Puissant d’œuvrer avec dévouement pour le bien de la Tunisie, de respecter sa Constitution et ses lois, de veiller à ses intérêts et de lui être loyal.»

Binnen einer Woche nach der Bekanntgabe des endgültigen Wahlergebnisses beauftragt der Präsident der Republik den Kandidaten der Partei oder der Wahlkoalition, die die meisten Sitze in der Abgeordnetenkammer gewonnen hat, mit der Bildung einer Regierung binnen einer Frist von einem Monat, die einmal um einen Monat verlängert werden kann. Haben zwei oder mehrere Parteien oder Koalitionen die selbe Zahl von Sitzen errungen, so wird die Partei oder Koalition mit der Regierungsbildung beauftragt, die die größte Stimmenzahl errungen hat.

Verstreicht die genannte Frist ohne Bildung einer Regierung oder spricht die Abgeordnetenkammer der Regierung nicht das Vertrauen aus, nimmt der Präsident der Republik mit den Parteien, Koalitionen und Fraktionen Konsultationen mit dem Ziel auf, die Person zu beauftragen, die für am ehesten in der Lage erachtet wird, binnen höchstens einem Monat eine Regierung zu bilden.

Sprechen in den vier Monaten nach der ersten Beauftragung einer Person mit der Regierungsbildung die Mitglieder der Abgeordnetenkammer der Regierung nicht das Vertrauen aus, so beschließt der Präsident der Republik die Auflösung der Abgeordnetenkammer und ruft zu Neuwahlen binnen frühestens fünfundvierzig und spätestens neunzig Tagen auf.

Die Regierung legt der Abgeordnetenkammer eine Kurzfassung ihres Programms vor und stellt die Vertrauensfrage. Spricht die Abgeordnetenkammer der Regierung das Vertrauen aus, ernennt der Präsident der Republik unverzüglich den Regierungschef und die Minister der Regierung.

Der Regierungschef und die Mitglieder der Regierung schwören den folgenden Eid vor dem Präsidenten der Republik:

„Ich schwöre bei Gott dem Allmächtigen, dass ich dem Vaterland treu dienen, seine Verfassung und Gesetze achten, seine Interessen verteidigen und ihm meine ganze Loyalität erweisen werde.“

Le Chef du Gouvernement et ses membres ne peuvent exercer aucune autre fonction.

Positionen.

Der Regierungschef und die Mitglieder der Regierung dürfen keine andere berufliche Tätigkeit ausüben.

générale de l’État et veille à sa mise en œuvre.

– la création, la modification, la suppression des ministères et secrétariats d’État, la détermination de leurs compétences et de leurs attributions, après délibération du Conseil des ministres ;

– la cessation de fonction d’un ou de plusieurs membres du Gouvernement ou l’examen de sa démission, et en concertation avec le Président de la République en ce qui concerne le Ministre des Affaires étrangères ou le Ministre de la Défense ;

– la création, la modification ou la suppression des établissements publics et d’entreprises publiques et services administratifs, ainsi que la détermination de leurs compétences et de leurs attributions, après délibération du Conseil des ministres, à l’exception de ceux qui relèvent de la Présidence de la République dont la création, la modification et la suppression intervient sur proposition du Président de la République ;

– les nominations aux emplois civils supérieurs et leurs cessations. Ces emplois sont fixés par loi.

Le Chef du Gouvernement informe le Président de la République des décisions prises dans le cadre de ses compétences pré-citées.

Le Chef du Gouvernement dispose de l’Administration et conclut les traités internationaux à caractère technique.

Le Gouvernement veille à l’exécution des lois. Le Chef du Gouvernement peut déléguer certaines de ses prérogatives aux ministres.

En cas d’empêchement provisoire d’exercer ses fonctions, le Chef du Gouvernement délègue ses pouvoirs à l’un des ministres.

‐ die Schaffung, Veränderung und Auflösung von Ministerien und Staatssekretariaten sowie die Festlegung von deren Aufgaben und Vorrechten, nach Beratung mit dem Ministerrat;

‐ die Entlassung und Entgegennahme des Rücktritts von einem oder mehreren Mitgliedern der Regierung, im Falle des Außen‐ oder Verteidigungsministers nach Beratung mit dem Präsidenten der Republik;

‐ die Schaffung, Veränderung und Auflösung öffentlicher Einrichtungen, öffentlicher Unternehmen und Verwaltungsbehörden sowie die Festlegung von deren Aufgaben und Befugnissen, nach Beratung im Ministerrat, außer im Falle von Institutionen, Unternehmen und Behörden, die in die Zuständigkeit des Präsidenten der Republik fallen. Diese werden auf Vorschlag des Präsidenten geschaffen, verändert und aufgelöst.

‐ die Ernennung und Entlassung von hohen Beamten. Diese Positionen werden per Gesetz festgelegt.

Der Regierungschef unterrichtet den Präsidenten der Republik über Entscheidungen, die dessen oben aufgeführte spezielle Zuständigkeitsbereiche betreffen.

Der Regierungschef steht an der Spitze der öffentlichen Verwaltung und schließt internationale Verträge technischer Natur.

Die Regierung gewährleistet die Durchführung der Gesetze. Der Regierungschef kann einige seiner Befugnisse an die Minister übertragen.

Ist der Regierungschef vorübergehend unfähig, seine Aufgaben zu wahrzunehmen, über‐trägt er seine Befugnisse an einen der Minister.

Le Conseil des ministres se réunit à la demande du Chef du Gouvernement qui fixe son ordre du jour.

Le Président de la République préside obligatoirement le Conseil des ministres dans les domaines de la défense, des relations extérieures et de la sécurité nationale relative à la protection de l’État et du territoire national contre les menaces intérieures et extérieures. Le Président de la République peut également assister aux autres réunions du Conseil des ministres et, dans ce cas, il préside le Conseil.

Tous les projets de loi font l’objet de délibération en Conseil des ministres.

Der Ministerrat wird vom Regierungschef einberufen, der auch seine Tagesordnung festlegt.

