Französisches Strafgesetzbuch / Code pénal

Das französische Strafgesetzbuch

Le nouveau code pénal 

loi du 22 juillet 1992 ( J.O. 1992, p. 9864 )
en vigueur depuis le 1er mars 1994

Traduction à jour:  1^er juin 1999

Gesetz vom 22. Juli 1992
in Kraft getreten am 1. März 1994

Stand des übersetzten Textes: 1. Juni 1999

Édition synoptique bilingue / Zweisprachige synoptische Ausgabe

Übersetzt von: / Traduit par: Gesine Bauknecht und Lieselotte Lüdicke
Einführung von: / Introduction par: Heike Jung
Erhältlich bei édition iuscrim in der „Sammlung ausländischer Strafgesetzbücher in deutscher Übersetzung“, herausgegeben vom Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Strafrecht – Freiburg.

1. Les lois de compétence et d’organisation judiciaire, tant qu’un jugement au fond n’a pas été rendu en première instance ;
2. Les lois fixant les modalités des poursuites et les formes de la procédure ;
3. Les lois relatives au régime d’exécution et d’application des peines ; toutefois, ces lois, lorsqu’elles auraient pour résultat de rendre plus sévères les peines prononcées par la décision de condamnation, ne sont applicables qu’aux condamnations prononcées pour des faits commis postérieurement à leur entrée en vigueur ;
4. Lorsque les prescriptions ne sont pas acquises, les lois relatives à la prescription de l’action publique et à la prescription des peines, sauf quand elles auraient pour résultat d’aggraver la situation de l’intéressé ;

1. Gesetze über Zuständigkeiten und Organisation der Gerichtsbarkeit, soweit noch kein Sachurteil in erster Instanz ergangen ist;
2. Gesetze, die die Modalitäten der Strafverfolgung und die Formerfordernisse des Verfahrens regeln;
3. Gesetze, die die Vollstreckung und die Anwendung der Strafen betreffen; diese Gesetze sind jedoch, wenn sie im Ergebnis die durch Urteil verhängten Strafen verschärfen würden, nur auf Verurteilungen wegen nach ihrem Inkrafttreten begangenen Taten anwendbar;
4. wenn die Verjährung noch nicht eingetreten ist: Gesetze, die die Verjährung der öffentlichen Klage und die Verjährung der Strafen regeln, außer wenn sie eine Verschlechterung der Situation des Betroffenen zur Folge hätten.

1. Lorsque l’auteur ou la victime est de nationalité française ;
2. Lorsque l’appareil atterrit en France après le crime ou le délit ;
3. Lorsque l’aéronef a été donné en location sans équipage à une personne qui a son siège principal de son exploitation ou, à défaut, sa résidence permanente sur le territoire de la République.

Dans le cas prévu au 1 , la nationalité de l’auteur ou de la victime de l’infraction est appréciée conformément aux articles 113-6, dernier alinéa, et 113-7.

1. der Täter oder das Opfer die französische Staatsangehörigkeit besitzt;
2. die Maschine nach dem Verbrechen oder Vergehen in Frankreich landet;
3. das Luftfahrzeug ohne Besatzung an eine Person vermietet wurde, die entweder den Hauptsitz ihres Unternehmens oder ihren ständigen Aufenthalt auf französischem Staatsgebiet hat.

Im Fall der Nr. 1 richtet sich die Staatsangehörigkeit des Täters oder des Opfers nach Art. 113-6 letzter Absatz und Art. 113-7.

1. Commet les faits incriminés ;
2. Tente de commettre un crime ou, dans les cas prévus par la loi, un délit.

1. die Merkmale der Straftat verwirklicht;
2. versucht, ein Verbrechen, oder, in den gesetzlich vorgesehenen Fällen, ein Vergehen zu begehen.

1. Pour repousser, de nuit, l’entrée par effraction, violence ou ruse dans un lieu habité ;
2. Pour se défendre contre les auteurs de vols ou de pillages exécutés avec violence.

1. bei Nacht einen durch Einbruch, Gewalt oder List erwirkten Zugang zu einem bewohnten Ort abzuwehren;
2. sich gegen die Täter von gewaltsam durchgeführten Diebstählen oder Plünderungen zu verteidigen.

1. La réclusion criminelle ou la détention criminelle à perpétuité ;
2. La réclusion criminelle ou la détention criminelle de trente ans au plus ;
3. La réclusion criminelle ou la détention criminelle de vingt ans au plus ;
4. La réclusion criminelle ou la détention criminelle de quinze ans au plus.

La durée de la réclusion criminelle ou de la détention criminelle à temps est de dix ans au moins.

1. Lebenslanges Zuchthaus oder lebenslange Festungshaft;
2. Zuchthaus oder Festungshaft bis zu 30 Jahren;
3. Zuchthaus oder Festungshaft bis zu 20 Jahren;
4. Zuchthaus oder Festungshaft bis zu 15 Jahren.

Die Dauer der zeitigen Zuchthausstrafe oder der zeitigen Festungshaft beträgt mindestens zehn Jahre.

1. L’emprisonnement ;
2. L’amende ;
3. Le jour-amende ;
4. Le travail d’intérêt général ;
5. Les peines privatives ou restrictives de droits prévues à l’article 131-6 ;
6. Les peines complémentaires prévues à l’article 131-10.

1. Gefängnis;
2. Geldstrafe;
3. Geldstrafe in Tagessätzen;
4. gemeinnützige Arbeit;
5. die in Art. 131-6 vorgesehenen rechtsentziehenden oder rechtseinschränkenden Strafen;
6. die in Art. 131-10 vorgesehenen Zusatzstrafen.

1. Dix ans au plus ;
2. Sept ans au plus ;
3. Cinq ans au plus ;
4. Trois ans au plus ;
5. Deux ans au plus ;
6. Un an au plus ;
7. Six mois au plus.

1. bis zu zehn Jahren;
2. bis zu sieben Jahren;
3. bis zu fünf Jahren;
4. bis zu drei Jahren;
5. bis zu zwei Jahren;
6. bis zu einem Jahr;

7.       bis zu sechs Monaten

1. La suspension, pour une durée de cinq ans au plus, du permis de conduire, cette suspension pouvant être limitée, selon des modalités déterminées par décret en Conseil d’État, à la conduite en dehors de l’activité professionnelle ;
2. L’interdiction de conduire certains véhicules pendant une durée de cinq ans au plus ;
3. L’annulation du permis de conduire avec interdiction de solliciter la délivrance d’un nouveau permis pendant cinq ans au plus ;
4. La confiscation d’un ou de plusieurs véhicules appartenant au condamné ;
5. L’immobilisation, pour une durée d’un an au plus, d’un ou de plusieurs véhicules appartenant au condamné, selon des modalités déterminées par décret en Conseil d’État ;
6. L’interdiction de détenir ou de porter, pour une durée de cinq ans au plus, une arme soumise à autorisation ;
7. La confiscation d’une ou de plusieurs armes dont le condamné est propriétaire ou dont il a la libre disposition ;
8. Le retrait du permis de chasser avec interdiction de solliciter la délivrance d’un nouveau permis pendant cinq ans au plus ;
9. L’interdiction pour une durée de cinq ans au plus d’émettre des chèques autres que ceux qui permettent le retrait de fonds par le tireur auprès du tiré ou ceux qui sont certifiés et d’utiliser des cartes de paiement ;
10. La confiscation de la chose qui a servi ou était destinée à commettre l’infraction ou de la chose qui en est le produit. Toutefois, cette confiscation ne peut pas être prononcée en matière de délit de presse ;
11. L’interdiction pour une durée de cinq ans au plus d’exercer une activité professionnelle ou sociale dès lors que les facilités que procure cette activité ont été sciemment utilisées pour préparer ou commettre l’infraction. Cette interdiction n’est toutefois pas applicable à l’exercice d’un mandat électif ou de responsabilités syndicales. Elle n’est pas non plus applicable en matière de délit de presse.

1. die Aussetzung der Fahrerlaubnis für die Dauer bis zu fünf Jahren; diese Aussetzung kann, gemäß den durch Dekret nach Anhörung des Staatsrats festgelegten Modalitäten, auf das Fahren außerhalb der beruflichen Tätigkeit beschränkt werden;
2. das Verbot, für die Dauer bis zu fünf Jahren Fahrzeuge einer bestimmten Art zu führen;
3. die Entziehung der Fahrerlaubnis mit dem Verbot, während einer Frist bis zu fünf Jahren die Erteilung einer neuen Fahrerlaubnis zu beantragen;
4. die Einziehung eines oder mehrerer Fahrzeuge des Verurteilten;
5. die Stillegung eines oder mehrerer Fahrzeuge des Verurteilten für die Dauer bis zu einem Jahr, gemäß den durch Dekret nach Anhörung des Staatsrats festgelegten Modalitäten;
6. das Verbot, für die Dauer bis zu fünf Jahren eine genehmigungspflichtige Waffe zu besitzen oder zu tragen;
7. die Einziehung einer oder mehrerer Waffen, deren Eigentümer der Verurteilte ist oder über die er frei verfügt;
8. der Entzug des Jagdscheins mit dem Verbot, während einer Frist bis zu fünf Jahren die Erteilung eines neuen Jagdscheins zu beantragen;
9. das Verbot, für die Dauer bis zu fünf Jahren Schecks auszustellen, ausgenommen Schecks, die das Abheben von Geld durch den Aussteller beim Bezogenen ermöglichen oder die bestätigt sind, sowie das Verbot, während dieser Zeit Zahlungskarten zu benutzen;
10. die Einziehung der Sache, die zur Begehung der Straftat gedient hat oder dazu bestimmt war oder die aus ihr hervorgegangen ist. Diese Einziehung kann jedoch nicht bei Pressestraftaten angeordnet werden;
11. das Verbot, für die Dauer bis zu fünf Jahren eine berufliche oder soziale Tätigkeit auszuüben, soweit die mit dieser Tätigkeit verbundenen günstigen Möglichkeiten zur Vorbereitung oder Begehung der Straftat wissentlich benutzt wurden. Dieses Verbot ist jedoch nicht auf die Ausübung eines Wahlmandats oder gewerkschaftlicher Verpflichtungen anwendbar. Es ist auch nicht bei Pressestraftaten anwendbar.

1. L’amende ;
2. Les peines privatives ou restrictives de droits prévues à l’article 131-14.

Ces peines ne sont pas exclusives d’une ou de plusieurs des peines complémentaires prévues aux articles 131-16 et 131-17.

1. die Geldstrafe;
2. die in Art. 131-14 vorgesehenen rechtsentziehenden oder rechtseinschränkenden Strafen.

Diese Strafen schließen die Anwendung einer oder mehrerer der in Art. 131-16 und 131-17 vorgesehenen Zusatzstrafen nicht aus.

1. 250 F au plus pour les contraventions de la 1re classe ;
2. 1 000 F au plus pour les contraventions de la 2 classe ;
3. 3 000 F au plus pour les contraventions de la 3 classe ;
4. 5 000 F au plus pour les contraventions de la 4 classe ;
5. 10 000 F au plus pour les contraventions de la 5 classe, montant qui peut être porté à 20 000 F en cas de récidive lorsque le règlement le prévoit.

1. bis zu 250 FF für die Übertretungen der ersten Gruppe;
2. bis zu 1.000 FF für die Übertretungen der zweiten Gruppe;
3. bis zu 3.000 FF für die Übertretungen der dritten Gruppe; 4. bis zu 5.000 FF für die Übertretungen der vierten Gruppe;
4. bis zu 10.000 FF für die Übertretungen der fünften Gruppe; dieser Betrag kann bei Rückfall bis auf 20.000 FF erhöht werden, wenn die Verordnung dies vorsieht.

1. La suspension, pour une durée d’un an au plus, du permis de conduire, cette suspension pouvant être limitée à la conduite en dehors de l’activité professionnelle ;
2. ‚immobilisation, pour une durée de six mois au plus, d’un ou de plusieurs véhicules appartenant au condamné ;
3. La confiscation d’une ou de plusieurs armes dont le condamné est propriétaire ou dont il a la libre disposition ;
4. Le retrait du permis de chasser, avec interdiction de solliciter la délivrance d’un nouveau permis pendant un an au plus ;
5. L’interdiction, pour une durée d’un an au plus, d’émettre des chèques autres que ceux qui permettent le retrait de fonds par le tireur auprès du tiré ou ceux qui sont certifiés et d’utiliser des cartes de paiement ;
6. La confiscation de la chose qui a servi ou était destinée à commettre l’infraction ou de la chose qui en est le produit. Toutefois, cette confiscation ne peut pas être prononcée en matière de délit de presse.

1. die Aussetzung der Fahrerlaubnis für die Dauer bis zu einem Jahr; diese Aussetzung kann auf das Fahren außerhalb der beruflichen Tätigkeit beschränkt werden;
2. die Stillegung eines oder mehrerer Fahrzeuge des Verurteilten für die Dauer bis zu sechs Monaten;
3. die Einziehung einer oder mehrerer Waffen, deren Eigentümer der Verurteilte ist oder über die er frei verfügt;
4. der Entzug des Jagdscheins mit dem Verbot, während einer Frist bis zu einem Jahr die Erteilung eines neuen Jagdscheins zu beantragen;
5. das Verbot, für die Dauer bis zu einem Jahr Schecks auszustellen, ausgenommen Schecks, die das Abheben von Geld durch den Aussteller beim Bezogenen ermöglichen oder die bestätigt sind, sowie das Verbot, während dieser Zeit Zahlungskarten zu benutzen;
6. die Einziehung der Sache, die zur Begehung der Straftat gedient hat oder dazu bestimmt war oder die aus ihr hervorgegangen ist. Diese Einziehung kann jedoch nicht bei Pressestraftaten angeordnet werden.

1. La suspension, pour une durée de trois ans au plus, du permis de conduire, cette suspension pouvant être limitée à la conduite en dehors de l’activité professionnelle ;
2. L’interdiction de détenir ou de porter, pour une durée de trois ans au plus, une arme soumise à autorisation ;
3. La confiscation d’une ou de plusieurs armes dont le condamné est propriétaire ou dont il a la libre disposition ;
4. Le retrait du permis de chasser, avec interdiction de solliciter la délivrance d’un nouveau permis pendant trois ans au plus ;
5. La confiscation de la chose qui a servi ou était destinée à commettre l’infraction ou de la chose qui en est le produit.

1. die Aussetzung der Fahrerlaubnis für die Dauer bis zu drei Jahren; diese Aussetzung kann auf das Fahren außerhalb der beruflichen Tätigkeit beschränkt werden;
2. das Verbot, für die Dauer bis zu drei Jahren eine genehmigungspflichtige Waffe zu besitzen oder zu tragen;
3. die Einziehung einer oder mehrerer Waffen, deren Eigentümer der Verurteilte ist oder über die er frei verfügt;
4. den Entzug des Jagdscheins mit dem Verbot, während einer Frist bis zu drei Jahren die Erteilung eines neuen Jagdscheins zu beantragen;
5. die Einziehung der Sache, die zur Begehung der Straftat gedient hat oder dazu bestimmt war oder die aus ihr hervorgegangen ist.

1. Le droit de vote ;
2. L’éligibilité ;
3. Le droit d’exercer une fonction juridictionnelle ou d’être expert devant une juridiction, de représenter ou d’assister une partie devant la justice ;
4. Le droit de témoigner en justice autrement que pour y faire de simples déclarations ;
5. Le droit d’être tuteur ou curateur ; cette interdiction n’exclut pas le droit, après avis conforme du juge des tutelles, le conseil de famille entendu, d’être tuteur ou curateur de ses propres enfants.

L’interdiction des droits civiques, civils et de famille ne peut excéder une durée de dix ans en cas de condamnation pour crime et une durée de cinq ans en cas de condamnation pour délit. La juridiction peut prononcer l’interdiction de tout ou partie de ces droits. L’interdiction du droit de vote ou l’inéligibilité prononcées en application du présent article emportent interdiction ou incapacité d’exercer une fonction publique.

1. das aktive Wahlrecht;
2. das passive Wahlrecht;
3. das Recht, eine gerichtliche Funktion auszuüben oder Gerichtssachverständiger zu sein, sowie das Recht, eine Partei vor Gericht zu vertreten oder ihr vor Gericht beizustehen;
4. das Recht, vor Gericht als Zeuge auszusagen, mit Ausnahme der Erteilung bloßer Auskünfte;
5. das Recht, Vormund oder Pfleger zu sein; diese Aberkennung schließt nicht das Recht aus, nach Anhörung des Familienrats und übereinstimmender Stellungnahme des Vormundschaftsrichters Vormund oder Pfleger seiner eigenen Kinder zu sein.

Die Aberkennung der staatsbürgerlichen, bürgerlichen und familiären Rechte darf im Fall einerVerurteilung wegen eines Verbrechens die Dauer von zehn Jahren und im Fall einer Verurteilungwegen eines Vergehens die Dauer von fünf Jahren nicht überschreiten. Das Gericht kann die Aberkennung aller oder eines Teils dieser Rechte anordnen. Die in Anwendung dieses Artikels angeordnete Aberkennung des aktiven oder passiven Wahlrechts bewirkt das Verbot oder die gerichtlich ausgesprochene Unfähigkeit, ein öffentliches Amt auszuüben.

1. Un condamné étranger père ou mère d’un enfant français résidant en France, à condition qu’il exerce, même partiellement, l’autorité parentale à l’égard de cet enfant ou qu’il subvienne effectivement à ses besoins ;
2. Un condamné étranger marié depuis au moins un an avec un conjoint de nationalité française, à condition que ce mariage soit antérieur aux faits ayant entraîné sa condamnation, que la communauté de vie n’ait pas cessé et que le conjoint ait conservé la nationalité française ;
3. Un condamné étranger qui justifie qu’il réside habituellement en France depuis qu’il a atteint au plus l’âge de dix ans ;
4. Un condamné étranger qui justifie qu’il réside habituellement en France depuis plus de quinze ans ;
5. Un condamné étranger titulaire d’une rente d’accident de travail ou de maladie professionnelle servie par un organisme français et dont le taux d’incapacité permanente est égal ou supérieur à 20 % ;
6. Un condamné étranger résidant habituellement en France dont l’état de santé nécessite une prise en charge médicale dont le défaut pourrait entraîner pour lui des conséquences d’une exceptionnelle gravité, sous réserve qu’il ne puisse bénéficier d’un traitement approprié dans le pays dont il est originaire.

1. ein ausländischer Verurteilter, der Elternteil eines französischen Kindes ist, das sich in Frankreich aufhält, vorausgesetzt, daß er, auch nur teilweise, die elterliche Sorge über dieses Kind ausübt oder tatsächlich für dessen Unterhalt aufkommt;
2. ein ausländischer Verurteilter, der seit mindestens einem Jahr mit einem Partner verheiratet ist, der die französische Staatsangehörigkeit besitzt, vorausgesetzt, daß diese Heirat vor der Tat stattgefunden hat, die seiner Verurteilung zugrunde liegt, daß die Lebensgemeinschaft nicht beendet wurde und der Ehepartner die französische Staatsangehörigkeit beibehalten hat;
3. ein ausländischer Verurteilter, der nachweist, daß er sich seit dem Alter von höchstens zehn Jahren für gewöhnlich in Frankreich aufhält;
4. ein ausländischer Verurteilter, der nachweist, daß er sich seit mehr als 15 Jahren für gewöhnlich in Frankreich aufhält;
5. ein ausländischer Verurteilter, der Empfänger einer von einem französischen Träger ausbezahlten Berufsunfall- oder Berufskrankheitsrente ist, wenn der Invaliditätsgrad 20 % oder mehr beträgt;
6. ein ausländischer Verurteilter mit gewöhnlichem Aufenthalt in Frankreich, dessen Gesundheitszustand eine medizinische Versorgung erfordert, deren Ausbleiben außerordentlich schwere Folgen für ihn hätte, unter dem Vorbehalt, daß er in seinem Herkunftsland nicht angemessen behandelt werden kann.

1. Le juge de l’application des peines établit, après avis du ministère public et consultation de tout organisme public compétent en matière de prévention de la délinquance, la liste des travaux d’intérêt général susceptibles d’être accomplis dans son ressort ;
2. Le travail d’intérêt général peut, pour les condamnés salariés, se cumuler avec la durée légale du travail ;
3. Sont habilitées les associations mentionnées au premier alinéa de l’article 131-8.

1. der Strafvollstreckungsrichter nach Anhörung der Staatsanwaltschaft und aller öffentlichen, für den Bereich der Kriminalitätsvorbeugung zuständigen Stellen die Liste der gemeinnützigen Arbeiten aufstellt, die in seinem Amtsbezirk verrichtet werden können;
2. im Fall der abhängig beschäftigten Verurteilten die gemeinnützige Arbeit zur gesetzlichen Arbeitszeit hinzutreten kann;
3. die in Art. 131-8 Abs. 1 genannten Vereinigungen ermächtigt werden.

1. S’abstenir de paraître en tout lieu ou toute catégorie de lieux spécialement désigné, et notamment les lieux accueillant habituellement des mineurs ;
2. S’abstenir de fréquenter ou d’entrer en relation avec certaines personnes ou certaines catégories de personnes, et notamment des mineurs, à l’exception, le cas échéant, de ceux désignés par la juridiction ;
3. Ne pas exercer une activité professionnelle ou bénévole impliquant un contact habituel avec des mineurs.

1. eigens benannte Orte oder Arten von Orten, insbesondere die Orte, die gewöhnlich Minderjährige aufnehmen, zu meiden;
2. mit bestimmten Personen oder Personengruppen nicht zu verkehren oder in Verbindung zu treten, insbesondere nicht mit Minderjährigen, ausgenommen gegebenenfalls mit den vom Gericht benannten;
3. keine berufliche oder ehrenamtliche Tätigkeit auszuüben, mit der ein regelmäßiger Kontakt mit Minderjährigen verbunden ist.

1. L’amende ;
2. Dans les cas prévus par la loi, les peines énumérées à l’article 131-39.

1. die Geldstrafe;
2. in den gesetzlich vorgesehenen Fällen die in Art. 131-39 aufgezählten Strafen.

1. La dissolution, lorsque la personne morale a été créée ou, lorsqu’il s’agit d’un crime ou d’un délit puni en ce qui concerne les personnes physiques d’une peine d’emprisonnement supérieure à cinq ans, détournée de son objet pour commettre les faits incriminés ;
2. L’interdiction, à titre définitif ou pour une durée de cinq ans au plus, d’exercer directement ou indirectement une ou plusieurs activités professionnelles ou sociales ;
3. Le placement, pour une durée de cinq ans au plus, sous surveillance judiciaire ;
4. La fermeture définitive ou pour une durée de cinq ans au plus des établissements ou de l’un ou de plusieurs des établissements de l’entreprise ayant servi à commettre les faits incriminés ;
5. L’exclusion des marchés publics à titre définitif ou pour une durée de cinq ans au plus ;
6. L’interdiction, à titre définitif ou pour une durée de cinq ans au plus, de faire appel public à l’épargne ;
7. L’interdiction, pour une durée de cinq ans au plus, d’émettre des chèques autres que ceux qui permettent le retrait de fonds par le tireur auprès du tiré ou ceux qui sont certifiés ou d’utiliser des cartes de paiement ;
8. La confiscation de la chose qui a servi ou était destinée à commettre l’infraction ou de la chose qui en est le produit ;
9. L’affichage de la décision prononcée ou la diffusion de celle-ci soit par la presse écrite, soit par tout moyen de communication audiovisuelle.

Les peines définies aux 1 et 3 ci-dessus ne sont pas applicables aux personnes morales de droit public dont la responsabilité pénale est susceptible d’être engagée. Elles ne sont pas non plus applicables aux partis ou groupements politiques ni aux syndicats professionnels. La peine définie au 1 n’est pas applicable aux institutions représentatives du personnel.

