Leitfaden des „BIJUS Dissertationspreis“ des Centre juridique franco-allemand der Universität des Saarlandes – BIJUS Dissertationspreis – Preisverleihung 2020

Artikel 1 Der „BIJUS Dissertationspreis“ des Centre juridique franco-allemand der Universität des Saarlandes zeichnet rechtswissenschaftliche Dissertations- oder Habilitationsschriften im französischen Recht oder in der deutsch-französischen Rechtsvergleichung...

Constitution de la République Tunisienne / Verfassung der Republik Tunesien

Constitution de la République Tunisienne Verfassung der Republik Tunesien Tunis, 26 janvier 2014 Übersetzung durch den Sprachendienst des Deutschen Bundestages Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux. Im Namen Gottes, des Gnädigen und Barmherzigen...

Bijus Norm DE : traduction de textes allemands en français

Droit constitutionnel

Loi fondamentale pour la République fédérale d’Allemagne / Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland 

Constitution du Land de Sarre / Verfassung des Saarlandes

Traité d’union entre la République fédérale d’Allemagne et la République démocratique allemande relatif à la réalisation de l’unité de l’Allemagne / Einigungsvertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik über die Herstellung der Einheit Deutschlands

Constitution de l’Empire allemand (1849) / Paulskirchenverfassung

Loi sur la Cour constitutionnelle fédéraleBundesverfassungsgerichtsgesetz 

Règlement du Bundestag / Geschäftsordnung des Deutschen Bundestages

Loi sur les partis politiquesParteiengesetz 

 

Droit administratif

Loi sur la juridiction administrative / Verwaltungsgerichtsordnung (VwGO)

Loi sur la procédure administrative non contentieuse / Verwaltungsverfahrensgesetz (VwVfG)

 

Règlementation relative à la pandémie de corona / Vorschriften zur Corona-Pandémie 

Règlement sur la modification des règlements relatifs à la protction infectieuse en vue de lutter contre la pandémie de corona – du 17 septembre 2020 / Verordnung zur Änderung infektionsrechtlicher Verordnungen zur Bekämpfung der Corona-Pandemie – vom 17. September 2020

 

Droit du travail

Loi du 21 mai 1951 accordant aux salariés le droit de cogestion dans les conseils de surveillance et les comités directeurs des entreprises minières et sidérurgiques / Montanmitbestimmungsgesetz !!!! Attention!!!! La traduction de cette loi n’est plus à jour. 

 

Droit des sociétés

Loi sur la responsabilité limitéeGesetz betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung  !!!! Attention!!!! La traduction de cette loi n’est plus à jour. 

 

Propriété intellectuelle

Loi sur le droit d’auteur / Urheberrechtsgesetz
!!!! Attention!!!! La traduction de cette loi n’est plus à jour.