Bei Themen in Bezug auf Verteidigung, Außenpolitik und die nationale Sicherheit, insoweit diese den Schutz des Staates und des Staatsgebietes vor Gefahren von innen und außen betreffen, führt zwingend der Präsident der Republik den Vorsitz. Der Präsident kann auch an den übrigen Sitzungen des Ministerrates teilnehmen, in diesem Falle führt er den Vorsitz.

Alle Gesetzesvorlagen werden im Ministerrat erörtert.

Les décrets émanant du Chef du Gouvernement sont dénommés décrets gouvernementaux.

Les décrets à caractère réglementaire sont contresignés par chaque ministre intéressé.

Le Chef du Gouvernement vise les arrêtés à caractère réglementaire pris par les ministres.

Dekrete des Regierungschefs sind Regierungserlasse.

Dekrete mit Verordnungscharakter werden vom zuständigen Minister unterzeichnet.

Der Regierungschef zeichnet Dekrete mit Verordnungscharakter, die von den Ministern erlassen werden, gegen.

Le retrait de confiance au Gouvernement requiert l’approbation de la majorité absolue des membres de l’Assemblée et la présentation d’un candidat en remplacement du Chef du Gouvernement dont la candidature doit être approuvée lors du même vote et que le Président de la République charge de former un Gouvernement, conformément aux dispositions de l’article 89.

Si la majorité indiquée n’est pas atteinte, une nouvelle motion de censure ne peut être présentée contre le Gouvernement qu’à l’expiration d’un délai de six mois.

L’Assemblée des représentants du peuple peut retirer sa confiance à l’un des membres du Gouvernement, suite à une demande motivée, présentée au président de l’Assemblée par un tiers au moins des membres. Le retrait de confiance a lieu à la majorité absolue.

Ein Misstrauensantrag gegen die Regierung erfordert die Zustimmung der absoluten Mehrheit der Mitglieder der Abgeordnetenkammer sowie die Benennung eines Ersatzkandidaten für das Amt des Regierungschefs, über dessen Kandidatur in der selben Abstimmung entschieden wird. In diesem Falle beauftragt der Präsident der Republik diesen Kandidaten nach den Bestimmungen von Artikel 89 mit der Aufgabe der Regierungsbildung.

Wird die absolute Mehrheit nicht erreicht, darf binnen einer Frist von sechs Monaten kein weiterer Misstrauensantrag gegen die Regierung eingebracht werden.

Die Abgeordnetenkammer kann beim Präsidenten der Abgeordnetenkammer einen begründeten, von mindestens einem Drittel ihrer Mitglieder unterstützten Antrag, einem Mitglied der Regierung das Vertrauen zu entziehen, einbringen. Dieser Misstrauensantrag erfordert die absolute Mehrheit der Stimmen.

Le Chef du Gouvernement peut demander à l’Assemblée des représentants du peuple un vote de confiance sur la poursuite de l’action du Gouvernement. Le vote a lieu à la majorité absolue des membres de l’Assemblée des représentants du peuple. Si l’Assemblée ne renouvelle pas sa confiance au Gouvernement, il est réputé démissionnaire.

Dans les deux cas, le Président de la République charge la personnalité la mieux à même d’y parvenir de former un Gouvernement conformément aux dispositions de l’article 89.

Der Regierungschef kann beantragen, dass die Abgeordnetenkammer der Regierung das Vertrauen in Bezug auf die Fortführung ihrer Arbeit ausspricht. Hierfür ist die absolute Mehrheit der Mitglieder der Abgeordnetenkammer erforderlich. Spricht die Abgeordnetenkammer der Regierung das Vertrauen nicht aus, so gilt dies als Entlassung der Regierung.

In beiden Fällen beauftragt der Präsident der Republik entsprechend den Bestimmungen von Artikel 89 die Person, die am ehesten zur Regierungsbildung in der Lage ist.

Si le Gouvernement n’est pas formé dans le délai prescrit ou s’il n’obtient pas la confiance de l’Assemblée des représentants du peuple, le Président de la République peut dissoudre l’Assemblée des représentants du peuple et appeler à des élections législatives anticipées, dans un délai de quarante-cinq jours au minimum et quatre-vingt-dix jours au maximum.

Si les deux fois, l’Assemblée renouvelle sa confiance au Gouvernement, le Président de la République est réputé démissionnaire.

Spricht die Abgeordnetenkammer der Regierung das Vertrauen nicht aus, so gilt dies als Entlassung der Regierung. In diesem Falle beauftragt der Präsident der Republik gemäß Artikel 89, Absätze 1, 5 und 6 die Person, die am ehesten dazu in der Lage ist, binnen höchstens dreißig Tagen eine Regierung zu bilden.

Wird diese Frist zur Regierungsbildung überschritten oder spricht die Abgeordnetenkammer der Regierung das Vertrauen nicht aus, so kann der Präsident der Republik die Abgeordnetenkammer auflösen und binnen mindestens fünfundvierzig und höchstens neunzig Tagen vorgezogene Parlamentswahlen ansetzen.

Spricht die Abgeordnetenkammer der Regierung in beiden Fällen das Vertrauen aus, so bedeutet dies den Rücktritt des Präsidenten der Republik.

Le Gouvernement, dont les fonctions ont pris fin, continue à gérer les affaires sous la direction de l’un de ses membres, choisi par le Conseil des ministres et nommé par le Président de la République, jusqu’à la prise de fonction du nouveau Gouvernement.

Die scheidende Regierung führt die Regierungsgeschäfte unter der Leitung eines ihrer Minister, der vom Ministerrat ausgewählt und vom Präsidenten der Republik ernannt wurde, so lange weiter, bis eine neue Regierung ihre Arbeit aufnimmt.

Du pouvoir juridictionnel

Die Judikative

Le magistrat est indépendant. Il n’est soumis, dans l’exercice de ses fonctions, qu’à l’autorité de la loi.

Die Richter sind unabhängig. Sie unterstehen in der Ausübung ihrer Aufgaben lediglich dem Gesetz.

L’avocat bénéficie des garanties légales qui assurent sa protection et lui permettent d’exercer ses fonctions.