1. die Auflösung, wenn die juristische Person gegründet wurde, um die Tat zu begehen, oder, im Fall eines Verbrechens oder Vergehens, das für natürliche Personen mit einer Gefängnisstrafe von mehr als fünf Jahren bedroht ist, wenn sie hierzu ihren Bestimmungszweck geändert hat;
2. das endgültige oder auf die Dauer bis zu fünf Jahren beschränkte Verbot der unmittelbaren oder mittelbaren Ausübung einer oder mehrerer beruflicher oder sozialer Tätigkeiten;
3. die Anordnung der gerichtlichen Aufsicht für die Dauer bis zu fünf Jahren;
4. die endgültige oder auf die Dauer bis zu fünf Jahren beschränkte Schließung der Betriebe oder eines oder mehrerer Betriebe des Unternehmens, die zur Begehung der strafbaren Handlungen gedient haben;
5. der endgültige oder auf die Dauer bis zu fünf Jahren beschränkte Ausschluß von den öffentlichen Aufträgen;
6. das endgültige oder auf die Dauer bis zu fünf Jahren beschränkte Verbot der öffentlichen Aufforderung zur Geldanlage;
7. das Verbot, für die Dauer bis zu fünf Jahren Schecks auszustellen, ausgenommen Schecks, die das Abheben von Geld durch den Aussteller beim Bezogenen ermöglichen oder die bestätigt sind, sowie das Verbot, während dieser Zeit Zahlungskarten zu benutzen;
8. die Einziehung der Sache, die zur Begehung der Straftat gedient hat oder dazu bestimmt war oder die aus ihr hervorgegangen ist;
9. die Bekanntgabe der ergangenen Entscheidung oder ihre Verbreitung durch die Presse oder jedes audiovisuelle Kommunikationsmittel.

Die in Nr. 1 und 3 vorgesehenen Strafen können nicht auf juristische Personen des öffentlichen Rechts angewandt werden, die strafrechtlich verantwortlich sein können. Sie sind ebensowenig anwendbar auf politische Parteien oder Gruppierungen sowie Berufsverbände. Die in Nr. 1 vorgesehene Strafe kann nicht auf Personalvertretungsinstitutionen angewandt werden.

1. L’amende ;
2. Les peines privatives ou restrictives de droits prévues à l’article 131-42.

Ces peines ne sont pas exclusives d’une ou de plusieurs des peines complémentaires prévues à l’article 131-43.

1. die Geldstrafe;
2. die in Art. 131-42 vorgesehenen rechtsentziehenden oder rechtseinschränkenden Strafen.

Diese Strafen schließen die Anwendung einer oder mehrerer der in Art. 131-43 vorgesehenen Zusatzstrafen nicht aus.

1. L’interdiction pour une durée d’un an au plus, d’émettre des chèques autres que ceux qui permettent le retrait de fonds par le tireur auprès du tiré ou ceux qui sont certifiés ou d’utiliser des cartes de paiement ;
2. La confiscation de la chose qui a servi ou était destinée à commettre l’infraction ou de la chose qui en est le produit.

1. das Verbot, für die Dauer bis zu einem Jahr Schecks auszustellen, ausgenommen Schecks, die das Abheben von Geld durch den Aussteller beim Bezogenen ermöglichen oder die bestätigt sind, sowie das Verbot, während dieser Zeit Zahlungskarten zu benutzen;
2. die Einziehung der Sache, die zur Begehung der Straftat gedient hat oder dazu bestimmt war oder die aus ihr hervorgegangen ist.

1. Exercer une activité professionnelle ou suivre un enseignement ou une formation professionnelle ;
2. Établir sa résidence en un lieu déterminé ;
3. Se soumettre à des mesures d’examen médical, de traitement ou de soins, même sous le régime de l’hospitalisation ;
4. Justifier qu’il contribue aux charges familiales ou acquitte régulièrement les pensions alimentaires dont il est débiteur ;
5. Réparer en tout ou partie, en fonction de ses facultés contributives, les dommages causés par l’infraction, même en l’absence de décision sur l’action civile ;
6. Justifier qu’il acquitte en fonction de ses facultés contributives les sommes dues au Trésor public à la suite de la condamnation ;
7. S’abstenir de conduire certains véhicules déterminés par les catégories de permis prévues par le Code de la route ;
8. Ne pas se livrer à l’activité professionnelle dans l’exercice ou à l’occasion de laquelle l’infraction a été commise ;
9. S’abstenir de paraître en tout lieu spécialement désigné ;
10. Ne pas engager de paris, notamment dans les organismes de paris mutuels ;
11. Ne pas fréquenter les débits de boissons ;
12. Ne pas fréquenter certains condamnés, notamment les auteurs ou complices de l’infraction ;
13. S’abstenir d’entrer en relation avec certaines personnes, notamment la victime de l’infraction ;
14. Ne pas détenir ou porter une arme.

1. eine berufliche Tätigkeit auszuüben oder Unterricht zu besuchen oder sich einer beruflichen Ausbildung zu unterziehen;
2. seinen Wohnsitz an einem bestimmten Ort zu begründen;
3. sich auch im Rahmen einer stationären Behandlung medizinischen Untersuchungsmaßnahmen, einer Behandlung oder Versorgung zu unterziehen;
4. nachzuweisen, daß er zum Familienunterhalt beiträgt oder regelmäßig den von ihm gesetzlich geschuldeten Unterhalt zahlt;
5. entsprechend seiner Zahlungsfähigkeit den durch die Straftat verursachten Schaden ganz oder teilweise zu ersetzen, auch wenn über die Zivilklage noch nicht entschieden worden ist;
6. nachzuweisen, daß er entsprechend seiner Zahlungsfähigkeit die Geldbeträge begleicht, die er der Staatskasse infolge der Verurteilung schuldet;
7. bestimmte, nach den im Code de la route vorgesehenen Führerscheinklassen bezeichnete Fahrzeuge nicht zu führen;
8. der beruflichen Tätigkeit nicht nachzugehen, bei deren Ausübung oder aus deren Anlaß die Straftat begangen wurde;
9. eigens benannte Orte zu meiden;
10. keine Wetten einzugehen, insbesondere nicht in Wettbüros;
11. keine Schankwirtschaften aufzusuchen;
12. mit bestimmten Verurteilten nicht zu verkehren, insbesondere nicht mit den Mittätern oder den Teilnehmern an der Straftat;
13. mit bestimmten Personen, insbesondere dem Opfer der Straftat, nicht in Verbindung zu treten;
14. keine Waffe zu besitzen oder zu tragen.

1. Répondre aux convocations du juge de l’application des peines ou de l’agent de probation désigné ;
2. Se soumettre à l’examen médical préalable à l’exécution de la peine qui a pour but de rechercher s’il n’est pas atteint d’une affection dangereuse pour les autres travailleurs et de s’assurer qu’il est médicalement apte au travail auquel il est envisagé de l’affecter ;
3. Justifier des motifs de ses changements d’emploi ou de résidence qui font obstacle à l’exécution du travail d’intérêt général selon les modalités fixées ;
4. Obtenir l’autorisation préalable du juge de l’application des peines pour tout déplacement qui ferait obstacle à l’exécution du travail d’intérêt général selon les modalités fixées ;
5. Recevoir les visites de l’agent de probation et lui communiquer tous documents ou renseignements relatifs à l’exécution de la peine. Il doit également satisfaire à celles des obligations particulières prévues à l’article 132-45 que la juridiction lui a spécialement imposées.

1. den Vorladungen des Strafvollstreckungsrichters oder des ihm zugewiesenen Bewährungshelfers Folge zu leisten;
2. sich vor Vollstreckung der Strafe einer medizinischen Untersuchung zu unterziehen, die sicherstellen soll, daß er nicht an einer für die anderen Arbeitnehmer gefährlichen Erkrankung leidet und daß er aus medizinischer Sicht für die für ihn vorgesehene Arbeit geeignet ist;
3. die Gründe für Wechsel des Arbeitsplatzes oder des Wohnortes nachzuweisen, die der Verrichtung der gemeinnützigen Arbeit nach den festgelegten Modalitäten entgegenstehen;
4. die Einwilligung des Strafvollstreckungsrichters für jeden Ortswechsel einzuholen, der der Verrichtung der gemeinnützigen Arbeit nach den festgelegten Modalitäten entgegenstehen würde;
5. Besuche des Bewährungshelfers entgegenzunehmen und ihm alle Unterlagen oder Auskünfte hinsichtlich der Vollstreckung der Strafe zu geben. Er muß zudem den in Art. 132-45 vorgesehenen besonderen, ihm im Einzelfall vom Gericht auferlegten Verpflichtungen nachkommen.

1. Pour la condamnation à l’amende ou à la peine de jours-amende après un délai de trois ans à compter du jour du paiement de l’amende ou du montant global des jours-amende, de l’expiration de la contrainte par corps ou du délai de l’incarcération prévue par l’article 131-25 ou de la prescription accomplie ;
2. Pour la condamnation unique soit à un emprisonnement n’excédant pas un an, soit à une peine autre que la réclusion criminelle, la détention criminelle, l’emprisonnement, l’amende ou le jour-amende, après un délai de cinq ans à compter soit de l’exécution de la peine, soit de la prescription accomplie ;
3. Pour la condamnation unique à un emprisonnement n’excédant pas dix ans ou pour les condamnations multiples à l’emprisonnement dont l’ensemble ne dépasse pas cinq ans, après un délai de dix ans à compter soit de l’expiration de la peine subie, soit de la prescription accomplie.

1. Bei Verurteilung zu einer Geldstrafe oder einer Geldstrafe in Tagessätzen gilt eine Frist von drei Jahren, gerechnet ab dem Tag der Zahlung der Geldstrafe oder des Gesamtbetrags der Geldstrafe in Tagessätzen, dem Tag der vollständigen Verbüßung der Erzwingungshaft oder des Ablaufs der in Art. 131-25 vorgesehenen Haftdauer oder dem Tag des Eintritts der Verjährung.
2. Bei einer einzigen Verurteilung zu einer Gefängnisstrafe von nicht mehr als einem Jahr oder zu einer anderen Strafe als Zuchthausstrafe, Festungshaft, Gefängnis-, Geldstrafe oder Geldstrafe in Tagessätzen gilt eine Frist von fünf Jahren, gerechnet ab der vollständigen Vollstreckung der Strafe oder dem Eintritt der Verjährung.
3. Bei einer einzigen Verurteilung zu einer Gefängnisstrafe von nicht mehr als zehn Jahren oder bei mehrfachen Verurteilungen zu Gefängnisstrafen von insgesamt nicht mehr als fünf Jahren gilt eine Frist von zehn Jahren, gerechnet ab der vollständigen Verbüßung der Strafe oder dem Eintritt der Verjährung.

1. Pour la condamnation à l’amende, après un délai de cinq ans à compter du jour du paiement de l’amende ou de la prescription accomplie ;
2. Pour la condamnation à une peine autre que l’amende ou la dissolution, après un délai de cinq ans à compter soit de l’exécution de la peine, soit de la prescription accomplie.

1. Bei Verurteilung zu einer Geldstrafe gilt eine Frist von fünf Jahren, gerechnet ab dem Tag der Zahlung der Geldstrafe oder des Eintritts der Verjährung.
2. Bei Verurteilung zu einer anderen Strafe als der Geldstrafe oder der Auflösung gilt eine Frist von fünf Jahren, gerechnet ab der vollständigen Vollstreckung der Strafe oder dem Eintritt der Verjährung.

• atteinte volontaire à la vie ;
• atteinte grave à l’intégrité physique ou psychique ;
• soumission à des conditions d’existence de nature à entraîner la destruction totale ou partielle du groupe ;
• mesures visant à entraver les naissances ;
• transfert forcé d’enfants.

Le génocide est puni de la réclusion criminelle à perpétuité. Les deux premiers alinéas de l’article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables au crime prévu par le présent article.

• vorsätzliche Angriffe auf das Leben;
• schwere Verletzungen der körperlichen oder seelischen Unversehrtheit;
• Unterwerfung unter Lebensbedingungen, die geeignet ist, die Gruppe vollständig oder teilweise zu vernichten;
• Verhängung von Maßnahmen, um Geburten innerhalb der Gruppe zu verhindern;
• gewaltsame Verschleppung von Kindern.

Der Völkermord wird mit lebenslangem Zuchthaus bestraft. Die ersten beiden Absätze des Art. 132-23 über die Sicherheitsperiode sind auf das im vorliegenden Artikel bezeichnete Verbrechen anwendbar.

1. L’interdiction des droits civiques, civils et de famille, selon les modalités prévues par l’article 131-26;
2. L’interdiction d’exercer une fonction publique, selon les modalités prévues par l’article 131-27;
3. L’interdiction de séjour, selon les modalités prévues par l’article 131-31;
4. La confiscation de tout ou partie de leurs biens.

1. die Aberkennung der staatsbürgerlichen, bürgerlichen und familiären Rechte gemäß den Bestimmungen des Art. 131-26;
2. das Verbot, ein öffentliches Amt auszuüben, gemäß den Bestimmungen des
3. das Aufenthaltsverbot gemäß den Bestimmungen des Art. 131-31;
4. die vollständige oder teilweise Einziehung ihres Vermögens.

1. Les peines mentionnées à l’article 131-39 ;
2. La confiscation de tout ou partie de leurs biens.

1. die in Art. 131-39 genannten Strafen;
2. die vollständige oder teilweise Einziehung ihres Vermögens.

1. Sur un mineur de quinze ans ;
2. Sur un ascendant légitime ou naturel ou sur les père ou mère adoptifs ;
3. Sur une personne dont la particulière vulnérabilité, due à son âge, à une maladie, à une infirmité, à une déficience physique ou psychique ou à un état de grossesse, est apparente ou connue de son auteur ;
4. Sur un magistrat, un juré, un avocat, un officier public ou ministériel, un militaire de la gendarmerie, un fonctionnaire de la police nationale, des douanes, de l’administration pénitentiaire ou toute autre personne dépositaire de l’autorité publique ou chargée d’une mission de service public, dans l’exercice ou à l’occasion de l’exercice de ses fonctions ou de sa mission, lorsque la qualité de la victime est apparente ou connue de l’auteur ;
5. Sur un témoin, une victime ou une partie civile, soit pour l’empêcher de dénoncer les faits, de porter plainte ou de déposer en justice, soit en raison de sa dénonciation, de sa plainte ou de sa déposition.

Les deux premiers alinéas de l’article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables aux infractions prévues par le présent article. Toutefois, lorsque la victime est un mineur de quinze ans et que le meurtre est précédé ou accompagné d’un viol, de tortures ou d’actes de barbarie, la cour d’assises peut, par décision spéciale, soit porter la période de sûreté jusqu’à trente ans, soit, si elle prononce la réclusion criminelle à perpétuité, décider qu’aucune des mesures énumérées à l’article 132-23 ne pourra être accordée au condamné ; en cas de commutation de la peine, et sauf si le décret de grâce en dispose autrement, la période de sûreté est alors égale à la durée de la peine résultant de la mesure de grâce.

1. an einem Minderjährigen unter 15 Jahren;
2. an einem ehelichen oder nichtehelichen Verwandten aufsteigender Linie oder an einem Adoptivelternteil;
3. an einer Person, deren besondere, durch Alter, Krankheit, Behinderung, körperliches oder seelisches Gebrechen oder Schwangerschaft bedingte Verletzbarkeit offenkundig oder dem Täter bekannt ist;
4. an einem Richter oder Staatsanwalt, einem Geschworenen, einem Rechtsanwalt, einer Urkundsperson oder einem Inhaber eines öffentlichen Amtes der Rechtspflege, einem Angehörigen der Gendarmerie, einem Beamten der nationalen Polizei, der Zollbehörden oder der Justizvollzugsverwaltung oder jeder anderen Person, die Inhaber öffentlicher Gewalt oder die mit einer öffentlichen Aufgabe betraut ist, bei oder anläßlich der Ausübung ihres Amtes oder der Erfüllung ihrer Aufgabe, wenn die Stellung des Opfers offenkundig oder dem Täter bekannt ist;
5. an einem Zeugen, einem Opfer oder einer Zivilpartei, entweder um zu verhindern, daß sie die Tat anzeigen, Klage erheben oder vor Gericht aussagen, oder weil sie Anzeige erstattet, Klage erhoben oder ausgesagt haben.

Die ersten beiden Absätze des Art. 132-23 über die Sicherheitsperiode sind auf die im vorliegenden Artikel bezeichneten Straftaten anwendbar. Ist das Opfer jedoch unter 15 Jahre alt und wurde es vor der Tat oder gleichzeitig vergewaltigt, gefoltert oder brutal mißhandelt, kann das Schwurgericht durch einen besonderen Beschluß entweder die Sicherheitsperiode bis auf 30 Jahre verlängern oder, wenn es eine lebenslange Zuchthausstrafe ausspricht, anordnen, daß der Verurteilte von allen in Art. 132-23 aufgezählten Maßnahmen ausgeschlossen wird; im Fall einer Strafumwandlung und sofern der Gnadenerlaß nichts anderes bestimmt, ist die Dauer der Sicherheitsperiode identisch mit derjenigen der Strafe, die sich aus der Gnadenmaßnahme ergibt.

1. L’amende, suivant les modalités prévues par l’article 131-38 ;
2. Les peines mentionnées aux 2 , 3 , 8 et 9 de l’article 131-39.

L’interdiction mentionnée au 2 de l’article 131-39 porte sur l’activité dans l’exercice ou à l’occasion de l’exercice de laquelle l’infraction a été commise. Dans les cas visés au second alinéa de l’article 221-6, est en outre encourue la peine mentionnée au 4 de l’article 131-39.

1. die Geldstrafe gemäß den Bestimmungen des Art. 131-38;
2. die in Art. 131-39 Nr. 2, 3, 8 und 9 genannten Strafen.

Das in Art. 131-39 Nr. 2 genannte Verbot bezieht sich auf die Tätigkeit, bei oder anläßlich deren Ausübung die Straftat begangen wurde. In den Fällen des Art. 221-6 Abs. 2 kann darüber hinaus die in Art. 131-39 Nr. 4 vorgesehene Strafe verhängt werden.

1. L’interdiction, suivant les modalités prévues par l’article 131-27, d’exercer l’activité professionnelle ou sociale dans l’exercice ou à l’occasion de l’exercice de laquelle l’infraction a été commise ;
2. L’interdiction de détenir ou de porter, pour une durée de cinq ans au plus, unearme soumise à autorisation ;
3. La suspension, pour une durée de cinq ans au plus, du permis de conduire, cette suspension pouvant être limitée à la conduite en dehors de l’activité professionnelle ;
4. L’annulation du permis de conduire avec interdiction de solliciter la délivrance d’un nouveau permis pendant cinq ans au plus ;
5. La confiscation d’une ou de plusieurs armes dont le condamné est propriétaire ou dont il a la libre disposition ;
6. Le retrait du permis de chasser avec interdiction de solliciter la délivrance d’un nouveau permis pendant cinq ans au plus.

1. das Verbot gemäß den Bestimmungen des Art. 131-27, die berufliche oder soziale Tätigkeit auszuüben, bei oder anläßlich deren Ausübung die Straftat begangen wurde;
2. das Verbot, für die Dauer bis zu fünf Jahren eine erlaubnispflichtige Waffe zu besitzen oder zu tragen;
3. die Aussetzung der Fahrerlaubnis für die Dauer bis zu fünf Jahren; diese Aussetzung kann auf das Fahren außerhalb der beruflichen Tätigkeit beschränkt werden;
4. die Entziehung der Fahrerlaubnis mit dem Verbot, während einer Frist bis zu fünf Jahren die Erteilung einer neuen Fahrerlaubnis zu beantragen;
5. die Einziehung einer oder mehrerer Waffen, deren Eigentümer der Verurteilte ist oder über die er frei verfügt;
6. der Entzug des Jagdscheins mit dem Verbot, während einer Frist bis zu fünf Jahren die Erteilung eines neuen Jagdscheins zu beantragen.

1. L’interdiction des droits civiques, civils et de famille, selon les modalités prévues par l’article 131-26 ;
2. L’interdiction d’exercer une fonction publique, selon les modalités prévues par l’article 131-27 ;
3. La confiscation prévue par l’article 131-21 ;
4. L’interdiction de séjour, suivant les modalités prévues par l’article 131-31.

1. die Entziehung der staatsbürgerlichen, bürgerlichen und familiären Rechte gemäß den Bestimmungen des Art.131-26;
2. das Verbot, ein öffentliches Amt auszuüben, gemäß den Bestimmungen des Art. 131- 27;
3. die in Art. 131-21 geregelte Einziehung;
4. das Aufenthaltsverbot gemäß den Bestimmungen des Art. 131-31.

1. Sur un mineur de quinze ans ;
2. Sur une personne dont la particulière vulnérabilité, due à son âge, à une maladie, à une infirmité, à une déficience physique ou psychique ou à un état de grossesse, est apparente ou connue de son auteur ;
3. Sur un ascendant légitime ou naturel ou sur les père ou mère adoptifs ;
4. Sur un magistrat, un juré, un avocat, un officier public ou ministériel, un militaire de la gendarmerie, un fonctionnaire de la police nationale, des douanes, de l’administration pénitentiaire ou toute autre personne dépositaire de l’autorité publique ou chargée d’une mission de service public, dans l’exercice ou à l’occasion de l’exercice de ses fonctions ou de sa mission, lorsque la qualité de la victime est apparente ou connue de l’auteur ;
5. Sur un témoin, une victime ou une partie civile, soit pour l’empêcher de dénoncer les faits, de porter plainte ou de déposer en justice, soit en raison de sa dénonciation, de sa plainte ou de sa déposition ;
6. Par le conjoint ou le concubin de la victime ;
7. Par une personne dépositaire de l’autorité publique ou chargée d’une mission de service public dans l’exercice ou à l’occasion de l’exercice de ses fonctions ou de sa mission ;
8. Par plusieurs personnes agissant en qualité d’auteur ou de complice ;
9. Avec préméditation ;
10. Avec usage ou menace d’une arme.

L’infraction définie à l’article 222-1 est également punie de vingt ans de réclusion criminelle lorsqu’elle est accompagnée d’agressions sexuelles autres que le viol.La peine encourue est portée à trente ans de réclusion criminelle lorsque l’infraction définie à l’article 222-1 est commise sur un mineur de quinze ans par un ascendant légitime, naturel ou adoptif ou par toute autre personne ayant autorité sur le mineur. Les deux premiers alinéas de l’article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables aux infractions prévues par le présent article.

1. an einem Minderjährigen unter 15 Jahren;
2. an einer Person, deren besondere, durch Alter, Krankheit, Behinderung, körperliches oder seelisches Gebrechen oder Schwangerschaft bedingte Verletzbarkeit offenkundig oder dem Täter bekannt ist;
3. an einem ehelichen oder nichtehelichen Verwandten aufsteigender Linie oder an einem Adoptivelternteil;
4. an einem Richter oder Staatsanwalt, einem Geschworenen, einem Rechtsanwalt, einer Urkundsperson oder einem Inhaber eines öffentlichen Amtes der Rechtspflege, einem Angehörigen der Gendarmerie, einem Beamten der nationalen Polizei, der Zollbehörden oder der Justizvollzugsverwaltung oder jeder anderen Person, die Inhaber öffentlicher Gewalt oder die mit einer öffentlichen Aufgabe betraut ist, bei oder anläßlich der Ausübung ihres Amtes oder der Erfüllung ihrer Aufgabe, wenn die Stellung des Opfers offenkundig oder dem Täter bekannt ist;
5. an einem Zeugen, einem Opfer oder einer Zivilpartei, entweder um zu verhindern, daß sie die Tat anzeigen, Klage erheben oder vor Gericht aussagen, oder weil sie Anzeige erstattet, Klage erhoben oder ausgesagt haben;
6. vom Ehepartner oder Lebensgefährten des Opfers;
7. von einer Person, die Inhaber öffentlicher Gewalt oder die mit einer öffentlichen Aufgabe betraut ist, bei oder anläßlich der Ausübung ihres Amtes oder der Erfüllung ihrer Aufgabe;
8. von mehreren Personen als Täter oder Teilnehmer;
9. mit Vorbedacht;
10. unter Anwendung oder Androhung von Waffengewalt.

Die in Art. 222-1 bezeichnete Straftat wird ebenfalls mit 20 Jahren Zuchthaus bestraft, wenn sie mit anderen sexuellen Angriffen als einer Vergewaltigung einhergeht. Die Strafe erhöht sich auf 30 Jahre Zuchthaus, wenn die in Art. 222-1 bezeichnete Straftat an einem Minderjährigen unter 15 Jahren von einem ehelichen, nichtehelichen oder Adoptivverwandten aufsteigender Linie oder jeder anderen Person begangen wird, deren Aufsicht der Minderjährige untersteht. Die ersten beiden Absätze des Art. 132-23 über die Sicherheitsperiode sind auf die im vorliegenden Artikel bezeichneten Straftaten anwendbar.