Anwälte genießen gesetzliche Vorrechte, die sie schützen und in die Lage versetzen, ihre Aufgaben wahrzunehmen.

Les hauts magistrats sont nommés par décret présidentiel en concertation avec le Chef du Gouvernement et sur proposition exclusive du Conseil supérieur de la magistrature. La loi détermine les hauts emplois de la magistrature.

Oberrichter werden durch Präsidialdekret nach Konsultation des Regierungschefs auf der Grundlage einer vom Obersten Justizrat erstellten exklusiven Liste ernannt. Die entsprechenden Positionen legt das Gesetz fest.

Le droit d’ester en justice et le droit de défense sont garantis. La loi facilite l’accès à la justice et assure l’aide judiciaire aux personnes démunies.

Elle garantit le double degré de juridiction.

Les audiences des tribunaux sont publiques, sauf si la loi prévoit l’huis clos. Le prononcé du jugement ne peut avoir lieu qu’en séance publique.

Das Recht auf Klageerhebung und das Recht auf Verteidigung werden garantiert. Das Recht erleichtert den Zugang zur Justiz und gewährleistet mittellosen Personen Prozesskostenhilfe.

Die Gesetze garantieren zwei Gerichtsinstanzen.

Außer in Fällen, in denen per Gesetz eine nichtöffentliche Verhandlung vorgesehen ist, sind die Sitzungen der Gerichte öffentlich. Der Urteilsspruch darf nur in öffentlicher Sitzung verkündet werden.

Les tribunaux militaires sont compétents pour connaître des infractions à caractère militaire. La loi détermine leurs compétence, composition, organisation, les procédures suivies devant eux et le statut général de leurs magistrats.

Militärgerichte befassen sich mit Straftaten, die die Streitkräfte betreffen. Ihre Zuständigkeit, Struktur, Arbeitsweise und Verfahren sowie den Status der Militärrichter bestimmt das Gesetz.

Les deux tiers de chacun de ces organes sont composés de magistrats en majorité élus, les autres magistrats étant nommés ès qualité, le tiers restant est composé de membres non-magistrats choisis parmi des spécialistes indépendants. Toutefois, la majorité des membres de ces organes doit être composée d’élus. Les membres élus exercent leurs fonctions pour un seul mandat de six ans.

Le Conseil supérieur de la magistrature élit son Président parmi les membres magistrats du grade le plus élevé.

La loi fixe la compétence de chacun de ces quatre organes, ainsi que sa composition, son organisation et les procédures suivies devant lui.

Diese Organe bestehen zu zwei Dritteln aus Richtern, von denen die Mehrzahl gewählt wird, sowie Richtern in amtlicher Eigenschaft; das verbleibende Drittel besteht aus unabhängigen Experten, die keine Richter sind. Die Mehrheit der Mitglieder dieser Organe wird gewählt. Die gewählten Mitglieder nehmen ihre Funktionen für einen Zeitraum von sechs Jahren wahr, sie sind nicht wiederwählbar.

Der Oberste Justizrat wählt seinen Präsidenten unter den höchsten Richtern.

Die Zuständigkeit jedes der vier Organe, ihre Zusammensetzung, ihre Organisation so‐wie ihre Verfahren werden durch Gesetz bestimmt.

Le Conseil supérieur de la magistrature élabore un rapport annuel qu’il soumet au Président de la République, au Président de l’Assemblée des représentants du peuple et au Chef du Gouvernement, au plus tard au mois de juillet de chaque année. Ce rapport est publié.

Le rapport annuel est discuté par l’Assemblée des représentants du peuple, au début de chaque année judiciaire, au cours d’une séance plénière de dialogue avec le Conseil supérieur de la magistrature.

Der Oberste Justizrat erstellt einen Jahresbericht und legt ihn spätestens im Juli jedes Jahres dem Präsidenten der Republik, dem Präsidenten der Abgeordnetenkammer und dem Regierungschef vor. Dieser Bericht wird veröffentlicht.

Die Abgeordnetenkammer erörtert den Jahresbericht zu Beginn des Gerichtsjahres in einer Plenarsitzung, um mit dem Obersten Justizrat in einen Dialog zu treten.

Le ministère public fait partie de la justice judiciaire et bénéficie des mêmes garanties constitutionnelles. Les magistrats du ministère public exercent les fonctions qui leur sont dévolues par la loi et dans le cadre de la politique pénale de l’État, conformément aux procédures fixées par la loi.

La Cour de cassation établit un rapport annuel qu’elle soumet au Président de la République, au Président de l’Assemblée des représentants du peuple, au Chef du Gouvernement et au Président du Conseil supérieur de la magistrature. Ce rapport est publié.

La  loi détermine l’organisation de l’ordre judiciaire, ses compétences, les procédures suivies devant lui ainsi que le statut particulier de ses magistrats.

Die Staatsanwaltschaft ist Teil der ordentlichen Gerichtsbarkeit und genießt dieselben verfassungsrechtlichen Garantien. Die Staatsanwälte nehmen ihre Aufgaben nach den Vorgaben des Gesetzes und im Rahmen der Strafrechtspolitik des Staates entsprechend den gesetzlich festgelegten Verfahren wahr.

Der Kassationsgerichtshof erstellt einen Jahresbericht und legt ihn dem Präsidenten der Republik, dem Präsidenten der Abgeordnetenkammer, dem Regierungschef und dem Obersten Justizrat vor. Dieser Bericht wird veröffentlicht.

Die Organisation der ordentlichen Gerichtsbarkeit, ihre Zuständigkeiten und Verfahren sowie der Status der Richter werden durch Gesetz geregelt.

La Haute Cour administrative établit un rapport annuel qu’elle soumet au Président de la République, au Président de l’Assemblée des représentants du peuple, au Chef du Gouvernement et au Président du Conseil supérieur de la magistrature. Ce rapport est publié.

La loi détermine l’organisation de la justice administrative, ses compétences, les procédures suivies devant elle ainsi que le statut de ses magistrats.

Das Oberverwaltungsgericht erstellt einen Jahresbericht und legt ihn dem Präsidenten der Republik, dem Präsidenten der Abgeordnetenkammer, dem Regierungschef und dem Präsidenten des Obersten Justizrats vor. Dieser Bericht wird veröffentlicht.

Die Organisation der Verwaltungsgerichtsbarkeit, ihre Zuständigkeiten und Verfahren sowie der Status ihrer Richter werden durch Gesetz geregelt.

La Cour des comptes est compétente pour contrôler la bonne gestion des deniers publics conformément aux principes de légalité, d’efficacité et de transparence. Elle juge la comptabilité des comptables publics. Elle évalue les modes de gestion et sanctionne les fautes y afférentes. Elle assiste le pouvoir législatif et le pouvoir exécutif dans le contrôle de l’exécution des lois de finances et de règlement du budget.

La Cour des comptes établit un rapport général annuel qu’elle soumet au Président de la République, au Président de l’Assemblée des représentants du peuple, au Chef du Gouvernement et au président du Conseil supérieur de la magistrature. Ce rapport est publié. La Cour des comptes établit, le cas échéant, des rapports spéciaux pouvant être publiés.

La loi détermine l’organisation de la Cour des comptes, ses compétences, les procédures suivies devant elle ainsi que le statut de ses magistrats.

Der Rechnungshof kontrolliert die ordnungsgemäße Verwaltung der öffentlichen Finanzen in Übereinstimmung mit den Grundsätzen der Rechtmäßigkeit, Effizienz und Transparenz. Er entscheidet über die Konten der öffentlicher Rechnungsprüfer. Er bewertet Verwaltungsmethoden und verhängt im Falle von Fehlern und Verstößen Sanktionen. Er unterstützt die Legislative und die Exekutive bei der Kontrolle der Ausführung des Haushaltsgesetzes und beim Haushaltsabschluss.

Der Rechnungshof erstellt jährlich einen Generalbericht und legt ihn dem Präsidenten der Republik, dem Präsidenten der Abgeordnetenkammer, dem Regierungschef und dem Präsidenten des Obersten Justizrats vor. Dieser Bericht wird veröffentlicht. Der Rechnungshof kann erforderlichenfalls Sonderberichte erstellen, die veröffentlicht werden können.

Die Organisation des Rechnungshofes, seine Aufgaben und Verfahren sowie der Status seiner Richter werden durch Gesetz geregelt.

Le Président de la République, l’Assemblée des représentants du peuple et le Conseil supérieur de la magistrature désignent chacun quatre membres, dont les trois-quarts sont des spécialistes en droit. Les membres de la Cour constitutionnelle sont désignés pour un seul mandat de neuf ans.

Un tiers des membres de la Cour constitutionnelle est renouvelé tous les trois ans. Il est pourvu aux vacances survenues dans la composition de la Cour, selon les modalités suivies lors de la désignation, compte tenu de l’autorité de nomination intéressée et de la spécialité.

Les membres de la Cour élisent un président et un vice-président parmi les membres spécialistes en droit.

Der Präsident der Republik, die Abgeordnetenkammer und der Oberste Justizrat ernennen jeweils vier Mitglieder, von denen drei Viertel Juristen sein müssen. Sie werden für eine einzige Amtszeit von neun Jahren ernannt.

Alle drei Jahre wird ein Drittel der Mitglieder des Verfassungsgerichts neu gewählt. Offene Stellen im Gericht werden gemäß dem beschriebenen Berufungsverfahren unter Berücksichtigung der berufenden Organs und des relevanten Fachgebiets nachbesetzt.

Die Mitglieder des Gerichts wählen unter den Mitgliedern, die Juristen sind, einen Präsidenten und einen Vizepräsidenten des Gerichts.

– des projets de loi, sur demande du Président de la République, du Chef du Gouvernement ou de trente membres de l’Assemblée des représentants du peuple. La Cour est saisie dans un délai maximum de sept jours à compter de la date d’adoption du projet de loi ou de la date d’adoption du projet de loi amendé, après renvoi par le Président de la République ;

– des projets de loi constitutionnelle que lui soumet le Président de l’Assemblée des représentants du peuple conformément à ce qui est prévu à l’article 144 ou pour contrôler le respect des procédures de révision de la Constitution ;

– des traités que lui soumet le Président de la République avant la promulgation du projet de loi relatif à l’approbation de ces traités ;

– des lois que lui renvoient les tribunaux, suite à une exception d’inconstitutionnalité soulevée par l’une des parties, dans les cas et selon les procédures prévus par la loi ;

– du règlement intérieur de l’Assemblée des représentants du peuple que lui soumet le Président de l’Assemblée.

La Cour exerce les autres attributions qui lui sont conférées par la Constitution.

‐ Gesetzentwürfen, die ihm vom Präsidenten der Republik, dem Regierungschef oder 30 Abgeordneten der Abgeordnetenkammer binnen einer Frist von höchstens sieben Tagen nach der Verabschiedung des Gesetzentwurfs durch die Abgeordnetenkammer oder der Verabschiedung des Gesetzentwurfs in einer geänderten Fassung nach Wiedervorlage durch den Präsidenten der Republik vorgelegt werden;

‐ Entwürfen von Verfassungsgesetzen, die ihm vom Präsidenten der Abgeordnetenkammer gemäß den Bestimmungen von Artikel 144 vorgelegt werden oder es stellt fest, ob die Verfahren zur Änderung der Verfassung befolgt wurden;

‐ internationalen Verträgen, die ihm vor der Ratifizierung durch Gesetz vom Präsidenten der Republik vorgelegt werden;

‐ Gesetzen, die ihm von den Gerichten infolge einer Verfassungsbeschwerde seitens einer der Streitparteien unterbreitet werden, in den Fällen und gemäß den gesetzlich geregelten Verfahren;

‐ der Geschäftsordnung der Abgeordnetenkammer, die ihm von deren Präsidenten vorgelegt wird.

Das Verfassungsgericht ist auch für weitere Aufgaben zuständig, die ihm von der Verfassung übertragen werden.

La décision de la Cour déclare que les dispositions faisant l’objet du recours sont constitutionnelles ou inconstitutionnelles. Ces décisions sont motivées et s’imposent à tous les pouvoirs. Elles sont publiées au Journal officiel de la République tunisienne.