1. Sur un mineur de quinze ans ;
2. Sur une personne dont la particulière vulnérabilité, due à son âge, à une maladie, à une infirmité, à une déficience physique ou psychique ou à un état de grossesse, est apparente ou connue de son auteur ;
3. Sur un ascendant légitime ou naturel ou sur les père ou mère adoptifs ;
4. Sur un magistrat, un juré, un avocat, un officier public ou ministériel, un militaire de la gendarmerie, un fonctionnaire de la police nationale, des douanes, de l’administration pénitentiaire ou toute autre personne dépositaire de l’autorité publique ou chargée d’une mission de service public, dans l’exercice ou à l’occasion de l’exercice de ses fonctions ou de sa mission, lorsque la qualité de la victime est apparente ou connue de l’auteur ;
5. Sur un témoin, une victime ou une partie civile, soit pour l’empêcher de dénoncer les faits, de porter plainte ou de déposer en justice, soit en raison de sa dénonciation, de sa plainte ou de sa déposition ;
6. Par le conjoint ou le concubin de la victime ;
7. Par une personne dépositaire de l’autorité publique ou chargée d’une mission de service public dans l’exercice ou à l’occasion de l’exercice de ses fonctions ou de sa mission ;
8. Par plusieurs personnes agissant en qualité d’auteur ou de complice ;
9. Avec préméditation ;
10. Avec usage ou menace d’une arme.

La peine encourue est portée à trente ans de réclusion criminelle lorsque l’infraction définie à l’article 222-7 est commise sur un mineur de quinze ans par un ascendant légitime, naturel ou adoptif ou par toute autre personne ayant autorité sur le mineur. Les deux premiers alinéas de l’article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables aux infractions prévues par le présent article.

1. an einem Minderjährigen unter 15 Jahren;
2. an einer Person, deren besondere, durch Alter, Krankheit, Behinderung, körperliches oder seelisches Gebrechen oder Schwangerschaft bedingte Verletzbarkeit offenkundig oder dem Täter bekannt ist;
3. an einem ehelichen oder nichtehelichen Verwandten aufsteigender Linie oder an einem Adoptivelternteil;
4. an einem Richter oder Staatsanwalt, einem Geschworenen, einem Rechtsanwalt, einer Urkundsperson oder einem Inhaber eines öffentlichen Amtes der Rechtspflege, einem Angehörigen der Gendarmerie, einem Beamten der nationalen Polizei, der Zollbehörden oder der Justizvollzugsverwaltung oder jeder anderen Person, die Inhaber öffentlicher Gewalt oder die mit einer öffentlichen Aufgabe betraut ist, bei oder anläßlich der Ausübung ihres Amtes oder der Erfüllung ihrer Aufgabe, wenn die Stellung des Opfers offenkundig oder dem Täter bekannt ist;
5. an einem Zeugen, einem Opfer oder einer Zivilpartei, entweder um zu verhindern, daß sie die Tat anzeigen, Klage erheben oder vor Gericht aussagen, oder weil sie Anzeige erstattet, Klage erhoben oder ausgesagt haben;
6. vom Ehepartner oder Lebensgefährten des Opfers;
7. von einer Person, die Inhaber öffentlicher Gewalt oder die mit einer öffentlichen Aufgabe betraut ist, bei oder anläßlich der Ausübung ihres Amtes oder der Erfüllung ihrer Aufgabe;
8. von mehreren Personen als Täter oder Teilnehmer;
9. mit Vorbedacht;
10. unter Anwendung oder Androhung von Waffengewalt.

Die Strafe erhöht sich auf 30 Jahre Zuchthaus, wenn die in Art. 222-7 bezeichnete Straftat an einem Minderjährigen unter 15 Jahren von einem ehelichen, nichtehelichen oder Adoptivverwandten aufsteigender Linie oder jeder anderen Person begangen wird, deren Aufsicht der Minderjährige untersteht. Die ersten beiden Absätze des Art. 132-23 über die Sicherheitsperiode sind auf die im vorliegenden Artikel bezeichneten Straftaten anwendbar.

1. Sur un mineur de quinze ans ;
2. Sur une personne dont la particulière vulnérabilité, due à son âge, à une maladie, à une infirmité, à une déficience physique ou psychique ou à un état de grossesse, est apparente ou connue de son auteur ;
3. Sur un ascendant légitime ou naturel ou sur les père ou mère adoptifs ;
4. Sur un magistrat, un juré, un avocat, un officier public ou ministériel, un militaire de la gendarmerie, un fonctionnaire de la police nationale, des douanes, de l’administration pénitentiaire ou toute autre personne dépositaire de l’autorité publique ou chargée d’une mission de service public, dans l’exercice ou à l’occasion de l’exercice de ses fonctions ou de sa mission, lorsque la qualité de la victime est apparente ou connue de l’auteur ;
5. Sur un témoin, une victime ou une partie civile, soit pour l’empêcher de dénoncer les faits, de porter plainte ou de déposer en justice, soit en raison de sa dénonciation, de sa plainte ou de sa déposition ;
6. Par le conjoint ou le concubin de la victime ;
7. Par une personne dépositaire de l’autorité publique ou chargée d’une mission de service public dans l’exercice ou à l’occasion de l’exercice de ses fonctions ou de sa mission ;
8. Par plusieurs personnes agissant en qualité d’auteur ou de complice ;
9. Avec préméditation ;
10. Avec usage ou menace d’une arme.

La peine encourue est portée à vingt ans de réclusion criminelle lorsque l’infraction définie à l’article 222-9 est commise sur un mineur de quinze ans par un ascendant légitime, naturel ou adoptif ou par toute autre personne ayant autorité sur le mineur. Les deux premiers alinéas de l’article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables aux infractions prévues par le présent article.

1. an einem Minderjährigen unter 15 Jahren;
2. an einer Person, deren besondere, durch Alter, Krankheit, Behinderung, körperliches oder seelisches Gebrechen oder Schwangerschaft bedingte Verletzbarkeit offenkundig oder dem Täter bekannt ist;
3. an einem ehelichen oder nichtehelichen Verwandten aufsteigender Linie oder an einem Adoptivelternteil;
4. an einem Richter oder Staatsanwalt, einem Geschworenen, einem Rechtsanwalt, einer Urkundsperson oder einem Inhaber eines öffentlichen Amtes der Rechtspflege, einem Angehörigen der Gendarmerie, einem Beamten der nationalen Polizei, der Zollbehörden oder der Justizvollzugsverwaltung oder jeder anderen Person, die Inhaber öffentlicher Gewalt oder die mit einer öffentlichen Aufgabe betraut ist, bei oder anläßlich der Ausübung ihres Amtes oder der Erfüllung ihrer Aufgabe, wenn die Stellung des Opfers offenkundig oder dem Täter bekannt ist;
5. an einem Zeugen, einem Opfer oder einer Zivilpartei, entweder um zu verhindern, daß sie die Tat anzeigen, Klage erheben oder vor Gericht aussagen, oder weil sie Anzeige erstattet, Klage erhoben oder ausgesagt haben;
6. vom Ehepartner oder Lebensgefährten des Opfers;
7. von einer Person, die Inhaber öffentlicher Gewalt oder die mit einer öffentlichen Aufgabe betraut ist, bei oder anläßlich der Ausübung ihres Amtes oder der Erfüllung ihrer Aufgabe;
8. von mehreren Personen als Täter oder Teilnehmer;
9. mit Vorbedacht;
10. unter Anwendung oder Androhung von Waffengewalt.

Die Strafe erhöht sich auf 20 Jahre Zuchthaus, wenn die in Art. 222-9 bezeichnete Straftat an einem Minderjährigen unter 15 Jahren von einem ehelichen, nichtehelichen oder Adoptivverwandten aufsteigender Linie oder jeder anderen Person begangen wird, deren Aufsicht der Minderjährige untersteht. Die ersten beiden Absätze des Art. 132-23 über die Sicherheitsperiode sind auf die im vorliegenden Artikel bezeichneten Straftaten anwendbar.

1. Sur un mineur de quinze ans ;
2. Sur une personne dont la particulière vulnérabilité, due à son âge, à une maladie, à une infirmité, à une déficience physique ou psychique ou à un état de grossesse, est apparente ou connue de son auteur ;
3. Sur un ascendant légitime ou naturel ou sur les père ou mère adoptifs ;
4. Sur un magistrat, un juré, un avocat, un officier public ou ministériel, un militaire de la gendarmerie, un fonctionnaire de la police nationale, des douanes, de l’administration pénitentiaire ou toute autre personne dépositaire de l’autorité publique ou chargée d’une mission de service public, dans l’exercice ou à l’occasion de l’exercice de ses fonctions ou de sa mission, lorsque la qualité de la victime est apparente ou connue de l’auteur ;
5. Sur un témoin, une victime ou une partie civile, soit pour l’empêcher de dénoncer les faits, de porter plainte ou de déposer en justice, soit en raison de sa dénonciation, de sa plainte ou de sa déposition ;
6. Par le conjoint ou le concubin de la victime ;
7. Par une personne dépositaire de l’autorité publique ou chargée d’une mission de service public dans l’exercice ou à l’occasion de l’exercice de ses fonctions ou de sa mission ;
8. Par plusieurs personnes agissant en qualité d’auteur ou de complice ;
9. Avec préméditation ;
10. Avec usage ou menace d’une arme.
11. Lorsque les faits sont commis à l’intérieur d’un établissement scolaire ou éducatif, ou, à l’occasion des entrées ou des sorties des élèves, aux abords d’un tel établissement.

Les peines encourues sont portées à dix ans d’emprisonnement et à 1 000 000 F d’amende lorsque l’infraction définie à l’article 222-11 est commise sur un mineur de quinze ans par un ascendant légitime, naturel ou adoptif ou par toute autre personne ayant autorité sur le mineur. Les peines sont portées à sept ans d’emprisonnement et 700 000 F d’amende lorsque cette infraction est commise dans deux des circonstances prévues aux 1 à 10 du présent article. Les peines sont portées à dix ans d’emprisonnement et 1 000 000 F d’amende lorsqu’elle est commise dans trois de ces circonstances. Les deux premiers alinéas de l’article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables aux infractions prévues par le précédent alinéa.

1. an einem Minderjährigen unter 15 Jahren;
2. an einer Person, deren besondere, durch Alter, Krankheit, Behinderung, körperliches oder seelisches Gebrechen oder Schwangerschaft bedingte Verletzbarkeit offenkundig oder dem Täter bekannt ist;
3. an einem ehelichen oder nichtehelichen Verwandten aufsteigender Linie oder an einem Adoptivelternteil;
4. an einem Richter oder Staatsanwalt, einem Geschworenen, einem Rechtsanwalt, einer Urkundsperson oder einem Inhaber eines öffentlichen Amtes der Rechtspflege, einem Angehörigen der Gendarmerie, einem Beamten der nationalen Polizei, der Zollbehörden oder der Justizvollzugsverwaltung oder jeder anderen Person, die Inhaber öffentlicher Gewalt oder die mit einer öffentlichen Aufgabe betraut ist, bei oder anläßlich der Ausübung ihres Amtes oder der Erfüllung ihrer Aufgabe, wenn die Stellung des Opfers offenkundig oder dem Täter bekannt ist;
5. an einem Zeugen, einem Opfer oder einer Zivilpartei, entweder um zu verhindern, daß sie die Tat anzeigen, Klage erheben oder vor Gericht aussagen, oder weil sie Anzeige erstattet, Klage erhoben oder ausgesagt haben;
6. vom Ehepartner oder Lebensgefährten des Opfers;
7. von einer Person, die Inhaber öffentlicher Gewalt oder die mit einer öffentlichen Aufgabe betraut ist, bei oder anläßlich der Ausübung ihres Amtes oder der Erfüllung ihrer Aufgabe;
8. von mehreren Personen als Täter oder Teilnehmer;
9. mit Vorbedacht;
10. unter Anwendung oder Androhung von Waffengewalt.
11. Wenn die Handlungen innerhalb einer Schule oder einer pädagogischen Einrichtung oder in deren Umkreis, beim Betreten oder Verlassen der Schüler, begangen werden.

Die Strafen erhöhen sich auf zehn Jahre Gefängnis und 1.000.000 FF Geldstrafe, wenn die in Art. 222-11 bezeichnete Straftat an einem Minderjährigen unter 15 Jahren von einem ehelichen, nichtehelichen oder Adoptivverwandten aufsteigender Linie oder jeder anderen Person begangen wird, deren Aufsicht der Minderjährige untersteht. Die Strafen erhöhen sich auf sieben Jahre Gefängnis und 700.000 FF Geldstrafe, wenn diese Straftat unter zwei der in Nr. 1 bis 10 des vorliegenden Artikels genannten Umstände begangen wird. Die Strafen erhöhen sich auf zehn Jahre Gefängnis und 1.000.000 FF Geldstrafe, wenn drei dieser Umstände vorliegen. Die ersten beiden Absätze des Art. 132-23 über die Sicherheitsperiode sind auf die im vorhergehenden Absatz bezeichneten Straftaten anwendbar.

1. Sur un mineur de quinze ans ;
2. Sur une personne dont la particulière vulnérabilité, due à son âge, à une maladie, à une infirmité, à une déficience physique ou psychique ou à un état de grossesse, est apparente ou connue de leur auteur.
3. Sur un ascendant légitime ou naturel ou sur les pères ou mère adoptifs ;
4. Sur un magistrat, un juré, un avocat, un officier public ou ministériel, un militaire de la gendarmerie, un fonctionnaire de la police nationale, des douanes, de l’administration pénitentiaire ou toute autre personne dépositaire de l’autorité publique ou chargée d’une mission de service public, dans l’exercice ou à l’occasion de l’exercice de ses fonctions ou de sa mission, lorsque la qualité de la victime est apparente ou connue de l’auteur ;
5. Sur un témoin, une victime ou une partie civile, soit pour l’empêcher de dénoncer les faits, de porter plainte ou de déposer en justice, soit en raison de sa dénonciation, de sa plainte ou de sa déposition ;
6. Par le conjoint ou le concubin de la victime ;
7. Par une personne dépositaire de l’autorité publique ou chargée d’une mission de service public dans l’exercice ou à l’occasion de l’exercice de ses fonctions ou de sa mission ;
8. Par plusieurs personnes agissant en qualité d’auteur ou de complice ;
9. Avec préméditation ;
10. Avec usage ou menace d’une arme.
11. Lorsque les faits sont commis à l’intérieur d’un établissement scolaire ou éducatif, ou, à l’occasion des entrées ou des sorties des élèves, aux abords d’un tel établissement.

Les peines encourues sont portées à cinq ans d’emprisonnement et à 500 000 F d’amende lorsque l’infraction définie au premier alinéa est commise sur un mineur de quinze ans par un ascendant légitime, naturel ou adoptif ou par toute autre personne ayant autorité sur le mineur. Les peines sont également portées à cinq ans d’emprisonnement et 500 000 F d’amende lorsque cette infraction, ayant entraîné une incapacité totale de travail inférieure ou égale à huit jours, est commise dans deux des circonstances prévues aux 1 à 10 du présent article. Les peines sont portées à sept ans d’emprisonnement et 700 000 F d’amende lorsqu’elle est commise dans trois de ces circonstances.

1. an einem Minderjährigen unter 15 Jahren;
2. an einer Person, deren besondere, durch Alter, Krankheit, Behinderung, körperliches oder seelisches Gebrechen oder Schwangerschaft bedingte Verletzbarkeit offenkundig oder dem Täter bekannt ist;
3. an einem ehelichen oder nichtehelichen Verwandten aufsteigender Linie oder an einem Adoptivelternteil;
4. an einem Richter oder Staatsanwalt, einem Geschworenen, einem Rechtsanwalt, einer Urkundsperson oder einem Inhaber eines öffentlichen Amtes der Rechtspflege, einem Angehörigen der Gendarmerie, einem Beamten der nationalen Polizei, der Zollbehörden oder der Justizvollzugsverwaltung oder jeder anderen Person, die Inhaber öffentlicher Gewalt oder die mit einer öffentlichen Aufgabe betraut ist, bei oder anläßlich der Ausübung ihres Amtes oder der Erfüllung ihrer Aufgabe, wenn die Stellung des Opfers offenkundig oder dem Täter bekannt ist;
5. an einem Zeugen, einem Opfer oder einer Zivilpartei, entweder um zu verhindern, daß sie die Tat anzeigen, Klage erheben oder vor Gericht aussagen, oder weil sie Anzeige erstattet, Klage erhoben oder ausgesagt haben;
6. vom Ehepartner oder Lebensgefährten des Opfers;
7. von einer Person, die Inhaber öffentlicher Gewalt oder die mit einer öffentlichen Aufgabe betraut ist, bei oder anläßlich der Ausübung ihres Amtes oder der Erfüllung ihrer Aufgabe;
8. von mehreren Personen als Täter oder Teilnehmer;
9. mit Vorbedacht;
10. unter Anwendung oder Androhung von Waffengewalt.
11. Wenn die Handlungen innerhalb einer Schule oder einer pädagogischen Einrichtung oder in deren Umkreis, beim Betreten oder Verlassen der Schüler, begangen werden.

Die Strafen erhöhen sich auf fünf Jahre Gefängnis und 500.000 FF Geldstrafe, wenn die im ersten Absatz bezeichnete Straftat an einem Minderjährigen unter 15 Jahren von einem ehelichen, nichtehelichen oder Adoptivverwandten aufsteigender Linie oder jeder anderen Person begangen wird, deren Aufsicht der Minderjährige untersteht. Die Strafen erhöhen sich ebenfalls auf fünf Jahre Gefängnis und 500.000 FF Geldstrafe, wenn diese Straftat zu einer vollständigen Arbeitsunfähigkeit von acht Tagen oder weniger geführt hat und unter zwei der in Nr. 1 bis 10 des vorliegenden Artikels genannten Umstände begangen wurde. Die Strafen erhöhen sich auf sieben Jahre Gefängnis und auf 700.000 FF Geldstrafe, wenn drei dieser Umstände vorliegen.

1. De trente ans de réclusion criminelle lorsqu’elles ont entraîné la mort de la victime ;
2. De vingt ans de réclusion criminelle lorsqu’elles ont entraîné une mutilation ou une infirmité permanente ;
3. De dix ans d’emprisonnement et de 1 000 000 F d’amende lorsqu’elles ont entraîné une incapacité totale de travail pendant plus de huit jours ;
4. De cinq ans d’emprisonnement et de 500 000 F d’amende lorsqu’elles n’ont pas entraîné une incapacité totale de travail pendant plus de huit jours.

Les deux premiers alinéas de l’article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables aux cas prévus aux 1 et 2 du présent article.

1. mit 30 Jahren Zuchthaus, wenn sie zum Tod des Opfers geführt haben;
2. mit 20 Jahren Zuchthaus, wenn sie zu einer Verstümmelung oder dauernden Behinderung geführt haben;
3. mit zehn Jahren Gefängnis und 1.000.000 FF Geldstrafe, wenn sie zu einer vollständigen Arbeitsunfähigkeit von mehr als acht Tagen geführt haben;
4. mit fünf Jahren Gefängnis und 500.000 FF Geldstrafe, wenn sie nicht zu einer vollständigen Arbeitsunfähigkeit von mehr als acht Tagen geführt haben.

Die ersten beiden Absätze des Art. 132-23 über die Sicherheitsperiode sind auf die in Nr. 1 und 2 des vorliegenden Artikels bezeichneten Fälle anwendbar.

1. L’amende, suivant les modalités prévues par l’article 131-38
2. Les peines mentionnées aux 2 , 3 , 8 et 9 de l’article 131-39.

L’interdiction mentionnée au 2 de l’article 131-39 porte sur l’activité dans l’exercice ou à l’occasion de l’exercice de laquelle l’infraction a été commise.Dans les cas visés au deuxième alinéa de l’article 222-19 est en outre encourue la peine mentionnée au 4 de l’article 131-39.

1. die Geldstrafe gemäß den Bestimmungen des Art. 131-38;
2. die in Art. 131-39 Nr. 2, 3, 8 und 9 genannten Strafen.

Das in Art. 131-39 Nr. 2 genannte Verbot bezieht sich auf die Tätigkeit, bei oder anläßlich deren Ausübung die Straftat begangen wurde. In den Fällen des Art. 222-19 Abs. 2 kann darüber hinaus die in Art. 131-39 Nr. 4 vorgesehene Strafe verhängt werden.

1. Lorsqu’il a entraîné une mutilation ou une infirmité permanente ;
2. Lorsqu’il est commis sur un mineur de quinze ans ;
3. Lorsqu’il est commis sur une personne dont la particulière vulnérabilité, due à son âge, à une maladie, à une infirmité, à une déficience physique ou psychique ou à un état de grossesse, est apparente ou connue de l’auteur ;
4. Lorsqu’il est commis par un ascendant légitime, naturel ou adoptif, ou par toute autre personne ayant autorité sur la victime ;
5. Lorsqu’il est commis par une personne qui abuse de l’autorité que lui confèrent ses fonctions ;
6. Lorsqu’il est commis par plusieurs personnes agissant en qualité d’auteur ou de complice;
7. Lorsqu’il est commis avec usage ou menace d’une arme.
8. Lorsque la victime a été mise en contact avec l’auteur des faits grâce à l’utilisation, pour la diffusion de messages à destination d’un public non déterminé, d’un réseau de télécommunications.

1. zu einer Verstümmelung oder dauernden Behinderung geführt hat;
2. an einem Minderjährigen unter 15 Jahren begangen wird;
3. an einer Person begangen wird, deren besondere, durch Alter, Krankheit, Behinderung, körperliches oder seelisches Gebrechen oder Schwangerschaft bedingte Verletzbarkeit offenkundig oder dem Täter bekannt ist;
4. von einem ehelichen, nichtehelichen oder Adoptivverwandten aufsteigender Linie oder jeder anderen Person begangen wird, deren Aufsicht das Opfer untersteht;
5. von einer Person unter Mißbrauch ihrer Aufsichtsstellung begangen wird;
6. von mehreren Personen als Täter oder Teilnehmer begangen wird;
7. unter Anwendung oder Androhung von Waffengewalt begangen wird.
8. Wenn der Kontakt zwischen dem Opfer und dem Täter durch Benutzung eines Telekommunikationsnetzes zur Verbreitung von Mitteilungen an einen nicht bestimmten Adressatenkreis zustande kam.

1. Lorsqu’elle a entraîné une blessure ou une lésion
2. Lorsqu’elle est commise par un ascendant légitime, naturel ou adoptif, ou par toute autre personne ayant autorité sur la victime ;
3. Lorsqu’elle est commise par une personne qui abuse de l’autorité que lui confèrent ses fonctions ;
4. Lorsqu’elle est commise par plusieurs personnes agissant en qualité d’auteur ou de complice ;
5. Lorsqu’elle est commise avec usage ou menace d’une arme ;
6. Lorsque la victime a été mise en contact avec l’auteur des faits grâce à l’utilisation, pour la diffusion de messages à destination d’un public non déterminé, d’un réseau de télécommunications.

1. eine Verletzung oder Schädigung herbeigeführt hat;
2. von einem ehelichen, nichtehelichen oder Adoptivverwandten aufsteigender Linie oder jeder anderen Person begangen wird, deren Aufsicht das Opfer untersteht;
3. von einer Person unter Mißbrauch ihrer Aufsichtsstellung begangen wird;
4. von mehreren Personen als Täter oder Teilnehmer begangen wird;
5. unter Anwendung oder Androhung von Waffengewalt begangen wird.
6. Wenn der Kontakt zwischen dem Opfer und dem Täter durch Benutzung eines Telekommunikationsnetzes zur Verbreitung von Mitteilungen an einen nicht bestimmten Adressatenkreis zustande kam.

1. À un mineur de quinze ans ;
2. À une personne dont la particulière vulnérabilité due à son âge, à une maladie, à une infirmité, à une déficience physique ou psychique ou à un état de grossesse, est apparente ou connue de son auteur.

1. an einem Minderjährigen unter 15 Jahren;
2. an einer Person, deren besondere, durch Alter, Krankheit, Behinderung, körperliches oder seelisches Gebrechen oder Schwangerschaft bedingte Verletzbarkeit offenkundig oder dem Täter bekannt ist.

1. Lorsqu’elle a entraîné une blessure ou une lésion ;
2. Lorsqu’elle est commise par un ascendant légitime, naturel ou adoptif ou par toute autre personne ayant autorité sur la victime ;
3. Lorsqu’elle est commise par une personne qui abuse de l’autorité que lui confèrent ses fonctions ;
4. Lorsqu’elle est commise par plusieurs personnes agissant en qualité d’auteur ou de complice ;
5. Lorsqu’elle est commise avec usage ou menace d’une arme.

1. eine Verletzung oder Schädigung herbeigeführt hat;
2. von einem ehelichen, nichtehelichen oder Adoptivverwandten aufsteigender Linie oder jeder anderen Person begangen wird, deren Aufsicht das Opfer untersteht;
3. von einer Person unter Mißbrauch ihrer Aufsichtsstellung begangen wird;
4. von mehreren Personen als Täter oder Teilnehmer begangen wird;
5. unter Anwendung oder Androhung von Waffengewalt begangen wird.

1. L’amende, suivant les modalités prévues par l’article 131-38 ;
2. Les peines mentionnées à l’article 131-39.

L’interdiction mentionnée au 2 de l’article 131-39 porte sur l’activité dans l’exercice ou à l’occasion de l’exercice de laquelle l’infraction a été commise.

1. die Geldstrafe gemäß den Bestimmungen des Art. 131-38;
2. die in Art. 131-39 genannten Strafen.

Das in Art. 131-39 Nr. 2 genannte Verbot bezieht sich auf die Tätigkeit, bei oder anläßlich deren Ausübung die Straftat begangen wurde.

1. L’interdiction, suivant les modalités prévues par l’article 131-27, d’exercer l’activité professionnelle ou sociale dans l’exercice ou à l’occasion de l’exercice de laquelle l’infraction a été commise ;
2. L’interdiction de détenir ou de porter, pour une durée de cinq ans au plus, une arme soumise à autorisation ;
3. La suspension, pour une durée de cinq ans au plus, du permis de conduire, cette suspension pouvant être limitée à la conduite en dehors de l’activité professionnelle ;
4. L’annulation du permis de conduire avec interdiction de solliciter la délivrance d’un nouveau permis pendant cinq ans au plus ;
5. La confiscation d’un ou plusieurs véhicules appartenant au condamné ;
6. La confiscation d’une ou plusieurs armes dont le condamné est propriétaire ou dont il a la libre disposition ;
7. La confiscation de la chose qui a servi ou était destinée à commettre l’infraction ou de la chose qui en est le produit.

1. das Verbot gemäß den Bestimmungen des Art. 131-27, die berufliche oder soziale Tätigkeit auszuüben, bei oder anläßlich deren Ausübung die Straftat begangen wurde;
2. das Verbot, für die Dauer bis zu fünf Jahren eine erlaubnispflichtige Waffe zu besitzen oder zu tragen;
3. die Aussetzung der Fahrerlaubnis für die Dauer bis zu fünf Jahren; diese Aussetzung kann auf das Fahren außerhalb der beruflichen Tätigkeit beschränkt werden;
4. die Entziehung der Fahrerlaubnis mit dem Verbot, während einer Frist bis zu fünf Jahren die Erteilung einer neuen Fahrerlaubnis zu beantragen;
5. die Einziehung eines oder mehrerer Fahrzeuge, die dem Verurteilten gehören;
6. die Einziehung einer oder mehrerer Waffen, deren Eigentümer der Verurteilte ist oder über die er frei verfügt;
7. die Einziehung der Sache, die zur Begehung der Tat gedient hat oder dazu bestimmt war oder die aus ihr hervorgegangen ist.

1. L’interdiction, suivant les modalités prévues par l’article 131-26, des droits civiques, civils et de famille ;
2. L’interdiction, suivant les modalités prévues par l’article 131-27, d’exercer une fonction publique ;
3. L’interdiction d’exercer, soit à titre définitif, soit pour une durée de dix ans au plus, une activité professionnelle ou bénévole impliquant un contact habituel avec des mineurs.

1. die Aberkennung der staatsbürgerlichen, bürgerlichen und familiären Rechte gemäß den Bestimmungen des Art. 131-26;
2. das Verbot, ein öffentliches Amt auszuüben, gemäß den Bestimmungen des Art. 131- 27;
3. das Verbot, entweder endgültig oder für die Dauer bis zu zehn Jahren eine berufliche oder ehrenamtliche Tätigkeit auszuüben, mit der ein regelmäßiger Kontakt mit Minderjährigen verbunden ist.

1. Le retrait définitif de la licence de débit de boissons ou de restaurant ;
2. La fermeture, à titre définitif ou pour une durée de cinq ans au plus, de tout établissement ouvert au public ou utilisé par le public dans lequel ont été commises, par l’exploitant ou avec la complicité de celui-ci, les infractions définies par ces articles.

1. die endgültige Entziehung der Erlaubnis zum Ausschank von Getränken oder zum Betrieb einer Speisewirtschaft;
2. die endgültige oder auf die Dauer bis zu fünf Jahren beschränkte Schließung jeder für die Öffentlichkeit zugänglichen oder von der Öffentlichkeit genutzten Einrichtung, in der vom Betreiber oder unter seiner Teilnahme die in den genannten Artikeln bezeichneten Straftaten begangen wurden.

1. L’amende, suivant les modalités prévues par l’article 131-38 ;
2. Les peines mentionnées aux 2 , 3 , 8 et 9 de l’article 131-39.

L’interdiction mentionnée au 2 de l’article 131-39 porte sur l’activité dans l’exercice ou à l’occasion de l’exercice de laquelle l’infraction a été commise.

1.        die Geldstrafe gemäß den Bestimmungen des Art. 131-38;

2.       die Art. 131-39 Nr. 2, 3, 8 und 9 genannten Strafen. Das in Art. 131-39 Nr. 2 genannte Verbot bezieht sich auf die Tätigkeit, bei oder anläßlich deren Ausübung die Straftat begangen wurde.

1. L’amende, suivant les modalités prévues par l’article 131-38 ;
2. Les peines mentionnées à l’article 131-39.

L’interdiction mentionnée au 2 de l’article 131-39 porte sur l’activité dans l’exercice ou à l’occasion de l’exercice de laquelle l’infraction a été commise.

1. die Geldstrafe gemäß den Bestimmungen des Art. 131-38;
2. die in Art. 131-39 genannten Strafen.

Das in Art. 131-39 Nr. 2 genannte Verbot bezieht sich auf die Tätigkeit, bei oder anläßlich deren Ausübung die Straftat begangen wurde.

1. Après l’expiration du délai dans lequel elle est autorisée par la loi, sauf si elle est pratiquée pour un motif thérapeutique ;
2. Par une personne n’ayant pas la qualité de médecin;
3. Dans un lieu autre qu’un établissement d’hospitalisation public ou qu’un établissement d’hospitalisation privé satisfaisant aux conditions prévues par la loi.

Cette infraction est punie de cinq ans d’emprisonnement et de 500 000 F d’amende si le coupable la pratique habituellement.La tentative des délits prévus au présent article est punie des mêmes peines.

1. nach Ablauf der für einen Schwangerschaftsabbruch gesetzlich erlaubten Frist, außer wenn ein therapeutischer Grund vorliegt;
2. von einer Person, die keine Befähigung zum Arztberuf besitzt;
3. an einem anderen Ort als in einer öffentlichen oder den gesetzlichen Voraussetzungen entsprechenden privaten Krankenanstalt.

Diese Straftat wird mit fünf Jahren Gefängnis und 500.000 FF Geldstrafe bestraft, wenn der Schuldige sie gewohnheitsmäßig begeht. Der Versuch der in diesem Artikel bezeichneten Vergehen wird mit denselben Strafen bestraft.

1. L’interdiction, suivant les modalités prévues par l’article 131-27 pour une durée de cinq ans au plus, d’exercer l’activité professionnelle ou sociale dans l’exercice ou à l’occasion de l’exercice de laquelle l’infraction a été commise ;
2. La confiscation définie à l’article 131-21 ; dans les cas prévus aux articles 223-13 et 223-14, peuvent être saisis ou confisqués les documents écrits, visuels ou sonores ayant servi à réaliser l’infraction ; la juridiction peut en outre ordonner la destruction, en tout ou partie, de ces documents ;
3. La fermeture définitive ou pour une durée de cinq ans au plus de l’un, de plusieurs ou de l’ensemble des établissements de l’entreprise ayant servi à commettre l’infraction.

Dans le cas prévu par l’article 223-8, peut être également prononcée l’exclusion des marchés publics à titre définitif ou pour une durée de cinq ans au plus.

1. das Verbot gemäß den Bestimmungen des Art. 131-27, für die Dauer bis zu fünf Jahren die berufliche oder soziale Tätigkeit auszuüben, bei oder anläßlich deren Ausübung die Straftat begangen wurde;
2. die in Art. 131-21 geregelte Einziehung; in den Fällen der Art. 223-13 und 223-14 können die Schriftstücke und die Bild- oder Tondokumente, die zur Begehung der Straftat gedient haben, beschlagnahmt oder eingezogen werden; das Gericht kann ferner die vollständige oder teilweise Vernichtung dieser Dokumente anordnen;
3. die endgültige oder auf die Dauer bis zu fünf Jahren beschränkte Schließung eines, mehrerer oder sämtlicher Betriebe des Unternehmens, die zur Begehung der Straftat gedient haben.

Im Fall des Art. 223-8 kann außerdem auf den endgültigen oder auf die Dauer bis zu fünf Jahren beschränkten Ausschluß von den öffentlichen Aufträgen erkannt werden.

1. L’interdiction, suivant les modalités prévues par l’article 131-27, d’exercer l’activité professionnelle ou sociale dans l’exercice ou à l’occasion de l’exercice de laquelle l’infraction a été commise ;
2. L’interdiction pour une durée de cinq ans au plus, de détenir ou de porter une arme soumise à autorisation ;
3. La suspension, pour une durée de cinq ans au plus, du permis de conduire, cette suspension pouvant être limitée à la conduite en dehors de l’activité professionnelle;
4. L’annulation du permis de conduire, avec interdiction de solliciter la délivrance d’un nouveau permis pendant cinq ans au plus.

1. das Verbot gemäß den Bestimmungen des Art. 131-27, die berufliche oder soziale Tätigkeit auszuüben, bei oder anläßlich deren Ausübung die Straftat begangen wurde;
2. das Verbot, für die Dauer bis zu fünf Jahren eine erlaubnispflichtige Waffe zu besitzen oder zu tragen;
3. die Aussetzung der Fahrerlaubnis für die Dauer bis zu fünf Jahren; diese Aussetzung kann auf das Fahren außerhalb der beruflichen Tätigkeit beschränkt werden;
4. die Entziehung der Fahrerlaubnis mit dem Verbot, während einer Frist bis zu fünf Jahren die Erteilung einer neuen Fahrerlaubnis zu beantragen.

1. L’interdiction, suivant les modalités prévues par l’article 131-26, des droits civiques, civils et de famille ;
2. L’interdiction, selon les modalités prévues par l’article 131-27, d’exercer une fonction publique ou d’exercer l’activité professionnelle ou sociale dans l’exercice ou à l’occasion de l’exercice de laquelle l’infraction a été commise;
3. L’interdiction, pour une durée de cinq ans au plus, de détenir ou de porter une arme soumise à autorisation.

1. die Aberkennung der staatsbürgerlichen, bürgerlichen und familiären Rechte gemäß den Bestimmungen des Art. 131-26;
2. das Verbot gemäß den Bestimmungen des Art. 131-27, ein öffentliches Amt oder die berufliche oder soziale Tätigkeit auszuüben, bei oder anläßlich deren Ausübung die Straftat begangen wurde;
3. das Verbot, für die Dauer bis zu fünf Jahren eine erlaubnispflichtige Waffe zu besitzen oder zu tragen.

1. À refuser la fourniture d’un bien ou d’un service ;
2. À entraver l’exercice normal d’une activité économique quelconque ;
3. À refuser d’embaucher, à sanctionner ou à licencier une personne ;
4. À subordonner la fourniture d’un bien ou d’un service à une condition fondée sur l’un des éléments visés à l’article 225-1 ;
5. À subordonner une offre d’emploi à une condition fondée sur l’un des éléments visés à l’article 225-1.

1. die Lieferung einer Sache oder eine Dienstleistung verweigert wird;
2. die geregelte Ausübung irgendeiner wirtschaftlichen Tätigkeit behindert wird;
3. einer Person die Einstellung verweigert, sie bestraft oder entlassen wird;
4. die Lieferung einer Sache oder eine Dienstleistung von einer Bedingung abhängig gemacht wird, die sich auf eines der in Art. 225-1 genannten Merkmale stützt;
5. ein Stellenangebot von einer Bedingung abhängig gemacht wird, die sich auf eines der in Art. 225-1 genannten Merkmale stützt.

1. Aux discriminations fondées sur l’état de santé, lorsqu’elles consistent en des opérations ayant pour objet la prévention et la couverture du risque décès, des risques portant atteinte à l’intégrité physique de la personne ou des risques d’incapacité de travail ou d’invalidité ;
2. Aux discriminations fondées sur l’état de santé ou le handicap, lorsqu’elles consistent en un refus d’embauche ou un licenciement fondé sur l’inaptitude médicalement constatée soit dans le cadre du titre IV du livre II du Code du travail, soit dans le cadre des lois portant dispositions statutaires relatives à la fonction publique;
3. Aux discriminations fondées, en matière d’embauche, sur le sexe lorsque l’appartenance à l’un ou l’autre sexe constitue, conformément aux dispositions du Code du travail ou aux lois portant dispositions statutaires relatives à la fonction publique, la condition déterminante de l’exercice d’un emploi ou d’une activité professionnelle.

1. Unterscheidungen aufgrund des Gesundheitszustands, wenn es sich dabei um Vereinbarungen zum Schutz und zur Absicherung gegen ein tödliches Risiko oder gegen Risiken für Leib und Leben oder Arbeitsunfähigkeits- oder Invaliditätsrisiken handelt;
2. Unterscheidungen aufgrund des Gesundheitszustands oder einer Behinderung, wenn es sich dabei um die Verweigerung oder die Kündigung eines Beschäftigungsverhältnisses wegen Untauglichkeit handelt, die im Rahmen von Titel IV Buch II Code du travail oder im Rahmen der Gesetze über die den öffentlichen Dienst betreffenden Statusregeln ärztlich festgestellt wurde;
3. geschlechtsspezifische Unterscheidungen bei Stellenbesetzungen, wenn die Zugehörigkeit zu einem bestimmten Geschlecht nach den Bestimmungen des Code du travail oder den Gesetzen über die rechtlichen Regelungen im öffentlichen Dienst die entscheidende Voraussetzung für die Ausübung einer Beschäftigung oder Berufstätigkeit darstellt.

1. L’amende, suivant les modalités prévues par l’article 131-38 ;
2. Les peines mentionnées aux 2 , 3 , 4 , 5 , 8 et 9 de l’article 131-39.

L’interdiction mentionnée au 2 de l’article 131-39 porte sur l’activité dans l’exercice ou à l’occasion de l’exercice de laquelle l’infraction a été commise.

1. die Geldstrafe gemäß den Bestimmungen des Art. 131-38;
2. die in Art. 131-39 Nr. 2, 3, 4, 5, 8 und 9 genannten Strafen.

Das in Art. 131-39 Nr. 2 genannte Verbot bezieht sich auf die Tätigkeit, bei oder anläßlich deren Ausübung die Straftat begangen wurde.

1. D’aider, d’assister ou de protéger la prostitution d’autrui ;
2. De tirer profit de la prostitution d’autrui, d’en partager les produits ou de recevoir des subsides d’une personne se livrant habituellement à la prostitution ;
3. D’embaucher, d’entraîner ou de détourner une personne en vue de la prostitution ou d’exercer sur elle une pression pour qu’elle se prostitue ou continue à le faire.

Le proxénétisme est puni de cinq ans d’emprisonnement et de 1 000 000 F d’amende.

1. bei der Ausübung der Prostitution eines anderen behilflich ist, sie unterstützt oder fördert;
2. aus der Prostitution eines anderen Nutzen zieht, die Erträge teilt oder von einer Person, die gewohnheitsmäßig der Prostitution nachgeht, finanzielle Unterstützung erhält;
3. eine Person zum Zweck der Prostitution einstellt, verleitet oder verführt oder auf sie Druck ausübt, damit sie der Prostitution nachgeht oder es weiterhin tut.

Die Zuhälterei wird mit fünf Jahren Gefängnis und 1.000.000 FF Geldstrafe bestraft.

1. De faire office d’intermédiaire entre deux personnes dont l’une se livre à la prostitution et l’autre exploite ou rémunère la prostitution d’autrui ;
2. De faciliter à un proxénète la justification de ressources fictives ;
3. De ne pouvoir justifier de ressources correspondant à son train de vie tout en vivant avec une personne qui se livre habituellement à la prostitution ou tout en étant en relations habituelles avec une ou plusieurs personnes se livrant à la prostitution ;
4. D’entraver l’action de prévention, de contrôle, d’assistance ou de rééducation entreprise par les organismes qualifiés à l’égard de personnes en danger de prostitution ou se livrant à la prostitution.

1. sich als Vermittler zwischen zwei Personen betätigt, von denen die eine der Prostitution nachgeht und die andere die Prostitution einer anderen Person ausnutzt oder bezahlt;
2. einem Zuhälter den Nachweis von fiktiven Einkünften erleichtert;
3. seinem Lebensstandard entsprechende Einkünfte nicht belegen kann und gleichzeitig mit einer Person zusammenlebt, die gewohnheitsmäßig der Prostitution nachgeht, oder regelmäßige Beziehungen zu einer oder mehreren Personen unterhält, die der Prostitution nachgehen;
4. die Tätigkeit fachlich qualifizierter Organisationen zum Schutz, zur Beaufsichtigung, Unterstützung oder sozialen Wiedereingliederung von Personen behindert, bei denen die Gefahr besteht, sich zu prostituieren, oder die der Prostitution nachgehen.

1. À l’égard d’un mineur ;
2. À l’égard d’une personne dont la particulière vulnérabilité, due à son âge, à une maladie, à une infirmité, à une déficience physique ou psychique ou à un état de grossesse, est apparente ou connue de son auteur ;
3. À l’égard de plusieurs personnes ;
4. À l’égard d’une personne qui a été incitée à se livrer à la prostitution soit hors du territoire de la République, soit à son arrivée sur le territoire de la République ;
5. Par un ascendant légitime, naturel ou adoptif de la personne qui se prostitue ou par une personne qui a autorité sur elle ou abuse de l’autorité que lui confèrent ses fonctions ;
6. Par une personne appelée à participer, de par ses fonctions, à la lutte contre la prostitution, à la protection de la santé ou au maintien de l’ordre public ;
7. Par une personne porteuse d’une arme ;
8. Avec l’emploi de la contrainte, de violences ou de manoeuvres dolosives;
9. Par plusieurs personnes agissant en qualité d’auteur ou de complice, sans qu’elles constituent une bande organisée ;
10. Grâce à l’utilisation, pour la diffusion de messages à destination d’un public non déterminé, d’un réseau de télécommunications. Les deux premiers alinéas de l’article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables aux infractions prévues par le présent article.

1. an einem Minderjährigen;
2. an einer Person, deren besondere, durch Alter, Krankheit, Behinderung, körperliches oder seelisches Gebrechen oder Schwangerschaft bedingte Verletzbarkeit offenkundig oder dem Täter bekannt ist;
3. an mehreren Personen;
4. an einer Person, die entweder außerhalb des französischen Staatsgebiets oder bei ihrer Ankunft auf französischem Staatsgebiet zur Prostitution angestiftet wurde;
5. von einem ehelichen, nichtehelichen oder Adopivverwandten aufsteigender Linie der Person, die der Prostitution nachgeht, oder von einer Person, deren Aufsicht sie untersteht oder die ihre Aufsichtsstellung mißbraucht;
6. von einer Person, die aufgrund ihrer Funktion aufgerufen ist, an der Bekämpfung der Prostitution und am Schutz der Gesundheit oder der Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung mitzuwirken;
7. von einer Person, die eine Waffe trägt;
8. unter Anwendung von Zwang, Gewalt oder böswilligen Machenschaften;
9. von mehreren Personen als Täter oder Teilnehmer, ohne daß diese eine organisierte Bande bilden;
10. durch Benutzung eines Telekommunikationsnetzes zur Verbreitung von Mitteilungen an einen nicht bestimmten Adressatenkreis. Die ersten beiden Absätze des Art. 132-23 über die Sicherheitsperiode sind auf die im vorliegenden Artikel bezeichneten Straftaten anwendbar.

1. De détenir, gérer, exploiter, diriger, faire fonctionner, financer ou contribuer à financer un établissement de prostitution ;
2. Détenant, gérant, exploitant, dirigeant, faisant fonctionner, finançant ou contribuant à financer un établissement quelconque ouvert au public ou utilisé par le public, d’accepter ou de tolérer habituellement qu’une ou plusieurs personnes se livrent à la prostitution à l’intérieur de l’établissement ou de ses annexes ou y recherchent des clients en vue de la prostitution;
3. De vendre ou de tenir à la disposition d’une ou de plusieurs personnes des locaux ou emplacements non utilisés par le public, en sachant qu’elles s’y livreront à la prostitution. Les deux premiers alinéas de l’article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables aux infractions prévues par les 1 et 2 du présent article.

1. eine der Prostitution dienende Einrichtung besitzt, führt, betreibt, leitet, unterhält, finanziert oder zu deren Finanzierung beiträgt;
2. eine für die Öffentlichkeit zugängliche oder von der Öffentlichkeit genutzte Einrichtung besitzt, führt, betreibt, leitet, unterhält, finanziert oder zu deren Finanzierung beiträgt und gewohnheitsmäßig zustimmt oder duldet, daß eine oder mehrere Personen in der Einrichtung selbst oder in deren Nebengebäuden der Prostitution nachgehen oder zum Zweck der Prostitution dort nach Kunden suchen;
3. von der Öffentlichkeit nicht genutzte Räume oder Örtlichkeiten verkauft oder einer oder mehreren Personen zur Verfügung stellt, obwohl er weiß, daß sie dort der Prostitution nachgehen werden. Die ersten beiden Absätze des Art. 132-23 über die Sicherheitsperiode sind auf die in Nr. 1 und 2 des vorliegenden Artikels bezeichneten Straftaten anwendbar.

1. L’amende, suivant les modalités prévues par l’article 131-38 ;
2. Les peines mentionnées à l’article 131-39.

1. die Geldstrafe gemäß den Bestimmungen des Art. 131-38;
2. die in Art. 131-39 genannten Strafen.

1. L’amende, suivant les modalités prévues par l’article 131-38 ;
2. Les peines mentionnées à l’article 131-39 ;
3. La confiscation du fonds de commerce destiné à l’hébergement de personnes et ayant servi à commettre l’infraction prévue à l’article 225-14.

1. die Geldstrafe gemäß den Bestimmungen des Art. 131-38;
2. die in Art. 131-39 genannten Strafen;
3. die Einziehung des zur Unterbringung von Personen bestimmten Geschäfts, das zur Begehung der in Art. 225-14 bezeichneten Straftat gedient hat.

1. L’amende, suivant les modalités prévues par l’article 131-38 ;
2. Les peines mentionnées aux 4 et 9 de l’article 131-39.

1. die Geldstrafe gemäß den Bestimmungen des Art. 131-38;
2. die in Art. 131-39 Nr. 4 und 9 genannten Strafen.

1. L’interdiction des droits prévus aux 2 et 3 de l’article 131-26 pour une durée de cinq ans au plus ;
2. L’affichage ou la diffusion de la décision prononcée, dans les conditions prévues par l’article 131-35;
3. La fermeture, pour une durée de cinq ans au plus ou à titre définitif, de l’un, de plusieurs ou de l’ensemble des établissements de l’entreprise appartenant à la personne condamnée;
4. L’exclusion des marchés publics à titre définitif ou pour une durée de cinq ans au plus;
5. La confiscation du fonds de commerce destiné à l’hébergement de personnes et ayant servi à commettre l’infraction prévue à l’article 225-14.

1. die Aberkennung der in Art. 131-26 Nr. 2 und 3 bezeichneten Rechte für die Dauer bis zu fünf Jahren;
2. die Bekanntgabe oder Verbreitung der ergangenen Entscheidung unter den in Art. 131- 35 vorgesehenen Bedingungen;
3. die auf die Dauer bis zu fünf Jahren beschränkte oder endgültige Schließung eines, mehrerer oder sämtlicher Betriebe des Unternehmens, das der verurteilten Person gehört;
4. der endgültige oder auf die Dauer bis zu fünf Jahren beschränkte Ausschluß von den öffentlichen Aufträgen;
5. die Einziehung des zur Unterbringung von Personen bestimmten Geschäfts, das zur Begehung der in Art. 225-14 bezeichneten Straftat gedient hat.

1. L’interdiction des droits civiques, civils et de famille, suivant les modalités prévues par l’article 131-26 ;
2. L’interdiction d’exercer l’activité professionnelle ou sociale dans l’exercice ou à l’occasion de l’exercice de laquelle l’infraction a été commise, suivant les modalités prévues par l’article 131-27;
3. L’interdiction de séjour;
4. L’interdiction d’exploiter, directement ou indirectement, les établissements ouverts au public ou utilisés par le public énumérés dans la décision de condamnation, d’y être employé à quelque titre que ce soit et d’y prendre ou d’y conserver une quelconque participation financière;
5. L’interdiction, pour une durée de cinq ans au plus, de détenir ou de porter une arme soumise à autorisation;
6. L’interdiction, pour une durée de cinq ans au plus, de quitter le territoire de la République.