Si le délai mentionné au premier paragraphe expire sans que la Cour rende sa décision, elle est tenu de transmettre sans délai le projet au Président de la République.

En cas d’adoption par l’Assemblée des représentants du peuple d’un projet de loi dans une version amendée suite à son renvoi et que la Cour a auparavant déclaré constitutionnel ou qu’elle l’a transmis au Président de la République pour expiration des délais sans avoir rendu de décision à son propos, le Président de la République saisit obligatoirement la Cour Constitutionnelle du projet avant sa promulgation.

Im Falle der Verabschiedung eines nach der Rücksendung geänderten Gesetzentwurfs durch die Abgeordnetenkammer und sofern das Verfassungsgericht dessen Verfassungsmäßigkeit bestätigt hat, oder im Falle der Übermittlung an den Präsidenten nach Verstreichen der Frist für die Verkündung eines Urteils, legt der Präsident der Republik den Gesetzentwurf dem Verfassungsgericht vor der Verkündung vor.

Si la Cour constitutionnelle déclare l’inconstitutionnalité, l’application de la loi est suspendue, dans les limites de ce qui a été jugé.

Urteilt das Verfassungsgericht, dass ein Gesetz verfassungswidrig ist, so wird dessen Ausführung im Rahmen der vom Gericht vorgegebenen Grenzen außer Kraft gesetzt.

Des instances constitutionnelles indépendantes

Unabhängige Verfassungsorgane

Ces instances sont dotées de la personnalité juridique et de l’autonomie administrative et financière. Elles sont élues par l’Assemblée des représentants du peuple à la majorité qualifiée et elles lui soumettent un rapport annuel, discuté pour chaque instance au cours d’une séance plénière prévue à cet effet.

La loi fixe la composition de ces instances, la représentation en leur sein, les modalités de leur élection, leur organisation, ainsi que les modalités de mise en cause de leur responsabilité.

Diese Organe verfügen über eigene Rechtspersönlichkeit sowie finanzielle und administrative Unabhängigkeit. Sie werden von der Abgeordnetenkammer mit qualifizierter Mehrheit gewählt. Sie haben ihr jährlich einen Bericht vorzulegen. Der Bericht jedes unabhängigen Verfassungsorgans wird in einer besonderen Plenarsitzung der Abgeordnetenkammer erörtert.

Die Zusammensetzung dieser  Organe, die Vertretung in diesen Organen und die Verfahren zur Wahl der Mitglieder, die Modalitäten für die Organisation ihrer Arbeitsweise sowie die Verfahren zur Gewährleistung ihrer Rechenschaftspflicht regelt ein Gesetz.

L’Instance dispose d’un pouvoir réglementaire dans son domaine de compétence.

L’Instance est composée de neuf membres indépendants, neutres, choisis parmi les personnes compétentes et intègres qui exercent leurs missions pour un seul mandat de six ans. Le tiers de ses membres est renouvelé tous les deux ans.

Die Kommission verfügt in ihrem Zuständigkeitsbereich über die Verordnungsbefugnis.

Die Kommission besteht aus neun unabhängigen, unparteiischen und sachkundigen und integeren Mitgliedern mit einer einmaligen Amtszeit von sechs Jahren. Alle zwei Jahre wird ein Drittel der Mitglieder ausgetauscht.

L’Instance dispose d’un pouvoir réglementaire dans son domaine de compétence. Elle est obligatoirement consultée sur les projets de loi se rapportant à ce domaine.

L’Instance est composée de neuf membres indépendants, neutres, choisis parmi les personnes compétentes et intègres qui exercent leurs missions pour un seul mandat de six ans. Le tiers de ses membres est renouvelé tous les deux ans.

Die Kommission verfügt in ihrem Zuständigkeitsbereich über die Verordnungsbefugnis.

Bei Gesetzentwürfen, die in ihren Zuständigkeitsbereich fallen, ist sie zu konsultieren. Die Kommission besteht aus neun unabhängigen, unparteiischen, sachkundigen, erfahrenen und integeren Mitgliedern mit einer einmaligen Amtszeit von sechs Jahren. Alle zwei Jahre wird ein Drittel der Mitglieder ausgetauscht.

L’Instance enquête sur les cas de violation des droits de l’Homme, en vue de les régler ou de les soumettre aux autorités compétentes.

L’Instance est composée de membres indépendants, neutres, choisis parmi les personnes compétentes et intègres qui exercent leurs missions pour un seul mandat de six ans.

Die Kommission untersucht Menschenrechtsverletzungen mit dem Ziel, sie zu beseitigen oder sie an die zuständigen Behörden zu überweisen.

Die Kommission besteht aus unabhängigen, unparteiischen, sachkundigen und integeren Mitgliedern mit einer einmaligen Amtszeit von sechs Jahren.

L’Instance est composée de membres choisis parmi les personnes compétentes et intègres qui exercent leurs missions pour un seul mandat de six ans.

Die Kommission besteht aus sachkundigen und integeren Mitgliedern mit einer einmaligen Amtszeit von sechs Jahren.

L’Instance est chargée de relever les cas de corruption dans les secteurs public et privé. Elle procède aux investigations et à la vérification de ces cas et les soumet aux autorités concernées.

L’Instance est obligatoirement consultée sur les projets de loi se rapportant à son domaine de compétence.

Elle peut donner son avis sur les textes réglementaires généraux se rapportant à son domaine de compétence.

L’Instance est composée de membres indépendants, choisis parmi les personnes compétentes et intègres qui exercent leurs missions pour un seul mandat de six ans. Le tiers de ses membres est renouvelé tous les deux ans.

Sie gewährleistet die Nachverfolgung der Umsetzung und Verbreitung dieser Richtlinien mit dem Ziel der Förderung einer Kultur der guten Regierungsführung und der Festigung der Grundsätze von Transparenz, Integrität und Rechenschaftspflicht.

Die Kommission ist zuständig für die Aufdeckung von Korruptionsfällen im öffentlichen und privaten Sektor. Sie untersucht diese Fälle und überweist sie an die zuständigen Behörden.