1. die Aberkennung der staatsbürgerlichen, bürgerlichen und familiären Rechte gemäß den Bestimmungen des Art. 131-26;
2. das Verbot gemäß den Bestimmungen des Art. 131-27, die berufliche oder soziale Tätigkeit auszuüben, bei oder anläßlich deren Ausübung die Straftat begangen wurde;
3. das Aufenthaltsverbot;
4. das Verbot, die für die Öffentlichkeit zugänglichen oder von der Öffentlichkeit genutzten, im Urteil aufgezählten Einrichtungen unmittelbar oder mittelbar zu betreiben, dort angestellt zu sein, in welcher Funktion auch immer, und dort eine finanzielle Beteiligung aufzunehmen oder beizubehalten;
5. das Verbot, für die Dauer bis zu fünf Jahren eine erlaubnispflichtige Waffe zu besitzen oder zu tragen;
6. das Verbot, für die Dauer bis zu fünf Jahren das französische Staatsgebiet zu verlassen.

1. Le retrait définitif de la licence de débit de boissons ou de restaurant ;
2. La fermeture, à titre définitif ou pour une durée de cinq ans au plus, de la totalité de l’établissement ou des parties de l’établissement utilisées en vue de la prostitution ;
3. La confiscation du fonds de commerce.

1. die endgültige Entziehung der Erlaubnis zum Ausschank von Getränken oder zum Betrieb einer Speisewirtschaft;
2. die endgültige oder auf die Dauer bis zu fünf Jahren beschränkte Schließung des gesamten Betriebs oder der Teile des Betriebs, die zur Ausübung der Prostitution benutzt wurden;
3. die Einziehung des Geschäftsvermögens.

1. La confiscation des biens mobiliers ayant servi directement ou indirectement à commettre l’infraction ainsi que les produits de l’infraction détenus par une personne autre que la personne se livrant à la prostitution elle-même;
2. Le remboursement des frais de rapatriement de la ou des victimes.

1. die Einziehung der beweglichen Sachen, die unmittelbar oder mittelbar zur Begehung der Straftat gedient haben, sowie des aus der Straftat Hervorgegangenen, das eine andere Person im Besitz hat als diejenige, die selbst der Prostitution nachgeht;
2. die Erstattung der Kosten für die Rückführung des Opfers oder der Opfer.

1. En captant, enregistrant ou transmettant, sans le consentement de leur auteur, des paroles prononcées à titre privé ou confidentiel ;
2. En fixant, enregistrant ou transmettant, sans le consentement de celle-ci, l’image d’une personne se trouvant dans un lieu privé.

Lorsque les actes mentionnés au présent article ont été accomplis au vu et au su des intéressés sans qu’ils s’y soient opposés, alors qu’ils étaient en mesure de le faire, le consentement de ceux-ci est présumé.

1. das privat oder vertraulich gesprochene Wort eines anderen ohne dessen Einwilligung abfängt, aufzeichnet oder weitergibt;
2. das Bild einer sich an einem privaten Ort befindenden Person ohne deren Einwilligung festhält, aufzeichnet oder weitergibt.

Wurden die in diesem Artikel genannten Handlungen vor den Augen und mit Wissen der Betroffenen ausgeführt, ohne daß diese Einspruch erhoben haben, obwohl sie dazu in der Lage gewesen wären, gilt ihre Einwilligung als erteilt.

1. L’amende, suivant les modalités prévues par l’article 131-38 ;
2. L’interdiction, à titre définitif ou pour une durée de cinq ans au plus, d’exercer directement ou indirectement l’activité professionnelle ou sociale dans l’exercice ou à l’occasion de l’exercice de laquelle l’infraction a été commise ;
3. L’affichage ou la diffusion de la décision prononcée, dans les conditions prévues par l’article 131-35.

1. die Geldstrafe gemäß den Bestimmungen des Art. 131-38;
2. das endgültige oder auf die Dauer bis zu fünf Jahren beschränkte Verbot, unmittelbar oder mittelbar die berufliche oder soziale Tätigkeit auszuüben, bei oder anläßlich deren Ausübung die Straftat begangen wurde;
3. die Bekanntgabe oder Verbreitung der ergangenen Entscheidung unter den in Art. 131- 35 vorgesehenen Bedingungen.

1. L’amende suivant les modalités prévues par l’article 131-38 ;
2. L’interdiction à titre définitif ou pour une durée de cinq ans au plus d’exercer directement ou indirectement une activité professionnelle ou sociale dans l’exercice ou à l’occasion de l’exercice de laquelle l’infraction a été commise ;
3. L’affichage ou la diffusion de la décision prononcée, dans les conditions prévues par l’article 131-35.

1. die Geldstrafe gemäß den Bestimmungen des Art. 131-38;
2. das endgültige oder auf die Dauer bis zu fünf Jahren beschränkte Verbot, unmittelbar oder mittelbar die berufliche oder soziale Tätigkeit auszuüben, bei oder anläßlich deren Ausübung die Straftat begangen wurde;
3. die Bekanntgabe oder Verbreitung der ergangenen Entscheidung unter den in Art. 131- 35 vorgesehenen Bedingungen.

1. À celui qui informe les autorités judiciaires, médicales ou administratives de privations ou de sévices, y compris lorsqu’il s’agit d’atteintes sexuelles dont il a eu connaissance et qui ont été infligés à un mineur de quinze ans ou à une personne qui n’est pas en mesure de se protéger en raison de son âge ou de son état physique ou psychique ;
2. Au médecin qui, avec l’accord de la victime, porte à la connaissance du procureur de la République les sévices qu’il a constatés dans l’exercice de sa profession et qui lui permettent de présumer que des violences sexuelles de toute nature ont été commises.

1. auf denjenigen, der die Justiz-, Gesundheits- oder Verwaltungsbehörden über Entzugshandlungen oder Mißhandlungen, einschließlich wenn es sich um sexuelle Übergriffe handelt, informiert, von denen er Kenntnis erhalten hat und die an einem Minderjährigen unter 15 Jahren oder an einer Person begangen wurden, die wegen ihres Alters oder ihrer körperlichen oder seelischen Verfassung nicht in der Lage ist, sich zu schützen;
2. auf den Arzt, der mit Einwilligung des Opfers den Oberstaatsanwalt über Mißhandlungen in Kenntnis setzt, die er in Ausübung seines Berufs festgestellt hat und die ihn vermuten lassen, daß sexuelle Gewalttätigkeiten, gleichgültig welcher Art, begangen wurden.

1. Sans avoir préalablement informé individuellement les personnes sur le compte desquelles des données nominatives sont recueillies ou transmises de leur droit d’accès, de rectification et d’opposition, de la nature des informations transmises et des destinataires des données ;
2. Malgré l’opposition de la personne concernée ou, lorsqu’il est prévu par la loi, en l’absence du consentement éclairé et exprès de la personne, ou, s’il s’agit d’une personne décédée, malgré le refus exprimé par celle-ci de son vivant.

1. ohne zuvor die Personen, über die die namensbezogenen Daten erhoben oder weitergegeben werden, persönlich über ihr Recht auf Zugang, Berichtigung und Einspruch, über die Art der übermittelten Informationen und die Empfänger der Daten informiert zu haben;
2. trotz Einspruchs der betroffenen Person oder, falls dies gesetzlich vorgesehen ist, ohne die ausdrückliche und nach entsprechender Aufklärung erteilte Einwilligung dieser Person oder, falls es sich um einen Verstorbenen handelt, trotz dessen zu Lebzeiten erklärter Ablehnung.

1. L’amende, suivant les modalités prévues par l’article 131-38 ;
2. Les peines mentionnées aux 2 , 3 , 4 , 5 , 7 , 8 et 9 de l’article 131-39.

L’interdiction mentionnée au 2 de l’article 131-39 porte sur l’activité dans l’exercice ou à l’occasion de l’exercice de laquelle l’infraction a été commise.

1. die Geldstrafe gemäß den Bestimmungen des Art. 131-38;
2. die in Art. 131-39 Nr. 2, 3, 4, 5, 7, 8 und 9 genannten Strafen.

s Das in Art. 131-39 Nr. 2 genannte Verbot bezieht sich auf die Tätigkeit, bei oder anläßlich deren Ausübung die Straftat begangen wurde.

1. L’amende, suivant les modalités prévues par l’article 131-38 ;
2. Les peines mentionnées aux 2 , 3 , 4 , 5 , 7 , 8 et 9 de l’article 131-39.

L’interdiction mentionnée au 2 de l’article 131-39 porte sur l’activité dans l’exercice ou à l’occasion de l’exercice de laquelle l’infraction a été commise.

1. die Geldstrafe gemäß den Bestimmungen des Art. 131-38;
2. die in Art. 131-39 Nr. 2, 3, 4, 5, 7, 8 und 9 genannten Strafen;

Das in Art. 131-39 Nr. 2 genannte Verbot bezieht sich auf die Tätigkeit, bei oder anläßlich deren Ausübung die Straftat begangen wurde.

1. L’interdiction des droits civiques, civils et de famille, suivant les modalités prévues par l’article 131-26 ;
2. L’interdiction d’exercer l’activité professionnelle ou sociale dans l’exercice ou à l’occasion de l’exercice de laquelle l’infraction a été commise, suivant les modalités prévues par l’article 131-27;
3. L’interdiction, pour une durée de cinq ans au plus, de détenir ou de porter une arme soumise à autorisation;
4. L’affichage ou la diffusion de la décision prononcée, dans les conditions prévues par l’article 131-35.
5. Dans le cas prévu par les articles 226-1 à 226-3, 226-8, 226-15 et 226-28, la confiscation de la chose qui a servi ou était destinée à commettre l’infraction ou de la chose qui en est le produit. La confiscation des appareils visés à l’article 226-3 est obligatoire.

1. die Aberkennung der staatsbürgerlichen, bürgerlichen und familiären Rechte gemäß den Bestimmungen des Art. 131-26;
2. das Verbot gemäß den Bestimmungen des Art. 131-27, die berufliche oder soziale Tätigkeit auszuüben, bei oder anläßlich deren Ausübung die Straftat begangen wurde;
3. das Verbot, für die Dauer bis zu fünf Jahren eine erlaubnispflichtige Waffe zu besitzen oder zu tragen;
4. die Bekanntgabe oder Verbreitung der ergangenen Entscheidung unter den in Art. 131-35 vorgesehenen Bedingungen;
5. im Fall der Art. 226-1 bis 226-3, 226-8, 226-15 und 226-28 die Einziehung der Sache, die zur Begehung der Straftat gedient hat oder dazu bestimmt war oder die aus ihr hervorgegangen ist. Die Einziehung der in Art. 226-3 genannten Geräte ist zwingend.

1. Si l’enfant mineur est retenu au-delà de cinq jours sans que ceux qui ont le droit de réclamer qu’il leur soit représenté sachent où il se trouve ;
2. Si l’enfant mineur est retenu indûment hors du territoire de la République.

1. wenn das minderjährige Kind länger als fünf Tage zurückgehalten wird, ohne daß diejenigen, die einen Anspruch auf seine Herausgabe haben, wissen, wo es sich befindet;
2. wenn das minderjährige Kind unrechtmäßig außerhalb des französischen Staatsgebiets zurückgehalten wird.

1. L’amende, suivant les modalités prévues par l’article 131-38 ;
2. Les peines mentionnées aux 1 , 2 , 3 , 8 et 9 de l’article 131-39.

1. die Geldstrafe gemäß den Bestimmungen des Art. 131-38;
2. die in Art. 131-39 Nr. 1, 2, 3, 8 und 9 genannten Strafen.

1. L’amende, suivant les modalités prévues par l’article 131-38 ;
2. Les peines mentionnées aux 1 , 2 , 4 , 8 et 9 de l’article 131-39.

1. Die Geldstrafe gemäß den Bestimmungen des Art. 131-38.
2. Die in Art. 131-39 Nr. 1, 2, 4, 8 und 9 genannten Strafen.

1. Lorsqu’elle est commise par un ascendant légitime, naturel ou adoptif ou par toute autre personne ayant autorité sur la victime ;
2. Lorsqu’elle est commise par une personne qui abuse de l’autorité que lui confèrent ses fonctions ;
3. Lorsqu’elle est commise par plusieurs personnes agissant en qualité d’auteur ou de complice.
4. Lorsqu’elle s’accompagne du versement d’une rémunération.
5. Lorsque le mineur a été mis en contact avec l’auteur des faits grâce à l’utilisation, pour la diffusion de messages à destination d’un public non déterminé, d’un réseau de télécommunications.

1. wenn sie von einem ehelichen, nichtehelichen oder Adoptivverwandten aufsteigender Linie oder jeder anderen Person begangen wird, deren Aufsicht das Opfer untersteht;
2. wenn sie von einer Person unter Mißbrauch ihrer Aufsichtsstellung begangen wird;
3. wenn sie von mehreren Personen als Täter oder Teilnehmer begangen wird.
4. Wenn sie mit der Zahlung einer Vergütung verbunden ist.
5. Wenn der Kontakt zwischen dem Minderjährigen und dem Täter durch Benutzung eines Telekommunikationsnetzes zur Verbreitung von Mitteilungen an einen nicht bestimmten Adressatenkreis zustande kam.

1. Lorsqu’elles sont commises par un ascendant légitime, naturel ou adoptif ou par toute autre personne ayant autorité sur la victime ;
2. Lorsqu’elles sont commises par une personne qui abuse de l’autorité que lui confèrent ses fonctions.

1. von einem ehelichen, nichtehelichen oder Adoptivverwandten aufsteigender Linie oder jeder anderen Person, deren Aufsicht das Opfer untersteht;
2. von einer Person unter Mißbrauch ihrer Aufsichtsstellung.

1. L’amende, suivant les modalités prévues par l’article 131-38 ;
2. Les peines mentionnées aux 2 , 3 , 4 , 5 , 7 , 8 et 9 de l’article 131-39.

L’interdiction mentionnée au 2 de l’article 131-39 porte sur l’activité dans l’exercice ou à l’occasion de l’exercice de laquelle l’infraction a été commise.Dans le cas prévu par le 4 de l’article 227-26, la peine mentionnée au 1 de l’article 131-39 est également encourue.

1. die Geldstrafe gemäß den Bestimmungen des Art. 131-38;
2. die in Art. 131-39 Nr. 2, 3, 4, 5, 7, 8 und 9 genannten Strafen.

Das in Art. 131-39 Nr. 2 genannte Verbot bezieht sich auf die Tätigkeit, bei oder anläßlich deren Ausübung die Straftat begangen wurde. Im Fall des Art. 227-26 Nr. 4 kann außerdem die in Art. 131-39 Nr. 1 genannte Strafe verhängt werden.

1. L’interdiction des droits civiques, civils et de famille, suivant les modalités définies à l’article 131-26 ;
2. La suspension, pour une durée de cinq ans au plus, du permis de conduire, cette suspension pouvant être limitée à la conduite en dehors de l’activité professionnelle ;
3. L’annulation du permis de conduire avec interdiction de solliciter la délivrance d’un nouveau permis pendant cinq ans au plus ;
4. L’interdiction, pour une durée de cinq ans au plus, de quitter le territoire de la République ;
5. La confiscation de la chose qui a servi ou était destinée à commettre l’infraction ou de la chose qui en est le produit ;
6. L’interdiction, soit à titre définitif, soit pour une durée de dix ans au plus, d’exercer une activité professionnelle ou bénévole impliquant un contact habituel avec des mineurs.

1. die Aberkennung der staatsbürgerlichen, bürgerlichen und familiären Rechte gemäß den Jahren eine neue Fahrerlaubnis zu beantragen;
2. die Aussetzung der Fahrerlaubnis für die Dauer bis zu fünf Jahren; diese Aussetzung kann auf das Fahren außerhalb der beruflichen Tätigkeit beschränkt werden;
3. die Entziehung der Fahrerlaubnis mit dem Verbot, während einer Frist bis zu fünf Jahren eine neue Fahrerlaubnis zu beantragen;
4. das Verbot, für die Dauer bis zu fünf Jahren das französische Staatsgebiet zu verlassen;
5. die Einziehung der Sache, die zur Begehung der Tat gedient hat oder dazu bestimmt war oder die aus ihr hervorgegangen ist;
6. das entweder endgültige oder auf die Dauer bis zu zehn Jahren beschränkte Verbot, eine berufliche oder ehrenamtliche Tätigkeit auszuüben, mit der ein regelmäßiger Kontakt mit Minderjährigen verbunden ist.

1. Lorsqu’il est commis par plusieurs personnes agissant en qualité d’auteur ou de complice, sans qu’elles constituent une bande organisée;
2. Lorsqu’il est commis par une personne dépositaire de l’autorité publique ou chargée d’une mission de service public, dans l’exercice ou à l’occasion de l’exercice de ses fonctions ou de sa mission;
3. Lorsqu’il est commis par une personne qui prend indûment la qualité d’une personne dépositaire de l’autorité publique ou chargée d’une mission de service public;
4. Lorsqu’il est précédé, accompagné ou suivi de violences sur autrui n’ayant pas entraîné une incapacité totale de travail;
5. Lorsqu’il est facilité par l’état d’une personne dont la particulière vulnérabilité, due à son âge, à une maladie, à une infirmité, à une déficience physique ou psychique ou à un état de grossesse, est apparente ou connue de son auteur;
6. Lorsqu’il est commis dans un local d’habitation ou dans un lieu utilisé ou destiné à l’entrepôt de fonds, valeurs, marchandises ou matériels, en pénétrant dans les lieux par ruse, effraction ou escalade;
7. Lorsqu’il est commis dans un véhicule affecté au transport collectif de voyageurs ou dans un lieu destiné à l’accès à un moyen de transport collectif de voyageurs;
8. Lorsqu’il est précédé, accompagné ou suivi d’un acte de destruction, dégradation ou détérioration.

Les peines sont portées à sept ans d’emprisonnement et à 700 000 F d’amende lorsque le vol est commis dans deux des circonstances prévues par le présent article. Elles sont portées à dix ans d’emprisonnement et à 1 000 000 F d’amende lorsque le vol est commis dans trois de ces circonstances.

1. wenn er von mehreren Personen als Täter oder Teilnehmer begangen wird, ohne daß diese eine organisierte Bande bilden;
2. wenn er von einer Person begangen wird, die Inhaber öffentlicher Gewalt oder mit einer öffentlichen Aufgabe betraut ist, bei oder anläßlich der Ausübung ihres Amtes oder der Erfüllung ihrer Aufgabe;
3. wenn er von einer Person begangen wird, die sich unberechtigt die Eigenschaft eines Inhabers öffentlicher Gewalt oder einer Person aneignet, die mit einer öffentlichen Aufgabe betraut ist;
4. wenn vorher, gleichzeitig oder anschließend Gewalttätigkeiten an einem anderen begangen wurden, die keine vollständige Arbeitsunfähigkeit verursacht haben;
5. wenn die Begehung der Tat durch den Zustand einer Person erleichtert wird, deren besondere, durch Alter, Krankheit, Behinderung, körperliches oder seelisches Gebrechen oder Schwangerschaft bedingte Verletzbarkeit offenkundig oder dem Täter bekannt ist;
6. wenn er in einem bewohnten Raum oder an einem Ort begangen wird, der zur Verwahrung von Geld, Wertgegenständen, Waren oder Geräten benutzt wird oder dazu bestimmt ist, und der Täter in die Räume mit Hilfe von List, durch Einbrechen oder Einsteigen eindringt;
7. wenn er in einem Fahrzeug begangen wird, das zur öffentlichen Personenbeförderung bestimmt ist, oder an einem Ort, der als Zugang zu einem öffentlichen Transportmittel von Fahrgästen dient;
8. wenn vorher, gleichzeitig oder anschließend eine Zerstörung, Beschädigung oder Verunstaltung begangen wurde.

Die Strafen erhöhen sich auf sieben Jahre Gefängnis und 700.000 FF Geldstrafe, wenn der Diebstahl unter zwei der in diesem Artikel genannten Umstände begangen wird. Sie erhöhen sich auf zehn Jahre Gefängnis und 1.000.000 FF Geldstrafe, wenn der Diebstahl unter drei dieser Umstände stattfindet.

1. Au préjudice de son ascendant ou de son descendant;
2. Au préjudice de son conjoint, sauf lorsque les époux sont séparés de corps ou autorisés à résider séparément.

1. zum Nachteil eines Verwandten aufsteigender oder absteigender Linie;
2. zum Nachteil ihres Ehepartners, es sei denn, die Ehegatten leben getrennt von Tisch und Bett oder sind berechtigt, getrennt zu leben.

1. L’interdiction des droits civiques, civils et de famille, suivant les modalités prévues par l’article 131-26;
2. L’interdiction, suivant les modalités prévues par l’article 131-27, d’exercer une fonction publique ou d’exercer l’activité professionnelle ou sociale dans l’exercice ou à l’occasion de l’exercice de laquelle l’infraction a été commise, cette interdiction étant définitive ou provisoire dans les cas prévus aux articles 311-6 à 311-10 et pour une durée de cinq ans au plus dans les cas prévus aux articles 311-3 à 311-5;
3. L’interdiction de détenir ou de porter, pour une durée de cinq ans au plus, une arme soumise à autorisation;
4. La confiscation de la chose qui a servi ou était destinée à commettre l’infraction ou de la chose qui en est le produit, à l’exception des objets susceptibles de restitution;
5. L’interdiction de séjour, suivant les modalités prévues par l’article 131-31, dans les cas prévus par les articles 311-6 à 311-10.

1. die Aberkennung der staatsbürgerlichen, bürgerlichen und familiären Rechte gemäß den Bestimmungen des Art. 131-26;
2. das Verbot gemäß den Bestimmungen des Art. 131-27, ein öffentliches Amt oder die berufliche oder soziale Tätigkeit auszuüben, bei oder anläßlich deren Ausübung die Straftat begangen wurde, wobei dieses Verbot in den Fällen der Art. 311-6 bis 311-10 endgültig oder vorläufig und in den Fällen der Art. 311-3 bis 311-5 für die Dauer bis zu fünf Jahren ausgesprochen wird;
3. das Verbot, für die Dauer bis zu fünf Jahren eine erlaubnispflichtige Waffe zu besitzen oder zu tragen;
4. die Einziehung der Sache, die zur Begehung der Straftat gedient hat oder dazu bestimmt war oder die aus ihr hervorgegangen ist, mit Ausnahme der Gegenstände, die herausgegeben werden können;
5. das Aufenthaltsverbot gemäß den Bestimmungen des Art. 131-31, in den Fällen der Art. 311-6 bis 311-10.

1. L’amende, suivant les modalités prévues par l’article 131-38;
2. La peine mentionnée au 2 de l’article 131-39, à titre définitif ou provisoire dans les cas prévus aux articles 311-6 à 311-10 et pour une durée de cinq ans au plus dans les cas prévus aux articles 311-3 à 311-5;
3. La peine mentionnée au 8 de l’article 131-39.

L’interdiction mentionnée au 2 de l’article 131-39 porte sur l’activité dans l’exercice ou à l’occasion de l’exercice de laquelle l’infraction a été commise.

1. die Geldstrafe gemäß den Bestimmungen des Art. 131-38;
2. die in Art. 131-39 Nr. 2 genannte Strafe, in den Fällen der Art. 311-6 bis 311-10 endgültig oder vorläufig und in den Fällen der Art. 311-3 bis 311-5 für die Dauer bis zu fünf Jahren;
3. die in Art. 131-39 Nr. 8 genannte Strafe.

Das in Art. 131-39 Nr. 2 genannte Verbot bezieht sich auf die Tätigkeit, bei oder anläßlich deren Ausübung die Straftat begangen wurde.

1. Lorsqu’elle est précédée, accompagnée ou suivie de violences sur autrui ayant entraîné une incapacité totale de travail pendant huit jours au plus;
2. Lorsqu’elle est commise au préjudice d’une personne dont la particulière vulnérabilité, due à son âge, à une maladie, à une infirmité, à une déficience physique ou psychique ou à un état de grossesse, est apparente ou connue de son auteur.

1. wenn vorher, gleichzeitig oder anschließend Gewalttätigkeiten an einem anderen begangen wurden, die zu einer vollständigen Arbeitsunfähigkeit bis zu acht Tagen geführt haben;
2. wenn sie zum Nachteil einer Person begangen wird, deren besondere, durch Alter, Krankheit, Behinderung, körperliches oder seelisches Gebrechen oder Schwangerschaft bedingte Verletzbarkeit offenkundig oder dem Täter bekannt ist.