Die Kommission ist bei Gesetzentwürfen, die in ihren Aufgabenbereich fallen, zu konsultieren. Sie kann zu Entwürfen von Verordnungen, die ihren Zuständigkeitsbereich betreffen, Stellungnahmen abgeben.

Die Kommission besteht aus unabhängigen, unparteiischen, sachkundigen und integeren Mitgliedern mit einer einmaligen Amtszeit von sechs Jahren. Alle zwei Jahre wird ein Drittel der Mitglieder ausgetauscht.

Du pouvoir local

Die kommunale Selbstverwaltung

La décentralisation est concrétisée par des collectivités locales comprenant des communes, des régions et des districts. Chacune de ces catégories couvre l’ensemble du territoire de la République conformément à un découpage déterminée par la loi.

Des catégories particulières de collectivités locales peuvent être créées par loi.

Die Dezentralisierung findet ihren Ausdruck in Gebietskörperschaften bestehend aus Gemeinden, Departements und Regionen, die das gesamte Staatsgebiet der Republik gemäß der gesetzlich festgelegten Unterteilung abdecken.

Besondere Kategorien von Gebietskörperschaften können per Gesetz geschaffen wer‐den.

Les conseils municipaux et régionaux sont élus au suffrage universel, libre, direct, secret, honnête et transparent.

Les conseils de district sont élus par les membres des conseils municipaux et régionaux.

La loi électorale garantit la représentation des jeunes au sein des conseils des collectivités locales.

Die Gemeinde‐ und Regionalräte werden in allgemeinen, freien, direkten, geheimen, fairen und transparenten Wahlen gewählt.

Die Departementsräte werden von den Mitgliedern der Gemeinde‐ und Regionalräte gewählt.

Das Wahlrecht garantiert die Vertretung der Jugend in den Räten der Gebietskörperschaften.

Les compétences partagées et les compétences déléguées sont réparties conformément au principe de subsidiarité.

Les collectivités locales disposent d’un pouvoir réglementaire dans l’exercice de leurs compétences; leurs actes règlementaires sont publiés dans un journal officiel des collectivités locales.

Die Aufteilung der gemeinsam ausgeübten sowie der übertragenen Kompetenzen erfolgt auf der Grundlage des Subsidiaritätsprinzips.

Die Gebietskörperschaften verfügen in ihrem Zuständigkeitsbereich über die Verordnungsbefugnis. Ihre Entscheidungen werden im Amtsblatt der Gebietskörperschaften veröffentlicht.

Toute création ou délégation de compétences de l’autorité centrale au profit des collectivités locales est accompagnée de l’attribution de ressources appropriées.

Le régime financier des collectivités locales est fixé par loi.

Schafft die Zentralregierung neue Befugnisse oder überträgt sie sie an die Gebietskörperschaften, muss dies mit der Übertragung entsprechender Mittel einhergehen.

Die Haushaltsordnung der Gebietskörperschaften regelt ein Gesetz.

L’Autorité centrale œuvre en vue d’atteindre l’équilibre entre les revenus et les charges locales.

Une part des revenus provenant de l’exploitation des ressources naturelles peut être consacrée, à l’échelle nationale, en vue de la promotion du développement régional.

Die Zentralregierung strebt ein Gleichgewicht zwischen den Einnahmen und Ausgaben der Gebietskörperschaften an.

Ein Teil der Mittel aus der Ausbeutung der natürlichen Ressourcen kann zur Verbesserung der Regionalentwicklung auf nationaler Ebene eingesetzt werden.

Les collectivités locales peuvent également établir des relations extérieures de partenariat et de coopération décentralisée.

La loi fixe les règles de coopération et de partenariat.

Die Gebietskörperschaften können auch mit Gebietskörperschaften in anderen Ländern partnerschaftliche Beziehungen und dezentralisierte Zusammenarbeit aufnehmen.

Die Bestimmungen für die Zusammenarbeit und die Partnerschaft zwischen Gebietskörperschaften regelt das Gesetz.

Le Haut Conseil des collectivités locales examine les questions relatives au développement et à l’équilibre entre les régions, et émet son avis sur les projets de loi relatifs à la planification, au budget et aux finances locales ; son Président peut être invité à assister aux délibérations de l’Assemblée des représentants du peuple.

La composition et les attributions du Haut Conseil des collectivités locales sont fixées par loi.

Der Hohe Rat der Gebietskörperschaften ist zuständig für die Prüfung von Fragen in Bezug auf Entwicklung und das Gleichgewicht zwischen den Regionen und bietet seine Beratung zu allen Gesetzentwürfen in Bezug auf Regionalplanung sowie lokale Haushalts‐ und Finanzfragen. Der Präsident des Hohen Rats der Gebietskörperschaften kann eingeladen werden, an den Debatten der Abgeordnetenkammer teilzunehmen.

Zusammensetzung und Aufgaben des Hohen Rats der Gebietskörperschaften regelt ein Gesetz.

De la révision de la Constitution

Änderung der Verfassung

L’Assemblée des représentants du peuple examine l’initiative de la révision en vue d’approuver à la majorité absolue le principe de la révision.

La révision de la Constitution est adoptée à la majorité des deux tiers des membres de l’Assemblée des représentants du peuple. Le Président de la République peut, après approbation des deux tiers des membres de l’Assemblée, soumettre la révision au référendum; la révision est alors adoptée à la majorité des votants.

Die Abgeordnetenkammer prüft ihrerseits den Antrag mit dem Ziel, die Zustimmung der absoluten Mehrheit der Mitglieder zur grundsätzlichen Frage der Änderung zu erhalten.

Die Verfassungsänderungen erfordern die Zweidrittelmehrheit der Mitglieder der Abgeordnetenkammer. Der Präsident kann nach der Annahme der Änderung mit Zweidrittelmehrheit die Änderungen einem Referendum unterwerfen. In diesem Falle gilt die Änderung als angenommen, wenn sie die Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhält.