1. L’interdiction des droits civiques, civils et de famille, suivant les modalités prévues par l’article 131-26;
2. L’interdiction, suivant les modalités prévues par l’article 131-27, d’exercer une fonction publique ou d’exercer l’activité professionnelle ou sociale dans l’exercice ou à l’occasion de l’exercice de laquelle l’infraction a été commise, cette interdiction étant définitive ou provisoire dans les cas prévus aux articles 312-3 à 312-7 et pour une durée de cinq ans au plus dans les cas prévus aux articles 312-1, 312-2 et 312-10;
3. L’interdiction de détenir ou de porter, pour une durée de cinq ans au plus, une arme soumise à autorisation;
4. La confiscation de la chose qui a servi ou était destinée à commettre l’infraction ou de la chose qui en est le produit, à l’exception des objets susceptibles de restitution;
5. L’interdiction de séjour suivant les modalités prévues par l’article 131-31.

1. die Aberkennung der staatsbürgerlichen, bürgerlichen und familiären Rechte gemäß den Bestimmungen des Art. 131-26;
2. das Verbot gemäß den Bestimmungen des Art. 131-27, ein öffentliches Amt oder die berufliche oder soziale Tätigkeit auszuüben, bei oder anläßlich deren Ausübung die Straftat begangen wurde, wobei dieses Verbot in den Fällen der Art. 312-3 bis 312-7 endgültig oder vorläufig und in den Fällen der Art. 312-1, 312-2 und 312-10 für die Dauer bis zu fünf Jahren ausgesprochen wird;
3. das Verbot, für die Dauer bis zu fünf Jahren eine erlaubnispflichtige Waffe zu besitzen oder zu tragen;
4. die Einziehung der Sache, die zur Begehung der Straftat gedient hat oder dazu bestimmt war oder die aus ihr hervorgegangen ist, mit Ausnahme der Gegenstände, die herausgegeben werden können;
5. das Aufenthaltsverbot gemäß den Bestimmungen des Art. 131-31.

1. L’amende, suivant les modalités prévues par l’article 131-38;
2. Les peines mentionnées à l’article 131-39.

L’interdiction mentionnée au 2 de l’article 131-39 porte sur l’activité dans l’exercice ou à l’occasion de l’exercice de laquelle l’infraction a été commise.

1. die Geldstrafe gemäß den Bestimmungen des Art. 131-38;
2. die in Art. 131-39 genannten Strafen.

Das in Art. 131-39 Nr. 2 genannte Verbot bezieht sich auf die Tätigkeit, bei oder anläßlich deren Ausübung die Straftat begangen wurde.

1. Par une personne dépositaire de l’autorité publique ou chargée d’une mission de service public, dans l’exercice ou à l’occasion de l’exercice de ses fonctions ou de sa mission;
2. Par une personne qui prend indûment la qualité d’une personne dépositaire de l’autorité publique ou chargée d’une mission de service public;
3. Par une personne qui fait appel au public en vue de l’émission de titres ou en vue de la collecte de fonds à des fins d’entraide humanitaire ou sociale;
4. Au préjudice d’une personne dont la particulière vulnérabilité, due à son âge, à une maladie, à une infirmité, à une déficience physique ou psychique ou à un état de grossesse, est apparente ou connue de son auteur;
5. En bande organisée.

1. von einer Person, die Inhaber öffentlicher Gewalt oder mit einer öffentlichen Aufgabe betraut ist, bei oder anläßlich der Ausübung ihres Amtes oder der Erfüllung ihrer Aufgabe;
2. von einer Person, die sich unberechtigt die Eigenschaft einer Person aneignet, die Inhaber öffentlicher Gewalt oder mit einer öffentlichen Aufgabe betraut ist;
3. von einer Person, die sich im Hinblick auf die Ausgabe von Wertpapieren oder die Sammlung von Geld für humanitäre oder soziale Zwecke an die Öffentlichkeit wendet;
4. zum Nachteil einer Person, deren besondere, durch Alter, Krankheit, Behinderung, körperliches oder seelisches Gebrechen oder Schwangerschaft bedingte Verletzbarkeit offenkundig oder dem Täter bekannt ist;
5. in einer organisierten Bande.

1. De se faire servir des boissons ou des aliments dans un établissement vendant des boissons ou des aliments;
2. De se faire attribuer et d’occuper effectivement une ou plusieurs chambres dans un établissement louant des chambres, lorsque l’occupation n’a pas excédé dix jours;
3. De se faire servir des carburants ou lubrifiants dont elle fait remplir tout ou partie des réservoirs d’un véhicule par des professionnels de la distribution;
4. De se faire transporter en taxi ou en voiture de place.

La filouterie est punie de six mois d’emprisonnement et de 50 000 F d’amende.

1. sich mit Getränken oder Speisen in einem Betrieb bedienen läßt, der Getränke und Speisen verkauft;
2. sich ein oder mehrere Zimmer in einem Beherbergungsbetrieb zuteilen läßt oder die Zimmer tatsächlich benutzt, sofern die Benutzung nicht länger als zehn Tage dauert;
3. die Behälter eines Fahrzeugs ganz oder teilweise von einem berufsmäßigen Verteiler mit Treibstoff oder Motoröl auffüllen läßt;
4. sich von einem Taxi oder einer Mietdroschke befördern läßt.

Das Erschleichen von Leistungen wird mit sechs Monaten Gefängnis und 50.000 FF Geldstrafe bestraft.

1. Le fait dans une adjudication publique, d’entraver ou de troubler la liberté des enchères ou des soumissions, par violences, voies de fait ou menaces;
2. Le fait de procéder ou de participer, après une adjudication publique, à une remise aux enchères sans le concours de l’officier ministériel compétent.

La tentative des infractions prévues au présent article est punie des mêmes peines.

1. wer bei einer öffentlichen Ausschreibung oder Versteigerung durch Gewalttätigkeiten, Tätlichkeiten oder Drohungen die Freiheit der Gebote oder Angebote behindert oder stört;
2. wer nach einer öffentlichen Versteigerung eine Wiederversteigerung durchführt oder daran teilnimmt ohne die Mitwirkung der zuständigen Urkundsperson.

Der Versuch der in diesem Artikel bezeichneten Straftaten wird mit denselben Strafen bestraft.

1. L’interdiction des droits civiques, civils et de famille, suivant les modalités prévues par l’article 131-26;
2. L’interdiction, suivant les modalités prévues par l’article 131-27, d’exercer une fonction publique ou d’exercer l’activité professionnelle ou sociale dans l’exercice ou à l’occasion de l’exercice de laquelle l’infraction a été commise, pour une durée de cinq ans au plus;
3. La fermeture, pour une durée de cinq ans au plus, des établissements ou de l’un ou de plusieurs des établissements de l’entreprise ayant servi à commettre les faits incriminés;
4. La confiscation de la chose qui a servi ou était destinée à commettre l’infraction ou de la chose qui en est le produit, à l’exception des objets susceptibles de restitution;
5. L’interdiction de séjour, suivant les modalités prévues par l’article 131-31;
6. L’interdiction, pour une durée de cinq ans au plus, d’émettre des chèques autres que ceux qui permettent le retrait de fonds par le tireur auprès du tiré ou ceux qui sont certifiés;
7. L’affichage ou la diffusion de la décision prononcée dans les conditions prévues par l’article 131-35.

1. die Aberkennung der staatsbürgerlichen, bürgerlichen und familiären Rechte gemäß den Bestimmungen des Art. 131-26;
2. das Verbot gemäß den Bestimmungen des Art. 131-27, ein öffentliches Amt oder die berufliche oder soziale Tätigkeit auszuüben, bei oder anläßlich deren Ausübung die Straftat begangen wurde, für die Dauer bis zu fünf Jahren;
3. die Schließung der Betriebe oder eines oder mehrerer Betriebe des Unternehmens, die zur Begehung der strafbaren Handlungen gedient haben, für die Dauer bis zu fünf Jahren;
4. die Einziehung der Sache, die zur Begehung der Straftat gedient hat oder dazu bestimmt war oder die aus ihr hervorgegangen ist, mit Ausnahme der Gegenstände, die herausgegeben werden können;
5. das Aufenthaltsverbot gemäß den Bestimmungen des Art. 131-31;
6. das Verbot, für die Dauer bis zu fünf Jahren Schecks auszustellen, ausgenommen Schecks, die das Abheben von Geld durch den Aussteller beim Bezogenen ermöglichen oder die bestätigt sind;
7. die Bekanntgabe oder Verbreitung der ergangenen Entscheidung unter den in Art. 131-35 vorgesehenen Bedingungen.

1. L’amende, suivant les modalités prévues par l’article 131-38;
2. Les peines mentionnées à l’article 131-39.

L’interdiction mentionnée au 2 de l’article 131-39 porte sur l’activité dans l’exercice ou à l’occasion de l’exercice de laquelle l’infraction a été commise.

1. die Geldstrafe gemäß den Bestimmungen des Art. 131-38;
2. die in Art. 131-39 genannten Strafen.

Das in Art. 131-39 Nr. 2 genannte Verbot bezieht sich auf die Tätigkeit, bei oder anläßlich deren Ausübung die Straftat begangen wurde.

1. Par une personne qui fait appel au public afin d’obtenir la remise de fonds ou de valeurs soit pour son propre compte, soit comme dirigeant ou préposé de droit ou de fait d’une entreprise industrielle ou commerciale;
2. Par toute autre personne qui, de manière habituelle, se livre ou prête son concours, même à titre accessoire, à des opérations portant sur les biens des tiers pour le compte desquels elle recouvre des fonds ou des valeurs.

1. von einer Person, die sich an die Öffentlichkeit wendet, um sich entweder für eigene Rechnung oder als rechtlicher oder tatsächlicher Leiter oder Beauftragter eines Industrie- oder Handelsunternehmens Geld oder Wertgegenstände übergeben zu lassen;
2. von jeder anderen Person, die gewohnheitsmäßig Geschäfte tätigt oder an ihnen mitwirkt, auch wenn dies nebenberuflich geschieht, die das Vermögen Dritter betreffen, für die sie Gelder oder Vermögenswerte beitreibt.

1. L’interdiction des droits civiques, civils et de famille, suivant les modalités prévues par l’article 131-26;
2. L’interdiction, suivant les modalités prévues par l’article 131-27, d’exercer une fonction publique ou d’exercer l’activité professionnelle ou sociale dans l’exercice ou à l’occasion de l’exercice de laquelle l’infraction a été commise, pour une durée de cinq ans au plus;
3. La fermeture, pour une durée de cinq ans au plus, des établissements ou de l’un ou de plusieurs des établissements de l’entreprise ayant servi à commettre les faits incriminés;
4. L’exclusion des marchés publics pour une durée de cinq ans au plus;
5. L’interdiction, pour une durée de cinq ans au plus, d’émettre des chèques autres que ceux qui permettent le retrait de fonds par le tireur auprès du tiré ou ceux qui sont certifiés;
6. La confiscation de la chose qui a servi ou était destinée à commettre l’infraction ou de la chose qui en est le produit, à l’exception des objets susceptibles de restitution;
7. L’affichage ou la diffusion de la décision prononcée dans les conditions prévues par l’article 131-35.

1. die Aberkennung der staatsbürgerlichen, bürgerlichen und familiären Rechte gemäß den Bestimmungen des Art. 131-26;
2. das Verbot gemäß den Bestimmungen des Art. 131-27, ein öffentliches Amt oder die berufliche oder soziale Tätigkeit auszuüben, bei oder anläßlich deren Ausübung die Straftat begangen wurde, für die Dauer bis zu fünf Jahren;
3. die Schließung der Betriebe oder eines oder mehrerer Betriebe des Unternehmens, die zur Begehung der strafbaren Handlungen gedient haben, für die Dauer bis zu fünf Jahren;
4. der Ausschluß von den öffentlichen Aufträgen für die Dauer bis zu fünf Jahren;
5. das Verbot, für die Dauer bis zu fünf Jahren Schecks auszustellen, ausgenommen Schecks, die das Abheben von Geld durch den Aussteller beim Bezogenen ermöglichen oder die bestätigt sind;
6. die Einziehung der Sache, die zur Begehung der Straftat gedient hat oder dazu bestimmt war oder die aus ihr hervorgegangen ist, mit Ausnahme der Gegenstände, die herausgegeben werden können;
7. die Bekanntgabe oder Verbreitung der ergangenen Entscheidung unter den in Art. 131-35 vorgesehenen Bedingungen.

1. La confiscation de la chose qui a servi ou était destinée à commettre l’infraction ou de la chose qui en est le produit, à l’exception des objets susceptibles de restitution;
2. L’affichage ou la diffusion de la décision prononcée dans les conditions prévues par l’article 131-35.

1. die Einziehung der Sache, die zur Begehung der Straftat gedient hat oder dazu bestimmt war oder die aus ihr hervorgegangen ist, mit Ausnahme der Gegenstände, die herausgegeben werden können;
2. die Bekanntgabe oder Verbreitung der ergangenen Entscheidung unter den in Art. 131-35 vorgesehenen Bedingungen.

1. L’amende, suivant les modalités prévues par l’article 131-38;
2. Les peines mentionnées à l’article 131-39.

L’interdiction mentionnée au 2 de l’article 131-39 porte sur l’activité dans l’exercice ou à l’occasion de l’exercice de laquelle l’infraction a été commise. .

1. die Geldstrafe gemäß den Bestimmungen des Art. 131-38;
2. die in Art. 131-39 genannten Strafen.

Das in Art. 131-39 Nr. 2 genannte Verbot bezieht sich auf die Tätigkeit, bei oder anläßlich deren Ausübung die Straftat begangen wurde.

1. L’amende, suivant les modalités prévues par l’article 131-38;
2. Les peines prévues aux 8 et 9 de l’article 131-39.

1. die Geldstrafe gemäß den Bestimmungen des Art. 131-38;
2. die in Art. 131-39 Nr. 8 und 9 genannten Strafen.

1. Lorsqu’il est commis de façon habituelle ou en utilisant les facilités que procure l’exercice d’une activité professionnelle;
2. Lorsqu’il est commis en bande organisée.

1. gewohnheitsmäßig oder unter Ausnutzung der günstigen Möglichkeiten, die mit der Ausübung einer beruflichen Tätigkeit verbunden sind;
2. in einer organisierten Bande.

1. L’interdiction des droits civiques, civils et de famille, suivant les modalités prévues par l’article 131-26;
2. L’interdiction, suivant les modalités prévues par l’article 131-27, d’exercer une fonction publique ou d’exercer l’activité professionnelle ou sociale dans l’exercice ou à l’occasion de l’exercice de laquelle l’infraction a été commise, cette interdiction étant définitive ou temporaire dans les cas prévus aux articles 321-2 et 321-4 et pour une durée de cinq ans au plus dans les cas prévus aux articles 321-1, 321-6, 321-7 et 321-8;
3. La fermeture des établissements ou de l’un ou de plusieurs des établissements de l’entreprise ayant servi à commettre les faits incriminés, cette fermeture étant définitive ou temporaire dans les cas prévus aux articles 321-2 et 321-4 et pour une durée de cinq ans au plus dans les cas prévus aux articles 321-1, 321-6, 321-7 et 321-8;
4. L’exclusion des marchés publics à titre définitif ou temporaire dans les cas prévus aux articles 321-2 et 321-4 et pour une durée de cinq ans au plus dans les cas prévus aux articles 321-1, 321-6, 321-7 et 321-8;
5. L’interdiction, pour une durée de cinq ans au plus, d’émettre des chèques autres que ceux qui permettent le retrait de fonds par le tireur auprès du tiré ou ceux qui sont certifiés;
6. La confiscation de la chose qui a servi ou était destinée à commette l’infraction ou de la chose qui en est le produit, à l’exception des objets susceptibles de restitution;
7. La confiscation d’une ou de plusieurs armes dont le condamné est propriétaire ou dont il a la libre disposition;
8. L’interdiction de séjour, suivant les modalités prévues par l’article 131-31, dans les cas prévus aux articles 321-1 à 321-4;
9. L’affichage ou la diffusion de la décision prononcée dans les conditions prévues par l’article 131-35.

1. die Aberkennung der staatsbürgerlichen, bürgerlichen und familiären Rechte gemäß den Bestimmungen des Art. 131-26;
2. das Verbot gemäß den Bestimmungen des Art. 131-27, ein öffentliches Amt oder die berufliche oder soziale Tätigkeit auszuüben, bei oder anläßlich deren Ausübung die Straftat begangen wurde, wobei dieses Verbot in den Fällen der Art. 321-2 und 321-4 endgültig oder zeitlich beschränkt und in den Fällen der Art. 321-1, 321-6, 321-7 und 321- 8 für die Dauer bis zu fünf Jahren ausgesprochen wird;
3. die Schließung der Betriebe oder eines oder mehrerer Betriebe des Unternehmens, die zur Begehung der strafbaren Handlungen gedient haben, wobei diese Schließung in den Fällen der Art. 321-2 und 321-4 endgültig oder zeitlich beschränkt und in den Fällen der Art. 321-1, 321-6, 321-7 und 321-8 für die Dauer bis zu fünf Jahren ausgesprochen wird;
4. der Ausschluß von den öffentlichen Aufträgen, in den Fällen der Art. 321-2 und 321-4 endgültig oder zeitlich beschränkt und in den Fällen der Art. 321-1, 321-6, 321-7 und 321-8 für die Dauer bis zu fünf Jahren;
5. das Verbot, für die Dauer bis zu fünf Jahren Schecks auszustellen, ausgenommen Schecks, die das Abheben von Geld durch den Aussteller beim Bezogenen ermöglichen oder die bestätigt sind;
6. die Einziehung der Sache, die zur Begehung der Straftat gedient hat oder dazu bestimmt war oder die aus ihr hervorgegangen ist, mit Ausnahme der Gegenstände, die herausgegeben werden können;
7. die Einziehung einer oder mehrerer Waffen, deren Eigentümer der Verurteilte ist oder über die er frei verfügt;
8. das Aufenthaltsverbot gemäß den Bestimmungen des Art. 131-31, in den Fällen der Art. 321-1 bis 321-4;
9. die Bekanntgabe oder Verbreitung der ergangenen Entscheidung unter den in Art. 131-35 vorgesehenen Bedingungen.

1. L’amende, suivant les modalités prévues par l’article 131-38;
2. Dans les cas prévus par les articles 321-1 à 321-4, les peines mentionnées à l’article 131-39;
3. Dans les cas prévus par les articles 321-7 et 321-8, les peines mentionnées aux 2 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 et 9 de l’article 131-39.

L’interdiction mentionnée au 1 de l’article 131-37 [au 2 de l’Art.131-39] porte sur l’activité dans l’exercice ou à l’occasion de laquelle l’infraction a été commise.

1. die Geldstrafe gemäß den Bestimmungen des Art. 131-38;
2. in den Fällen der Art. 321-1 bis 321-4 die in Art. 131-39 genannten Strafen;
3. in den Fällen der Art. 321-7 und 321-8 die in Art. 131-39 Nr. 2, 4, 5, 6, 7, 8 und 9 genannten Strafen.

Das in Art. 131-37 Nr. 1 [Art. 131-39 Nr. 2] genannte Verbot bezieht sich auf die Tätigkeit, bei oder anläßlich deren Ausübung die Straftat begangen wurde.

1. Destiné à l’utilité ou à la décoration publiques et appartient à une personne publique ou chargée d’une mission de service public;
2. Un registre, une minute ou un acte original de l’autorité publique;
3. Un immeuble ou un objet mobilier classé ou inscrit, une découverte archéologique faite au cours de fouilles ou fortuitement, un terrain contenant des vestiges archéologiques ou un objet conservé ou déposé dans des musées, bibliothèques ou archives appartenant à une personne publique, chargée d’un service public ou reconnue d’utilité publique;
4. Un objet présenté lors d’une exposition à caractère historique, culturel ou scientifique, organisée par une personne publique, chargée d’un service public ou reconnue d’utilité publique.

Dans le cas prévu par le 3 du présent article, l’infraction est également constituée si son auteur est propriétaire du bien détruit, dégradé ou détérioré.

1. zum öffentlichen Nutzen oder zur allgemeinen Verschönerung bestimmt ist und einer juristischen Person des öffentlichen Rechts oder einer Person gehört, die mit einer öffentlichen Aufgabe betraut ist;
2. ein Register, eine Originalurkunde oder ein Originaldokument einer Behörde ist;
3. ein Gebäude oder ein beweglicher, als Kulturgut eingestufter oder eingetragener Gegenstand, ein archäologischer, bei Ausgrabungen oder zufällig gemachter Fund, ein Gelände mit archäologischen Überresten oder ein Gegenstand ist, der in Museen, Biblio- theken oder Archiven aufbewahrt oder gelagert wird und einer mit einer öffentlichen Aufgabe betrauten oder als gemeinnützig anerkannten juristischen Person des öffentlichen Rechts gehört;
4. ein Gegenstand ist, der bei einer historischen, kulturellen oder wissenschaftlichen Ausstellung gezeigt wird, die von einer mit einer öffentlichen Aufgabe betrauten oder als gemeinnützig anerkannten juristischen Person des öffentlichen Rechts organisiert wurde.

Im Fall der Nr. 3 dieses Artikels ist die Straftat auch verwirklicht, wenn der Täter Eigentümer der zerstörten, beschädigten oder verunstalteten Sache ist.

1. Lorsqu’elle est commise par plusieurs personnes agissant en qualité d’auteur ou de complice;
2. Lorsqu’elle est facilitée par l’état d’une personne dont la particulière vulnérabilité, due à son âge, à une maladie, à une infirmité, à une déficience physique ou psychique ou à un état de grossesse, est apparente ou connue de son auteur;
3. Lorsqu’elle est commise au préjudice d’un magistrat, d’un juré, d’un avocat, d’un officier public ou ministériel, d’un militaire de la gendarmerie, d’un fonctionnaire de la police nationale, des douanes, de l’administration pénitentiaire, ou de toute autre personne dépositaire de l’autorité publique ou chargée d’une mission de service public, en vue d’influencer son comportement dans l’exercice de ses fonctions ou de sa mission;
4. Lorsqu’elle est commise au préjudice d’un témoin, d’une victime ou d’une partie civile, soit pour l’empêcher de dénoncer le fait, de porter plainte ou de déposer en justice, soit en raison de sa dénonciation, de sa plainte ou de sa déposition;
5. Lorsqu’elle est commise dans un local d’habitation ou dans un lieu utilisé ou destiné à l’entrepôt de fonds, valeurs, marchandises ou matériels, en pénétrant dans les lieux par ruse,effraction ou escalade.

1. wenn sie von mehreren Personen als Täter oder Teilnehmer begangen wird;
2. wenn die Begehung durch den Zustand einer Person erleichtert wird, deren besondere, durch Alter, Krankheit, Behinderung, körperliches oder seelisches Gebrechen oder Schwangerschaft bedingte Verletzbarkeit offenkundig oder dem Täter bekannt ist;
3. wenn sie zum Nachteil eines Richters oder Staatsanwalts, eines Geschworenen, eines Rechtsanwalts, einer Urkundsperson oder eines Inhabers eines öffentlichen Amtes der Rechtspflege, eines Angehörigen der Gendarmerie, eines Beamten der nationalen Polizei, der Zollbehörden oder der Justizvollzugsverwaltung oder jeder anderen Person begangen wird, die Inhaber öffentlicher Gewalt oder die mit einer öffentlichen Aufgabe betraut ist, um ihr Verhalten bei der Ausübung ihres Amtes oder der Erfüllung ihrer Aufgabe zu beeinflussen;
4. wenn sie zum Nachteil eines Zeugen, eines Opfers oder einer Zivilpartei begangen wird, entweder um zu verhindern, daß sie die Tat anzeigen, Klage erheben oder vor Gericht aussagen, oder wegen der Anzeige, der Klage oder der Aussage;
5. wenn sie in einem Wohnraum begangen wird oder an einem Ort, der zur Verwahrung von Geld, Wertgegenständen, Waren oder Geräten benutzt wird oder dazu bestimmt ist, und der Täter in die Räume mit Hilfe von List, durch Einbrechen oder durch Einsteigen eindringt.

1. Lorsqu’elle est commise en bande organisée;
2. Lorsqu’elle a entraîné pour autrui une incapacité totale de travail pendant plus de huit jours.

Les deux premiers alinéas de l’article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables aux infractions prévues par le présent article.

1. wenn sie in einer organisierten Bande begangen wird;
2. wenn sie bei einem anderen eine vollständige Arbeitsunfähigkeit von mehr als acht Tagen verursacht hat.