Dispositions finales

Abschließende Bestimmungen

Der Präsident der Verfassungsgebenden Versammlung ordnet unverzüglich die Veröffentlichung in einer Sonderausgabe des Amtsblatts der Tunesischen Republik an. Die Verfassung tritt unmittelbar nach der Veröffentlichung in Kraft. Der Präsident der Verfassunggebenden Versammlung kündigt vorab das Datum der Veröffentlichung an.

Dispositions transitoires

Übergangsbestimmungen

Demeurent en vigueur, jusqu’à l’élection de l’Assemblée des représentants du peuple, les dispositions de l’article 4 de l’Organisation provisoire des pouvoirs publics.

Toutefois, à partir de l’entrée en vigueur de la Constitution, aucune proposition de loi présentée par les députés n’est recevable, sauf si elle est relative au processus électoral, au système de la justice transitionnelle ou aux instances issues des lois adoptées par l’Assemblée nationale constituante.

Demeurent en vigueur, jusqu’à l’élection du Président de la République conformément aux dispositions de l’article 74 et suivants de la Constitution, les dispositions des articles 7, 9 à 14 et de l’article 26 de l’Organisation provisoire des pouvoirs publics.

Demeurent en vigueur, jusqu’à ce que le premier Gouvernement obtienne la confiance de l’Assemblée des représentants du peuple, les articles 17 à 20 de la l’Organisation provisoire des pouvoirs publics.

Jusqu’à l’élection de l’Assemblée des représentants du peuple, l’Assemblée nationale constituante continue à exercer ses fonctions législatives et de contrôle, ainsi que ses attributions électorales prévues par la loi constituante relative à l’organisation provisoire des pouvoirs publics ou les lois en vigueur.

2. Les dispositions ci-après entrent en vigueur ainsi qu’il suit :

– entrent en vigueur, à partir de la date de proclamation des résultats définitifs des premières élections législatives, les dispositions du chapitre III relatif au pouvoir législatif, à l’exception des articles 53, 54 et 55, ainsi que la deuxième section du chapitre IV relative au Gouvernement,

– à l’exception des articles 74 et 75, entrent en vigueur à compter du jour de la proclamation des résultats définitifs des premières élections présidentielles directes, les dispositions de la première section du Chapitre IV relative au Président de la République. Les articles 74 et 75 n’entrent en vigueur qu’en ce qui concerne le Président de la République qui sera élu au suffrage direct;

– à l’exception des articles 108 à 111, les dispositions de la première section du Chapitre V relative à la justice judiciaire, administrative et financière entrent en vigueur à l’issue de la formation du Conseil supérieur de la magistrature,

– à l’exception de l’article 118, les dispositions de la deuxième section du Chapitre V relative à la Cour constitutionnelle entrent en vigueur dès l’achèvement de la nomination des membres de la première composition de la Cour constitutionnelle,

– les dispositions du chapitre VI relatif aux instances constitutionnelles entrent en vigueur après l’élection de l’Assemblée des représentants du peuple,

– les dispositions du Chapitre VII relatif au pouvoir local entrent en vigueur dès l’entrée en vigueur des lois qu’il prévoit.

3. Les élections présidentielles et législatives seront organisées dans un délai de quatre mois à compter de l’achèvement de la mise en place de l’Instance supérieure indépendante pour les élections, sans que cela puisse, dans tous les cas, dépasser la fin de l’année 2014.

4. La présentation des candidats pour la première élection présidentielle directe se fait par un nombre de membres de l’Assemblée nationale constituante, correspondant au nombre déterminé pour les membres de l’Assemblée des représentants du peuple, ou par un nombre d’électeurs inscrits, et ce, conformément à la loi électorale.

5. La mise en place du Conseil supérieur de la magistrature intervient dans un délai maximum de six mois à compter de la date des élections législatives. Intervient à compter de la même date et dans un délai maximum d’un an, la mise en place de la Cour constitutionnelle.

6. Pour les deux premiers renouvellements partiels de la Cour constitutionnelle, de l’instance électorale, de l’Instance de la communication audiovisuelle et de l’Instance de la bonne gouvernance et de la lutte contre la corruption, il sera procédé à un tirage au sort parmi les membres de la première composition, à l’exception du Président.

7. Au cours des trois mois qui suivent la promulgation de la Constitution, l’Assemblée nationale constituante crée par loi organique une instance provisoire chargée du contrôle de constitutionnalité des projets de loi, composée comme suit :

– le Premier Président de la Cour de cassation, Président,

– le Premier Président du Tribunal administratif, membre,

– le Premier Président de la Cour des comptes, membre,

– trois membres ayant une compétence dans le domaine juridique, désignés respectivement et à titre égal par le Président de l’Assemblée nationale constituante, le Président de la République et le Chef du Gouvernement.

Les tribunaux sont réputés incompétents pour contrôler la constitutionnalité des lois.

Les fonctions de l’Instance prennent fin dès la mise en place de la Cour constitutionnelle.

8. L’Instance provisoire chargée de la supervision de la justice judicaire continue à exercer ses fonctions jusqu’à l’achèvement de la composition du Conseil de la magistrature judiciaire.

L’Instance indépendante de la communication audiovisuelle continue à exercer ses fonctions jusqu’à l’élection de l’Instance de la communication audiovisuelle.

9. L’État s’engage à mettre en application le système de la justice transitionnelle dans tous ses domaines et dans les délais prescrits par la législation qui s’y rapporte. Dans ce contexte, l’évocation de la non-rétroactivité des lois, de l’existence d’une amnistie ou d’une grâce antérieure, de l’autorité de la chose jugée ou de la prescription du délit ou de la peine, n’est pas recevable.

Die Bestimmungen von Artikel 4 des Gesetzes in Bezug auf die vorläufige Organisation der öffentlichen Gewalten bleiben bis zur Wahl der Abgeordnetenkammer in Kraft.

Dennoch ist ab Inkrafttreten der Verfassung ein von Abgeordneten ein‐gebrachter Gesetzentwurf nur zulässig, wenn er sich auf den Wahlprozess, das System der Übergangsjustiz oder auf die Organe bezieht, die durch Gesetze der Verfassunggebenden Versammlung geschaffen wurden.