Die ersten beiden Absätze des Art. 132-23 über die Sicherheitsperiode sind auf die im vorliegenden Artikel bezeichneten Straftaten anwendbar.

1. L’interdiction des droits civiques, civils et de famille, suivant les modalités prévues par l’article 131-26;
2. L’interdiction, suivant les modalités prévues par l’article 131-27, d’exercer une fonction publique ou d’exercer l’activité professionnelle ou sociale dans l’exercice ou à l’occasion de l’exercice de laquelle l’infraction a été commise, cette interdiction étant définitive ou provisoire dans les cas prévus aux articles 322-6 à 322-10 et pour une durée de cinq ans au plus dans les cas prévus aux articles 322-1, 322-2, 322-3, 322-5, 322-12, 322-13 et 322-14;
3. L’interdiction de détenir ou de porter pour une durée de cinq ans au plus, une arme soumise à autorisation;
4. L’interdiction de séjour, suivant les modalités prévues par l’article 131-31, dans les cas prévus par les articles 322-7 à 322-10.

1. die Aberkennung der staatsbürgerlichen, bürgerlichen und familiären Rechte gemäß den Bestimmungen des Art. 131-26;
2. das Verbot gemäß den Bestimmungen des Art. 131-27, ein öffentliches Amt oder die berufliche oder soziale Tätigkeit auszuüben, bei oder anläßlich deren Ausübung die Straftat begangen wurde, wobei dieses Verbot in den Fällen der Art. 322-6 bis 322-10 endgültig oder vorläufig und in den Fällen der Art. 322-1, 322-2, 322-3, 322-5, 322-12, 322-13 und 322-14 für die Dauer bis zu fünf Jahren ausgesprochen wird;
3. das Verbot, für die Dauer bis zu fünf Jahren eine erlaubnispflichtige Waffe zu besitzen oder zu tragen;
4. das Aufenthaltsverbot gemäß den Bestimmungen des Art. 131-31, in den Fällen der Art. 322-7 bis 322-10.

1. L’amende, suivant les modalités prévues par l’article 131-38;
2. La peine mentionnée au 2 de l’article 131-39, pour une durée de cinq ans au plus dans les cas prévus par les articles 322-1, 322-3, 322-5, 322-12, 322-13 et 322-14 et sans limitation de durée dans les cas prévus par les articles 322-6 à 322-10.

L’interdiction mentionnée au 2 de l’article 131-39 porte sur l’activité dans l’exercice ou à l’occasion de l’exercice de laquelle l’infraction a été commise.

1. die Geldstrafe gemäß den Bestimmungen des Art. 131-38;
2. die in Art. 131-39 Nr. 2 genannte Strafe, in den Fällen der Art. 322-1, 322-3, 322- 5, 322-12, 322-13 und 322-14 für die Dauer bis zu fünf Jahren und in den Fällen der Art. 322-6 bis 322-10 unbeschränkt.

Das in Art. 131-39 Nr. 2 genannte Verbot bezieht sich auf die Tätigkeit, bei oder anläßlich deren Ausübung die Straftat begangen wurde.

1. L’interdiction, pour une durée de cinq ans au plus, des droits civiques, civils et de famille, suivant les modalités de l’article 131-26;
2. L’interdiction, pour une durée de cinq ans au plus, d’exercer une fonction publique ou d’exercer l’activité professionnelle ou sociale dans l’exercice de laquelle ou à l’occasion de laquelle l’infraction a été commise;
3. La confiscation de la chose qui a servi ou était destinée à commettre l’infraction ou de la chose qui en est le produit, à l’exception des objets susceptibles de restitution;
4. La fermeture, pour une durée de cinq ans au plus, des établissements ou de l’un ou de plusieurs des établissements de l’entreprise ayant servi à commettre les faits incriminés;
5. L’exclusion, pour une durée de cinq ans au plus, des marchés publics;
6. L’interdiction, pour une durée de cinq ans au plus, d’émettre des chèques autres que ceux qui permettent le retrait de fonds par le tireur auprès du tiré ou ceux qui sont certifiés;
7. L’affichage ou la diffusion de la décision prononcée dans les conditions prévues par l’article 131-35.

1. die Aberkennung, für die Dauer bis zu fünf Jahren, der staatsbürgerlichen, bürgerlichen und familiären Rechte gemäß den Bestimmungen des Art. 131-26;
2. das Verbot, für die Dauer bis zu fünf Jahren ein öffentliches Amt oder die berufliche oder soziale Tätigkeit auszuüben, bei oder anläßlich deren Ausübung die Straftat begangen wurde;
3. die Einziehung der Sache, die zur Begehung der Straftat gedient hat oder dazu bestimmt war oder die aus ihr hervorgegangen ist, mit Ausnahme der Gegenstände, die herausgegeben werden können;
4. die Schließung der Betriebe oder eines oder mehrerer Betriebe des Unternehmens, die zur Begehung der strafbaren Handlungen gedient haben, für die Dauer bis zu fünf Jahren;
5. der Ausschluß von den öffentlichen Aufträgen für die Dauer bis zu fünf Jahren;
6. das Verbot, für die Dauer bis zu fünf Jahren Schecks auszustellen, ausgenommen Schecks, die das Abheben von Geld durch den Aussteller beim Bezogenen ermöglichen oder die bestätigt sind;
7. die Bekanntgabe oder Verbreitung der ergangenen Entscheidung unter den in Art. 131-35 vorgesehenen Bedingungen.

1. L’amende, suivant les modalités prévues par l’article 131-38;
2. Les peines mentionnées à l’article 131-39.

L’interdiction mentionnée au 2 de l’article 131-39 porte sur l’activité dans l’exercice ou à l’occasion de l’exercice de laquelle l’infraction a été commise.

1. die Geldstrafe gemäß den Bestimmungen des Art. 131-38;
2. die in Art. 131-39 genannten Strafen.

Das in Art. 131-39 Nr. 2 genannte Verbot bezieht sich auf die Tätigkeit, bei oder anläßlich deren Ausübung die Straftat begangen wurde.

1. Lorsqu’il est commis de façon habituelle ou en utilisant les facilités que procure l’exercice d’une activité professionnelle;
2. Lorsqu’il est commis en bande organisée.

1. gewohnheitsmäßig oder unter Ausnutzung der günstigen Möglichkeiten, die mit der Ausübung einer beruflichen Tätigkeit verbunden sind;
2. in einer organisierten Bande.

1. L’interdiction, suivant les modalités prévues par l’article 131-27, d’exercer une fonction publique ou d’exercer l’activité professionnelle ou sociale dans l’exercice ou à l’occasion de l’exercice de laquelle l’infraction a été commise, cette interdiction étant définitive ou temporaire dans le cas prévu à l’article 324-2 et d’une durée de cinq ans au plus dans le cas prévu à l’article 324-1;
2. L’interdiction de détenir ou de porter, pour une durée de cinq ans au plus, une arme soumise à autorisation;
3. L’interdiction, pour une durée de cinq ans au plus, d’émettre des chèques autres que ceux qui permettent le retrait de fonds par le tireur auprès du tiré ou ceux qui sont certifiés et d’utiliser les cartes de paiement;
4. La suspension, pour une durée de cinq ans au plus, du permis de conduire, cette suspension pouvant être limitée à la conduite en dehors de l’activité professionnelle;
5. L’annulation du permis de conduire avec l’interdiction de solliciter la délivrance d’un nouveau permis pendant cinq ans au plus;
6. La confiscation d’un ou plusieurs véhicules appartenant au condamné;
7. La confiscation d’une ou plusieurs armes dont le condamné est propriétaire ou dont il a la libre disposition;
8. La confiscation de la chose qui a servi ou était destinée à commettre l’infraction ou de la chose qui en est le produit, à l’exception des objets susceptibles de restitution;
9. L’interdiction, suivant les modalités prévues par l’articles 131-26, des droits civiques, civils et de famille;
10. L’interdiction de séjour suivant les modalités prévues par l’article 131-31;
11. L’interdiction, pour une durée de cinq ans au plus, de quitter le territoire de la République.

1. das Verbot gemäß den Bestimmungen des Art. 131-27, ein öffentliches Amt oder die berufliche oder soziale Tätigkeit auszuüben, bei oder anläßlich deren Ausübung die Straftat begangen wurde, wobei dieses Verbot im Fall des Art. 324-2 endgültig oder zeitlich beschränkt und im Fall des Art. 324-1 für die Dauer bis zu fünf Jahren ausgesprochen wird;
2. das Verbot, für die Dauer bis zu fünf Jahren eine erlaubnispflichtige Waffe zu besitzen oder zu tragen;
3. das Verbot, für die Dauer bis zu fünf Jahren Schecks auszustellen, ausgenommen Schecks, die das Abheben von Geld durch den Aussteller beim Bezogenen ermöglichen oder die bestätigt sind, sowie das Verbot, während dieser Zeit Zahlungskarten zu benutzen;
4. die Aussetzung der Fahrerlaubnis für die Dauer bis zu fünf Jahren; diese Aussetzung kann auf das Fahren außerhalb der beruflichen Tätigkeit beschränkt werden;
5. die Entziehung der Fahrerlaubnis mit dem Verbot, während einer Frist bis zu fünf Jahren die Erteilung einer neuen Fahrerlaubnis zu beantragen;
6. die Einziehung eines oder mehrerer Fahrzeuge, die dem Verurteilten gehören;
7. die Einziehung einer oder mehrerer Waffen, deren Eigentümer der Verurteilte ist oder über die er frei verfügt;
8. die Einziehung der Sache, die zur Begehung der Straftat gedient hat oder dazu bestimmt war oder die aus ihr hervorgegangen ist, mit Ausnahme der Gegenstände, die herausgegeben werden können;
9. die Aberkennung der staatsbürgerlichen, bürgerlichen und familiären Rechte gemäß den Bestimmungen des Art. 131-26;
10. das Aufenthaltsverbot gemäß den Bestimmungen des Art. 131-31;
11. das Verbot, für die Dauer bis zu fünf Jahren das französische Staatsgebiet zu verlassen.

1. L’amende, suivant les modalités prévues par l’article 131-38;
2. Les peines mentionnées à l’article 131-39.

L’interdiction mentionnée au 2 de l’article 131-39 porte sur l’activité dans l’exercice ou à l’occasion de l’exercice de laquelle l’infraction a été commise.

1. die Geldstrafe gemäß den Bestimmungen des Art. 131-38;
2. die in Art. 131-39 genannten Strafen.

Das in Art. 131-39 Nr. 2 genannte Verbot bezieht sich auf die Tätigkeit, bei oder anläßlich deren Ausübung die Straftat begangen wurde.

1. En édifiant des barricades, des retranchements ou en faisant tous travaux ayant pour objet d’empêcher ou d’entraver l’action de la force publique ;
2. En occupant à force ouverte ou par ruse ou en détruisant tout édifice ou installation ;
3. En assurant le transport, la subsistance ou les communications des insurgés ;
4. En provoquant à des rassemblements d’insurgés, par quelque moyen que ce soit ;
5. En étant, soi-même, porteur d’une arme ;
6. En se substituant à une autorité légale.

1. Straßensperren oder Verschanzungen errichtet oder andere Arbeiten ausführt, die das Vorgehen der Ordnungskräfte verhindern oder erschweren sollen;
2. Gebäude oder Anlagen mit offener Gewalt, List oder unter Zerstörungen besetzt;
3. die Beförderung, den Lebensunterhalt oder die Nachrichtenübermittlung der Aufständischen sicherstellt;
4. mit Mitteln jeglicher Art Versammlungen von Aufständischen veranlaßt;
5. selbst eine Waffe trägt;
6. sich an die Stelle einer rechtmäßigen Gewalt setzt.

1. En s’emparant d’armes, de munitions, de substances explosives ou dangereuses ou de matériels de toute espèce soit à l’aide de violences ou de menaces, soit par le pillage, soit en désarmant la force publique ;
2. En procurant aux insurgés des armes, des munitions ou des substances explosives ou dangereuses.

1. sich mit Hilfe von Gewalttätigkeiten oder Drohungen oder durch Plünderungen oder Entwaffnung der Sicherheitskräfte Waffen, Munition, explosive oder gefährliche Substanzen oder Geräte jeglicher Art verschafft;
2. den Aufständischen Waffen, Munition oder explosive oder gefährliche Substanzen verschafft.

1. Sans droit ou sans autorisation, de prendre un commandement militaire quelconque ou de le retenir contre l’ordre des autorités légales ;
2. De lever des forces armées, sans ordre ou sans autorisation des autorités légales.

1. ohne Befugnis oder Genehmigung jegliche militärische Befehlsgewalt übernimmt oder sie entgegen dem Befehl der rechtmäßigen Gewalt beibehält;
2. Streitkräfte ohne Befehl oder Genehmigung der rechtmäßigen Gewalt aushebt.

1. S’assurer la possession d’un renseignement, procédé, objet, document, donnée informatisée ou fichier qui présente le caractère d’un secret de la défense nationale ;
2. Détruire, soustraire ou reproduire, de quelque manière que ce soit, un tel renseignement, procédé, objet, document, donnée informatisée ou fichier ;
3. Porter à la connaissance du public ou d’une personne non qualifiée un tel renseignement, procédé, objet, document, donnée informatisée ou fichier

1. sich den Besitz an Nachrichten, Verfahren, Gegenständen, Dokumenten, elektronisch verarbeiteten Daten oder Dateien verschafft, die Geheimnisse der Landesverteidigung sind;
2. auf jegliche Art derartige Nachrichten, Verfahren, Gegenstände, Dokumente, elektronisch verarbeitete Daten oder Dateien zerstört, wegnimmt oder vervielfältigt;
3. der Öffentlichkeit oder einem Unbefugten derartige Nachrichten, Verfahren, Gegenstände, Dokumente, elektronisch verarbeitete Daten oder Dateien bekanntmacht.

1. L’interdiction des droits civiques, civils et de famille suivant les modalités prévues par l’article 131-26 ;
2. L’interdiction suivant les modalités prévues par l’article 131-27 d’exercer une fonction publique ou d’exercer l’activité professionnelle ou sociale dans l’exercice ou à l’occasion de l’exercice de laquelle l’infraction a été commise ;
3. La confiscation de la chose qui a servi ou était destinée à commettre l’infraction ou de la chose qui en est le produit, à l’exception des objets susceptibles de restitution ;
4. L’interdiction de séjour, suivant les modalités prévues par l’article 131-31.

1. die Aberkennung der staatsbürgerlichen, bürgerlichen und familiären Rechte gemäß den Bestimmungen des Art. 131-26;
2. das Verbot gemäß den Bestimmungen des Art. 131-27, ein öffentliches Amt oder die berufliche oder soziale Tätigkeit auszuüben, bei oder anläßlich deren Ausübung die Straftat begangen wurde;
3. die Einziehung der Sache, die zur Begehung der Straftat gedient hat oder dazu bestimmt war oder die aus ihr hervorgegangen ist, mit Ausnahme der Gegenstände, die herausgegeben werden können;
4. das Aufenthaltsverbot gemäß den Bestimmungen des Art. 131-31.

1. L’amende, suivant les modalités prévues par l’article 131-38 ;
2. Les peines mentionnées à l’article 131-39.

L’interdiction mentionnée au 2 de l’article 131-39 porte sur l’activité dans l’exercice ou à l’occasion de l’exercice de laquelle l’infraction a été commise.

1. Die Geldstrafe gemäß den Bestimmungen des Art. 131-38;
2. die in Art. 131-39 genannten Strafen.

Das in Art. 131-39 Nr. 2 genannte Verbot bezieht sich auf die Tätigkeit, bei oder anläßlich deren Ausübung die Straftat begangen wurde.

1. Les atteintes volontaires à la vie, les atteintes volontaires à l’intégrité de la personne, l’enlèvement et la séquestration ainsi que le détournement d’aéronef, de navire ou de tout autre moyen de transport, définis par le livre II du présent code ;
2. Les vols, les extorsions, les destructions, dégradations et détériorations, ainsi que les infractions en matière informatique définis par le livre III du présent code ;
3. Les infractions en matière de groupes de combat et de mouvements dissous définies par les articles 431-13 à 431-17 et les infractions définies par les articles 434-6 et 441-2 à 441-5 ;
4. La fabrication ou la détention de machines, engins meurtriers ou explosifs, définies à l’article 3 de la loi du 19 juin 1871 qui abroge le décret du 4 septembre 1870 sur la fabrication des armes de guerre ;
   • la production, la vente, l’importation ou l’exportation de substances explosives, définies à l’article 6 de la loi n 70-575 du 3 juillet 1970 portant réforme du régime des poudres et substances explosives ;
   • l’acquisition, la détention, le transport ou le port illégitime de substances explosives ou d’engins fabriqués à l’aide desdites substances, définis à l’article 38 du décret-loi du 18 avril 1939 fixant le régime des matériels de guerre, armes et munitions ;
   • la détention, le port et le transport d’armes et de munitions des première et quatrième catégories, définis aux articles 24, 28, 31 et 32 du décret-loi précité ;
   • les infractions définies aux articles 1er et 4 de la loi n 72-467 du 9 juin 1972 interdisant la mise au point, la fabrication, la détention, le stockage, l’acquisition et la cession d’armes biologiques ou à base de toxins ;
   • les infractions prévues par les articles 58 à 63 de la loi n 98-467 du 17 juin 1998 relative à l’application de la Convention du 13 janvier 1993 sur l’interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l’emploi des armes chimiques et sur leur destruction ;
5. Le recel du produit de l’une des infractions prévues aux 1 à 4 ci-dessus.

1. vorsätzliche Angriffe auf das Leben, vorsätzliche Angriffe auf die Unversehrtheit der Person, Entführung und Freiheitsberaubung sowie Entführung eines Luftfahrzeugs, Schiffs oder anderen Transportmittels, sämtlich bestimmt in Buch II dieses Gesetzbuchs;
2. Diebstahl, räuberische Erpressung, Zerstörungen, Beschädigungen und Verunstaltungen sowie die Straftaten im Bereich der Informatik, sämtlich bestimmt in Buch III dieses Gesetzbuchs;
3. die auf Kampfverbände und aufgelöste politische Bewegungen bezogenen Straftaten, bestimmt in Art. 431-13 bis 431-17, und die in Art. 434-6 und 441-2 bis 441-5 bestimmten Straftaten;
4. die Herstellung oder der Besitz tödlich wirkender oder explosiver Maschinen oder Sprengkörper, bestimmt in Art. 3 des Gesetzes vom 19. Juni 1871, welches das Dekret vom 4. September 1870 über die Herstellung von Kriegswaffen aufhebt;
   • die Produktion, der Verkauf, die Einfuhr oder die Ausfuhr explosiver Substanzen, bestimmt in Art. 6 des Gesetzes Nr. 70-575 vom 3. Juli 1970 über die Neuregelung der Vorschriften zu Schießpulver und explosiven Substanzen;
   • der Erwerb, der Besitz, die Beförderung oder das unrechtmäßige Beisichführen explosiver Substanzen oder mit Hilfe dieser Substanzen hergestellter Vorrichtungen, bestimmt in Art. 38 des Gesetzesdekrets vom 18. April 1939 über die Regelungen zu Kriegsmaterial, Waffen und Munition;
   • der Besitz, das Beisichführen und die Beförderung von Waffen und Munition der ersten und vierten Kategorie, bestimmt in Art. 24, 28, 31 und 32 des zuvor genannten Gesetzesdekrets;
   • die Straftaten, die in Art. 1 und 4 des Gesetzes Nr. 72-467 vom 9. Juni 1972 über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, des Besitzes, der Lagerung, des Erwerbs und der Abgabe biologischer oder auf der Basis von Toxinen hergestellter Waffen bestimmt sind;
   • die Straftaten, die in Art. 58 bis 63 des Gesetzes Nr. 98-467 vom 17. Juni über die Durchführung des Übereinkommens vom 13. Januar 1993 über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen bezeichnet sind.
5. die Hehlerei des aus einer der in Nr. 1 bis 4 genannten Straftaten Hervorgegangenen.

1. Il est porté à la réclusion criminelle à perpétuité lorsque l’infraction est punie de trente ans de réclusion criminelle ;
2. Il est porté à trente ans de réclusion criminelle lorsque l’infraction est punie de vingt ans de réclusion criminelle ;
3. Il est porté à vingt ans de réclusion criminelle lorsque l’infraction est punie de quinze ans de réclusion criminelle ;
4. Il est porté à quinze ans de réclusion criminelle lorsque l’infraction est punie de dix ans d’emprisonnement ;
5. Il est porté à dix ans d’emprisonnement lorsque l’infraction est punie de sept ans d’emprisonnement ;
6. Il est porté à sept ans d’emprisonnement lorsque l’infraction est punie de cinq ans d’emprisonnement ;
7. Il est porté au double lorsque l’infraction est punie d’un emprisonnement de trois ans au plus.

Les deux premiers alinéas de l’article 132-23 relatif à la période de sûreté sont applicables aux crimes, ainsi qu’aux délits punis de dix ans d’emprisonnement, prévus par le présent article.

1. Es erhöht sich auf lebenslanges Zuchthaus, wenn die Straftat mit 30 Jahren Zuchthaus bedroht ist.
2. Es erhöht sich auf 30 Jahre Zuchthaus, wenn die Straftat mit 20 Jahren Zuchthaus bedroht ist.
3. Es erhöht sich auf 20 Jahre Zuchthaus, wenn die Straftat mit 15 Jahren Zuchthaus bedroht ist.
4. Es erhöht sich auf 15 Jahre Zuchthaus, wenn die Straftat mit zehn Jahren Gefängnis bedroht ist.
5. Es erhöht sich auf zehn Jahre Gefängnis, wenn die Straftat mit sieben Jahren Gefängnis bedroht ist.
6. Es erhöht sich auf sieben Jahre Gefängnis, wenn die Straftat mit fünf Jahren Gefängnis bedroht ist.
7. Es verdoppelt sich, wenn die Straftat mit Gefängnis bis zu drei Jahren bedroht ist.

Die ersten beiden Absätze des Art. 132-23 über die Sicherheitsperiode sind auf die Verbrechen sowie die mit zehn Jahren Gefängnis bedrohten Vergehen des vorliegenden Artikels anwendbar.

1. L’interdiction des droits civiques, civils et de famille, suivant les modalités prévues par l’article 131-26. Toutefois, le maximum de la durée de l’interdiction est porté à quinze ans en cas de crime et à dix ans en cas de délit ;
2. L’interdiction, suivant les modalités prévues par l’article 131-27, d’exercer une fonction publique ou d’exercer l’activité professionnelle ou sociale dans l’exercice ou à l’occasion de l’exercice de laquelle l’infraction a été commise. Toutefois, le maximum de la durée de l’interdiction temporaire est porté à dix ans ;
3. L’interdiction de séjour, suivant les modalités prévues par l’article 131-31. Toutefois, le maximum de la durée de l’interdiction est porté à quinze ans en cas de crime et à dix ans en cas de délit.

1. die Aberkennung der staatsbürgerlichen, bürgerlichen und familiären Rechte gemäß den Bestimmungen des Art. 131-26. Die Höchstdauer der Aberkennung erhöht sich jedoch bei Verbrechen auf 15 und bei Vergehen auf zehn Jahre;
2. das Verbot gemäß den Bestimmungen des Art. 131-27, ein öffentliches Amt oder die berufliche oder soziale Tätigkeit auszuüben, bei oder anläßlich deren Ausübung die Straftat begangen wurde. Die Höchstdauer des zeitlich beschränkten Verbots erhöht sich jedoch auf zehn Jahre;
3. das Aufenthaltsverbot gemäß den Bestimmungen des Art. 131-31. Die Höchstdauer des Verbots erhöht sich jedoch bei Verbrechen auf 15 und bei Vergehen auf zehn Jahre.

1. L’amende, suivant les modalités prévues par l’article 131-38 ;
2. Les peines mentionnées à l’article 131-39.

L’interdiction mentionnée au 2 de l’article 131-39 porte sur l’activité dans l’exercice ou à l’occasion de l’exercice de laquelle l’infraction a été commise.

1. die Geldstrafe gemäß den Bestimmungen des Art. 131-38;
2. die in Art. 131-39 genannten Strafen.

Das in Art. 131-39 Nr. 2 genannte Verbot bezieht sich auf die Tätigkeit, bei oder anläßlich deren Ausübung die Straftat begangen wurde.

1. L’interdiction des droits civiques, civils et de famille, suivant les modalités prévues par l’article 131-26 ;
2. L’interdiction, suivant les modalités prévues par l’article 131-27, d’exercer une fonction publique ou d’exercer l’activité professionnelle ou sociale dans l’exercice ou à l’occasion de l’exercice de laquelle l’infraction a été commise;
3. L’interdiction de détenir ou de porter, pour une durée de cinq ans au plus, une arme soumise à autorisation.

1. die Aberkennung der staatsbürgerlichen, bürgerlichen und familiären Rechte gemäß den Bestimmungen des Art. 131-26;
2. das Verbot gemäß den Bestimmungen des Art. 131-27, ein öffentliches Amt oder die berufliche oder soziale Tätigkeit auszuüben, bei oder anläßlich deren Ausübung die Straftat begangen wurde;
3. das Verbot, für die Dauer bis zu fünf Jahren eine erlaubnispflichtige Waffe zu besitzen oder zu tragen.

1. L’interdiction des droits civiques, civils et de famille, suivant les modalités prévues par l’article 131-26 ;
2. L’interdiction de détenir ou de porter, pour une durée de cinq ans au plus, une arme soumise à autorisation ;
3. La confiscation d’une ou de plusieurs armes dont le condamné est propriétaire ou dont il a la libre disposition ;
4. L’interdiction de séjour, suivant les modalités prévues par l’article 131-31.

1. die Aberkennung der staatsbürgerlichen, bürgerlichen und familiären Rechte gemäß den Bestimmungen des Art. 131-26;
2. das Verbot, für die Dauer bis zu fünf Jahren eine erlaubnispflichtige Waffe zu besitzen oder zu tragen;
3. die Einziehung einer oder mehrerer Waffen, deren Eigentümer der Verurteilte ist oder über die er frei verfügt;
4. das Aufenthaltsverbot gemäß den Bestimmungen des Art. 131-31.

1. D’avoir organisé une manifestation sur la voie publique n’ayant pas fait l’objet d’une déclaration préalable dans les conditions fixées par la loi ;
2. D’avoir organisé une manifestation sur la voie publique ayant été interdite dans les conditions fixées par la loi ;
3. D’avoir établi une déclaration incomplète ou inexacte de nature à tromper sur l’objet ou les conditions de la manifestation projetée.

1. auf einer öffentlichen Straße eine Demonstration organisiert hat, die nicht vorher unter den gesetzlich festgelegten Bedingungen angemeldet worden war;
2. auf einer öffentlichen Straße eine Demonstration organisiert hat, die unter den gesetzlich festgelegten Bedingungen verboten worden war;
3. eine unvollständige oder unrichtige Anmeldung eingereicht hat, die geeignet war, über den Gegenstand oder die Bedingungen der geplanten Demonstration zu täuschen.

1. L’interdiction des droits civiques, civils et de famille, suivant les modalités prévues par l’article 131-26 ;
2. L’interdiction de détenir ou de porter, pour une durée de cinq ans au plus, une arme soumise à autorisation ;
3. La confiscation d’un ou de plusieurs armes dont le condamné est propriétaire ou dont il a la libre disposition ;
4. L’interdiction de séjour, suivant les modalités prévues par l’article 131-31

1. die Aberkennung der staatsbürgerlichen, bürgerlichen und familiären Rechte gemäß den Bestimmungen des Art. 131-26;
2. das Verbot, für die Dauer bis zu fünf Jahren eine erlaubnispflichtige Waffe zu besitzen oder zu tragen;
3. die Einziehung einer oder mehrerer Waffen, deren Eigentümer der Verurteilte ist oder über die er frei verfügt;
4. das Aufenthaltsverbot gemäß den Bestimmungen des Art. 131-31.

1. L’interdiction des droits civiques, civils et de famille, suivant les modalités prévues par l’article 131-26 ;
2. La diffusion intégrale ou partielle de la décision ou d’un communiqué informant le public des motifs et du dispositif de celle-ci, dans les conditions prévues par l’article 221-10 ;
3. L’interdiction de séjour, suivant les modalités prévues par l’article 131-31

1. die Aberkennung der staatsbürgerlichen, bürgerlichen und familiären Rechte gemäß den Bestimmungen des Art. 131-26;
2. die vollständige oder teilweise Verbreitung der Entscheidung oder einer amtlichen Mitteilung, die die Öffentlichkeit über die Gründe und den Tenor der Entscheidung informiert, unter den in Art. 221-10 vorgesehenen Bedingungen;
3. das Aufenthaltsverbot gemäß den Bestimmungen des Art. 131-31.

1. L’amende, selon les modalités prévues par l’article 131-38 ;
2. Les peines mentionnées à l’article 131-39.

L’interdiction mentionnée au 2 de l’article 131-39 porte sur l’activité dans l’exercice ou à l’occasion de l’exercice de laquelle l’infraction a été commise.

1. die Geldstrafe gemäß den Bestimmungen des Art. 131-38;
2. die in Art. 131-39 genannten Strafen.

Das in Art. 131-39 Nr. 2 genannte Verbot bezieht sich auf die Tätigkeit, bei oder anläßlich deren Ausübung die Straftat begangen wurde.

1. La confiscation des biens mobiliers et immobiliers appartenant à ou utilisés par le groupe de combat ou l’association ou le groupement maintenu ou reconstitué ;
2. La confiscation des uniformes, insignes, emblèmes, armes et tous matériels utilisés ou destinés à être utilisés par le groupe de combat ou par l’association ou le groupement maintenu ou reconstitué.

1. die Einziehung der beweglichen und unbeweglichen Güter, die dem Kampfverband oder der aufrechterhaltenen oder neugebildeten Vereinigung oder Gruppe gehören oder die von ihnen benutzt worden sind;
2. die Einziehung der Uniformen, Abzeichen, Embleme, Waffen und aller Geräte, die von dem Kampfverband oder der aufrechterhaltenen oder neugebildeten Vereinigung oder Gruppe benutzt worden sind oder zur Benutzung durch sie bestimmt waren.

1. À refuser le bénéfice d’un droit accordé par la loi ;
2. À entraver l’exercice moral d’une activité économique quelconque.

1. ein gesetzlich gewährtes Recht verweigert oder
2. die normale Ausübung irgendeiner wirtschaftlichen Tätigkeit behindert wird.

1. Soit pour accomplir ou s’abstenir d’accomplir un acte de sa fonction, de sa mission ou de son mandat ou facilité par sa fonction, sa mission ou son mandat ;
2. Soit pour abuser de son influence réelle ou supposée en vue de faire obtenir d’une autorité ou d’une administration publique des distinctions, des emplois, des marchés ou toute autre décision favorable.

1. eine Handlung vorzunehmen oder zu unterlassen, die in den Bereich seines Amtes, seiner Aufgabe oder seines Mandats fällt oder dadurch erleichtert wird, oder
2. seinen tatsächlichen oder vermeintlichen Einfluß zu mißbrauchen, um die Gewährung von Auszeichnungen, Beschäftigungsverhältnissen, Aufträgen oder anderen begünstigenden Entscheidungen durch eine Behörde oder die öffentliche Verwaltung zu erwirken.

1. L’interdiction des droits civils, civiques et de famille, suivant les modalités prévues par l’article 131-26 ;
2. L’interdiction, suivant les modalités prévues par l’article 131-27, d’exercer une fonction publique ou d’exercer l’activité professionnelle ou sociale dans l’exercice ou à l’occasion de l’exercice de laquelle l’infraction a été commise ;
3. La confiscation, suivant les modalités prévues par l’article 131-21, des sommes ou objets irrégulièrement reçus par l’auteur de l’infraction, à l’exception des objets susceptibles de restitution ;
4. Dans le cas prévu par l’article 432-7, l’affichage ou la diffusion de la décision prononcée, dans les conditions prévues par l’article 131-35.

1. die Aberkennung der staatsbürgerlichen, bürgerlichen und familiären Rechte gemäß den Bestimmungen des Art. 131-26;
2. das Verbot gemäß den Bestimmungen des Art. 131-27, ein öffentliches Amt oder die berufliche oder soziale Tätigkeit auszuüben, bei oder anläßlich deren Ausübung die Straftat begangen wurde;
3. die Einziehung der von dem Täter in rechtswidriger Weise erlangten Geldsummen oder Gegenstände gemäß den Bestimmungen des Art. 131-21, mit Ausnahme der Gegenstände, die herausgegeben werden können.
4. Im Fall des Art. 432-7 die Bekanntgabe oder Verbreitung der ergangenen Entscheidung unter den in Art. 131-35 vorgesehenen Bedingungen.

1. Soit qu’elle accomplisse ou s’abstienne d’accomplir un acte de sa fonction, de sa mission ou de son mandat ou facilité par sa fonction, sa mission ou son mandat ;
2. Soit qu’elle abuse de son influence réelle ou supposée en vue de faire obtenir d’une autorité ou d’une administration publique des distinctions, des emplois, des marchés ou toute autre décision favorable.

Est puni des mêmes peines le fait de céder à une personne dépositaire de l’autorité publique, chargée d’une mission de service public ou investie d’un mandat électif public qui sollicite, sans droit, directement ou indirectement, des offres, des promesses, des dons, des présents ou des avantages quelconques pour accomplir ou s’abstenir d’accomplir un acte visé au 1 ou pour abuser de son influence dans les conditions visées au 2 .

1. eine Handlung vornimmt oder unterläßt, die in den Bereich ihres Amtes, ihrer Aufgabe oder ihres Mandats fällt oder dadurch erleichtert wird, oder
2. ihren tatsächlichen oder vermeintlichen Einfluß mißbraucht, um die Gewährung von Auszeichnungen, Beschäftigungsverhältnissen, Aufträgen oder anderen begünstigenden Entscheidungen durch eine Behörde oder die öffentliche Verwaltung zu erwirken.

Mit denselben Strafen wird bestraft, wer einem Inhaber öffentlicher Gewalt, einer mit einer öffentlichen Aufgabe betrauten oder mit einem öffentlichen Wahlmandat versehenen Person nachgibt, die ohne Befugnis direkt oder indirekt Angebote, Versprechungen, Zuwendungen, Geschenke oder sonstige Vergünstigungen fordert, um dafür eine in Nr. 1 genannte Handlung vorzunehmen oder zu unterlassen oder unter den in Nr. 2 genannten Bedingungen ihren Einfluß zu mißbrauchen.

1. D’exercer une activité dans des conditions de nature à créer dans l’esprit du public une confusion avec l’exercice d’une fonction publique ou d’une activité réservée aux officiers publics ou ministériels ;
2. D’user de documents ou d’écrits présentant, avec des actes judiciaires ou extrajudiciaires ou avec des documents administratifs, une ressemblance de nature à provoquer une méprise dans l’esprit du public.

1. eine Tätigkeit unter Bedingungen ausübt, die geeignet sind, in der Öffentlichkeit eine Verwechslung mit der Ausübung eines öffentlichen Amtes oder einer Tätigkeit hervorzurufen, die Urkundspersonen oder Inhabern eines öffentlichen Amtes der Rechtspflege vorbehalten ist;
2. Urkunden oder Schriftstücke gebraucht, die mit gerichtlichen Urkunden, zuzustellenden Urkunden oder Verwaltungsurkunden eine solche Ähnlichkeit haben, daß in der Öffentlichkeit eine Verwechslung entstehen kann.

1. De porter un costume, un uniforme ou une décoration réglementés par l’autorité publique ;
2. D’user d’un document justificatif d’une qualité professionnelle ou d’un insigne réglementés par l’autorité publique ;
3. D’utiliser un véhicule dont les signes extérieurs sont identiques à ceux utilisés par les fonctionnaires de la police nationale ou les militaires

1. eine Amtstracht, eine Uniform oder eine Auszeichnung trägt, die einer Regelung durch die öffentliche Gewalt unterliegt;
2. eine Urkunde gebraucht, die den Nachweis über berufliche Fähigkeiten oder Abzeichen erbringt, die einer Regelung durch die öffentliche Gewalt unterstehen;
3. ein Fahrzeug benutzt, dessen äußere Merkmale mit denjenigen identisch sind, die von Beamten der nationalen Polizei oder von Soldaten benutzt werden.

1. Le nom, avec mention de sa qualité, d’un membre ou d’un ancien membre du Gouvernement, du Parlement, du Parlement européen, d’une assemblée délibérante d’une collectivité territoriale, du Conseil constitutionnel, du Conseil d’État, du Conseil économique et social du Conseil supérieur de la magistrature, de la Cour de cassation, de la Cour des comptes, de l’Institut de France, du conseil de direction de la Banque de France ou d’un organisme collégial investi par la loi d’une mission de contrôle ou de conseil ;
2. Le nom, avec mention de sa fonction, d’un magistrat ou d’un ancien magistrat, d’un fonctionnaire ou d’un ancien fonctionnaire ou d’un officier public ou ministériel ;
3. Le nom d’une personne avec mention de la décoration réglementée par l’autorité publique qui lui a été décernée.

Est puni des mêmes peines le fait, par un banquier ou un démarcheur, de faire usage de la publicité visée à l’alinéa qui précède.

des Namens eines Mitglieds oder ehemaligen Mitglieds der Regierung, des Parlaments, des Europäischen Parlaments, eines beschließenden Organs einer Gebietskörperschaft, des Verfassungsrats, des Staatsrats, des Wirtschafts- und Sozialrats, des Obersten Richterrats, des Kassationshofs, des Rechnungshofs, des Institut de France, des Vorstands der Bank von Frankreich oder eines Kollegialorgans, dem durch Gesetz Überwachungs- oder Beratungsaufgaben übertragen worden sind, unter Angabe der jeweiligen Stellung veranlaßt oder geschehen läßt;

des Namens eines Richters oder Staatsanwalts oder ehemaligen Richters oder Staatsanwalts, eines Beamten oder ehemaligen Beamten oder einer Urkundsperson oder eines Inhabers eines öffentlichen Amtes der Rechtspflege unter Angabe des jeweiligen Amtes veranlaßt oder geschehen läßt;

des Namens einer Person unter Angabe der ihr verliehenen Auszeichnung, die einer Regelung durch die öffentliche Gewalt untersteht, veranlaßt oder geschehen läßt. Mit denselben Strafen wird ein Bankier oder ein Akquisiteur bestraft, der von der im vorhergehenden Absatz bezeichneten Werbung Gebrauch macht.

1. De prendre un nom ou un accessoire du nom autre que celui assigné par l’état civil ;
2. De changer, altérer ou modifier le nom ou l’accessoire du nom assigné par l’état civil.

1. De prendre un nom ou un accessoire du nom autre que celui assigné par l’état civil ;
2. De changer, altérer ou modifier le nom ou l’accessoire du nom assigné par l’état civil.

1. L’interdiction des droits civiques, civils et de famille, suivant les modalités prévues par l’article 131-26 ;
2. L’interdiction, pour une durée de cinq ans au plus, d’exercer une fonction publique ou d’exercer l’activité professionnelle ou sociale dans l’exercice ou à l’occasion de l’exercice de la- quelle l’infraction a été commise ;
3. L’affichage ou la diffusion de la décision prononcée dans les conditions prévues par l’article 131-35.

1. die Aberkennung der staatsbürgerlichen, bürgerlichen und familiären Rechte gemäß den Bestimmungen des Art. 131-26;
2. das Verbot, für die Dauer bis zu fünf Jahren ein öffentliches Amt oder die berufliche oder soziale Tätigkeit auszuüben, bei oder anläßlich deren Ausübung die Straftat begangen wurde;
3. die Bekanntgabe oder Verbreitung der ergangenen Entscheidung unter den in Art. 131-35 vorgesehenen Bedingungen.

1. L’interdiction de détenir ou de porter, pour une durée de cinq ans au plus, une arme soumise à autorisation ;
2. La confiscation des armes dont le condamné est propriétaire ou dont il a la libre disposition.

1. das Verbot, für die Dauer bis zu fünf Jahren eine erlaubnispflichtige Waffe zu besitzen oder zu tragen;
2. die Einziehung der Waffen, deren Eigentümer der Verurteilte ist oder über die er frei verfügt.

1. L’amende suivant les modalités prévues par l’article 131-38 ;
2. Pour une durée de cinq ans au plus, les peines mentionnées aux 2 , 3 , 4 , 5 , 6 et 7 de l’article 131-39 ;
3. La confiscation prévue à l’article 131-21 ;
4. L’affichage ou la diffusion de la décision prononcée dans les conditions prévues par l’article 131-35.

L’interdiction mentionnée au 2 de l’article 131-39 porte sur l’activité dans l’exercice ou à l’occasion de l’exercice de laquelle l’infraction a été commise.

1. die Geldstrafe gemäß den Bestimmungen des Art. 131-38;
2. die in Art. 131-39 Nr. 2, 3, 4, 5, 6 und 7 genannten Strafen für die Dauer bis zu fünf Jahren;
3. die in Art. 131-21 vorgesehene Einziehung;
4. die Bekanntgabe oder Verbreitung der ergangenen Entscheidung unter den in Art. 131-35 vorgesehenen Bedingungen.

Das in Art. 131-39 Nr. 2 genannte Verbot bezieht sich auf die Tätigkeit, bei oder anläßlich deren Ausübung die Straftat begangen wurde.

1. Les parents en ligne directe et leurs conjoints, ainsi que les frères et soeurs et leurs conjoints, de l’auteur ou du complice du crime ;
2. Le conjoint de l’auteur ou du complice du crime, ou la personne qui vit notoirement en situation maritale avec lui.

Sont également exceptées des dispositions du premier alinéa les personnes astreintes au secret dans les conditions prévues par l’article 226-13.

1. die in gerader Linie mit dem Täter oder Teilnehmer des Verbrechens Verwandten und deren Ehegatten sowie seine Geschwister und deren Ehegatten;
2. der Ehegatte des Täters oder Teilnehmers des Verbrechens oder die Person, die mit ihm offenkundig in einer eheähnlichen Gemeinschaft lebt.

Von den Bestimmungen des ersten Absatzes sind außerdem die Personen ausgenommen, die unter den in Art. 226-13 vorgesehenen Bedingungen der Schweigepflicht unterliegen.

1. De modifier l’état des lieux d’un crime ou d’un délit soit par l’altération, la falsification ou l’effacement des traces ou indices, soit par l’apport, le déplacement ou la suppression d’objets quelconques ;
2. De détruire, soustraire, receler ou altérer un document public ou privé ou un objet de nature à faciliter la découverte d’un crime ou d’un délit, la recherche des preuves ou la condamnation des coupables.

Lorsque les faits prévus au présent article sont commis par une personne qui, par ses fonctions est appelée à concourir à la manifestation de la vérité, la peine est portée à cinq ans d’emprisonnement et à 500 000 F d’amende.

1. den Zustand des Begehungsortes eines Verbrechens oder Vergehens durch das Entstellen, Verfälschen oder Entfernen von Spuren oder Indizien oder durch das Anbringen, die Verlagerung oder die Beseitigung von Gegenständen jeglicher Art verändert;
2. eine öffentliche oder private Urkunde oder einen Gegenstand, der die Aufdeckung eines Verbrechens oder Vergehens, die Erforschung von Beweisen oder die Verurteilung der Schuldigen erleichtern könnte, zerstört, wegnimmt, verbirgt oder verfälscht. Werden die in diesem Artikel bezeichneten Handlungen von einer Person begangen, die kraft ihres Amtes dazu berufen ist, zur Feststellung der Wahrheit beizutragen, erhöht sich die Strafe auf fünf Jahre Gefängnis und 500.000 FF Geldstrafe.

1. Les parents en ligne directe et leurs conjoints, ainsi que les frères et soeurs et leurs conjoints, de l’auteur ou complice du crime ou de l’acte de terrorisme ;
2. Le conjoint de l’auteur ou du complice du crime ou de l’acte de terrorisme, ou la personne qui vit notoirement en situation maritale avec lui.

1. die in gerader Linie mit dem Täter oder Teilnehmer des Verbrechens oder der terroristischen Handlung Verwandten und deren Ehegatten sowie seine Geschwister und deren Ehegatten;
2. der Ehegatte des Täters oder Teilnehmers des Verbrechens oder der terroristischen Handlung oder die Person, die mit ihm offenkundig in einer eheähnlichen Gemeinschaft lebt.

1. L’auteur ou le complice de l’infraction qui motivait la poursuite, ses parents en ligne directe et leurs conjoints, ainsi que ses frères et soeurs et leurs conjoints ;
2. Le conjoint de l’auteur ou du complice de l’infraction qui motivait la poursuite, ou la personne qui vit notoirement en situation maritale avec lui.

Sont également exceptées des dispositions du premier alinéa les personnes astreintes au secret dans les conditions prévues par l’article 226-13.

1. der Täter oder Teilnehmer der Straftat, die den Anlaß der Strafverfolgung bildet, und seine mit ihm in gerader Linie Verwandten und deren Ehegatten sowie seine Geschwister und deren Ehegatten;
2. der Ehegatte des Täters oder Teilnehmers der Straftat, die den Anlaß der Strafverfolgung bildet, oder die Person, die mit ihm offenkundig in einer eheähnlichen Gemeinschaft lebt. Von den Bestimmungen des ersten Absatzes sind außerdem die Personen ausgenommen, die unter den in Art. 226-13 vorgesehenen Bedingungen der Schweigepflicht unterliegen.

1. Lorsqu’il est provoqué par la remise d’un don ou d’une récompense quelconque ;
2. Lorsque celui contre lequel ou en faveur duquel le témoignage mensonger a été commis est passible d’une peine criminelle.

1. sie durch die Übergabe einer Zuwendung oder irgendeiner Belohnung veranlaßt worden ist;
2. derjenige, zu dessen Lasten oder zu dessen Gunsten falsch ausgesagt wurde, mit einer Verbrechensstrafe bestraft werden kann.

1. Qui est placée en garde à vue ;
2. Qui se trouve en instance ou en cours de présentation à l’autorité judiciaire à l’issue d’une garde à vue ou en exécution d’un mandat d’amener ou d’arrêt ;
3. Qui s’est vu notifier un mandat de dépôt ou un mandat d’arrêt continuant de produire effet ;
4. Qui exécute une peine privative de liberté ou qui a été arrêtée pour exécuter cette peine ;
5. Qui est placée sous écrou extraditionnel.

1. wer vorläufig festgenommen ist;
2. derjenige, der nach einer vorläufigen Festnahme der Justiz vorgeführt oder gegen den ein Vorführungs- oder ein Haftbefehl vollzogen wird;
3. derjenige, dem ein noch wirksamer Aufnahme- oder ein Haftbefehl bekanntgegeben wird;
4. derjenige, gegen den eine Freiheitsstrafe vollstreckt wird oder der zur Vollstreckung dieser Strafe verhaftet worden ist;
5. wer sich in Auslieferungshaft befindet.

1. Par un détenu placé dans un établissement sanitaire ou hospitalier, de se soustraire à la surveillance à laquelle il est soumis ;
2. Par tout condamné, de se soustraire au contrôle auquel il est soumis alors qu’il a fait l’objet d’une décision soit de placement à l’extérieur d’un établissement pénitentiaire, soit de placement sous surveillance électronique ou qu’il bénéficie soit du régime de la semi-liberté, soit d’une permission de sortir ;
3. Par tout condamné, de ne pas réintégrer l’établissement pénitentiaire à l’issue d’une mesure de suspension ou de fractionnement de l’emprisonnement, de placement à l’extérieur, de semi-liberté ou de permission de sortir ;
4. Par tout condamné placé sous surveillance électronique, de neutraliser par quelque moyen que ce soit le procédé permettant de détecter à distance sa présence ou son absence dans le lieu désigné par le juge de l’application des peines.

1. wer als Gefangener in einer Gesundheitspflege- oder Krankenanstalt untergebracht ist und sich der Aufsicht, der er unterliegt, entzieht;
2. wer als Verurteilter Gegenstand einer Entscheidung über die Beschäftigung außerhalb der Strafvollzugsanstalt oder die Unterstellung unter elektronische Überwachung ist oder durch die Regelungen über die Halbgefangenschaft oder durch eine Ausgangserlaubnis begünstigt ist und sich der Kontrolle, der er unterliegt, entzieht;
3. wer als Verurteilter nach Beendigung von Maßnahmen der Unterbrechung der Vollstreckung oder der Aufteilung der Gefängnisstrafe in Abschnitte, der Außenbeschäftigung, der Halbgefangenschaft oder der Ausgangserlaubnis die Strafvollzugsanstalt nicht wieder aufsucht;
4. wer als Verurteilter, der elektronischer Überwachung unterstellt ist, mit welchem Mittel auch immer das Verfahren, mit dem seine Anwesenheit oder Abwesenheit an dem vom Strafvollstreckungsrichter bezeichneten Ort aus der Entfernung erfaßt werden kann, unwirksam macht