Die Bestimmungen von Artikel 7, 9 und 14 und Artikel 26 des Gesetzes in Bezug auf die vorläufige Organisation der öffentlichen Gewalten bleiben gemäß den Bestimmungen von Artikel 74 ff der Verfassung bis zur Wahl des Präsidenten der Republik in Kraft.

Die Bestimmungen von Artikel 17 bis 20 des Gesetzes in Bezug auf die vorläufige Organisation der öffentlichen Gewalten bleiben in Kraft, bis die Abgeordnetenkammer der ersten Regierung das Vertrauen ausspricht.

Die Verfassunggebende Versammlung übt bis zur Wahl der Abgeordnetenkammer ihre legislativen Befugnisse sowie ihre Kompetenz in Bezug auf Wahlen und Kontrolle, die ihr durch das Verfassungsgesetz in Bezug auf die vorläufige Organisation der öffentlichen Gewalten und geltende Gesetze verliehen wurden, aus.

2. Die nachstehend aufgeführten Bestimmungen treten wie folgt in Kraft:

‐ die Bestimmungen von Kapitel III in Bezug auf die legislative Gewalt treten mit Ausnahme der Artikel 53, 54, 55 sowie des 2. Abschnitts von Kapitel IV bezüglich der Regierung am Tage der Verkündung des endgültigen Ergebnisses der ersten Parlamentswahlen in Kraft;

‐ mit Ausnahme der Artikel 74 und 75 treten die Bestimmungen des 1. Abschnitts von Kapitel IV in Bezug auf den Präsidenten der Republik am Tage der Verkündung des endgültigen Ergebnisses der ersten Präsidentschaftswahlen in Kraft. Artikel 74 und 75 treten erst dann in Kraft, wenn der Präsident der Republik direkt gewählt wird;

‐ mit Ausnahme von Artikel 108 bis 111 treten die Bestimmungen des 1. Abschnitts von Kapitel V in Bezug auf die ordentliche Gerichtsbarkeit sowie die Verwaltungs‐ und Finanzgerichtsbarkeit nach der Einsetzung des Obersten Justizrates in Kraft;

‐ mit Ausnahme von Artikel 118 treten die Bestimmungen des 2. Abschnitts von Kapitel V in Bezug auf das Verfassungsgericht nach der Ernennung der ersten Besetzung des Verfassungsgerichts in Kraft;

‐ die Bestimmungen von Kapitel VI in Bezug auf die Verfassungsorgane treten nach der Wahl der Abgeordnetenkammer in Kraft;

‐ die Bestimmungen von Kapitel VII in Bezug auf die Gebietskörperschaften .treten in Kraft, sobald die in diesem Kapitel aufgeführten Gesetze in Kraft treten

3. Präsidentschafts‐ und Parlamentswahlen werden frühestens vier Monate nach der Einsetzung der Obersten Unabhängigen Wahlkommission veranstaltet. In jedem Falle werden vor Ende des Jahres 2014 Wahlen organisiert.

4. Unterstützungsunterschriften werden bei der ersten Direktwahl des Präsidenten von der erforderlichen Anzahl von Mitgliedern der Verfassunggebenden Versammlung eingeholt; deren Zahl muss gemäß den Vorgaben des Wahlgesetzes der für die Mitglieder der Abgeordnetenkammer vorgesehenen Zahl oder der

Zahl registrierter Wähler entsprechen.

5. Der Oberste Justizrat wird binnen sechs Monaten ab dem Datum der Parlamentswahlen eingesetzt. Das Verfassungsgericht wird nicht später als ein Jahr nach der Wahl eingesetzt.

6. Bei den zwei ersten Teilerneuerungen des Verfassungsgerichts, der Wahlkommission, der Kommission für die audiovisuelle Kommunikation, der Kommission für gute Regierungsführung und die Bekämpfung der Korruption wird ein Los‐entscheid zwischen den anfänglich ernannten Mitgliedern vorgenommen. Die Präsidenten dieser Organe sind von diesem Losentscheid ausgenommen.

7. In den ersten drei Monaten nach der Verkündung der Verfassung schafft die Verfassunggebende Versammlung durch ein Organgesetz eine Übergangsbehörde, deren Aufgabe die Prüfung der Verfassungsmäßigkeit der Gesetze ist. Sie besteht aus:

‐ dem ersten Präsidenten des Kassationsgerichtshofs, der den Vorsitz führt;

‐ dem ersten Präsidenten des Verwaltungsgerichts

‐ dem ersten Präsidenten des Rechnungshofs;

‐ drei Juristen, von denen jeweils einer vom Präsidenten der Verfassunggebenden Versammlung, dem Präsidenten der Republik und dem Regierungschef ernannt werden.

Die ordentlichen Gerichte sind nicht zuständig für die Kontrolle der Verfassungsmäßigkeit von Gesetzen.

Das Mandat der Behörde endet mit der Einsetzung des Verfassungsgerichts.

8. Die für die Kontrolle der ordentlichen Gerichtsbarkeit zuständige Übergangsbehörde behält ihre Funktion bis zur Einsetzung des Obersten Justizrates.

Die unabhängige Stelle für die audiovisuelle Kommunikation behält ihre Aufgabe bis zur Einsetzung der Kommission für die audiovisuelle Kommunikation.

9. Der Staat verpflichtet sich, das System der Übergangsjustiz in allen Bereichen und entsprechend den in den einschlägigen Gesetzen festgelegten Fristen durchzusetzen. In diesem Zusammenhang ist es nicht zulässig, sich auf das Rückwirkungsverbot von Gesetzen, eine frühere Amnestie, eine rechtskräftige Entscheidung oder die Verjährung einer Straftat oder Strafe zu berufen.

Monsieur Mohamed Moncef El Marzougui

La Président de l’Assemblée

nationale constituante

Monsieur Mustapha Ben Jaâfar

Le Chef du Gouvernement

Monsieur Ali Larayedh

Monsieur Mohamed Moncef El Marzougui

Der Präsident der Verfassungsgebenden Versammlung

Monsieur Mustapha Ben Jaâfar

Der Regierungschef

Monsieur Ali Larayedh