Charte de l’environnement de 2004Umweltcharta von 2004Traduction: Christian Autexier (dir.) |
|
|
Le peuple français, Considérant : |
Das französische Volk – in der Erwägung, |
|
Que les ressources et les équilibres naturels ont conditionné l’émergence de l’humanité ;
|
dass die natürlichen Ressourcen und Gleichgewichte Voraussetzung für die Entstehung der Menschheit waren; |
|
Que l’avenir et l’existence même de l’humanité sont indissociables de son milieu naturel ;
|
dass die Zukunft und sogar der Fortbestand der Menschheit untrennbar mit ihrer natürlichen Umwelt verbunden sind; |
| Que l’environnement est le patrimoine commun des êtres humains ; | dass die Umwelt das gemeinsame Erbe aller Menschen darstellt; |
|
Que l’homme exerce une influence croissante sur les conditions de la vie et sur sa propre évolution;
|
dass der Mensch zunehmend Einfluss auf die Lebensbedingungen und seine eigene Entwicklung nimmt; |
| Que la diversité biologique, l’épanouissement de la personne et le progrès des sociétés humaines sont affectés par certains modes de consommation ou de production et par l’exploitation excessive des ressources naturelles; | dass die biologische Vielfalt, die Entfaltung des Menschen und der Fortschritt der menschlichen Gesellschaften von bestimmten Konsumverhaltensweisen oder Produktionstechniken und von der übermäßigen Nutzung der natürlichen Ressourcen beeinträchtigt werden; |
| Que la préservation de l’environnement doit être recherchée au même titre que les autres intérêts fondamentaux de la Nation ; | dass die Erhaltung der Umwelt ein Anliegen wie die anderen grundlegenden Interessen der Nation darstellen muss; |
|
Qu’afin d’assurer un développement durable, les choix destinés à répondre aux besoins du présent ne doivent pas compromettre la capacité des générations futures et des autres peuples à satisfaire leurs propres besoins,
|
dass zwecks Gewährleistung einer nachhaltigen Entwicklung die Mittel, die der Befriedigung der Bedürfnisse der Gegenwart dienen, die Fähigkeit der künftigen Generationen und anderen Völker, ihre eigenen Bedürfnisse zu decken, nicht beeinträchtigen dürfen – |
|
PROCLAME :
|
verkündet: |
| Article 1er | Artikel 1 |
| Chacun a le droit de vivre dans un environnement équilibré et respectueux de la santé. | Jeder hat das Recht, in einer ausgewogenen und für die Gesundheit unbedenklichen Umwelt zu leben. |
| Article 2 | Artikel 2 |
| Toute personne a le devoir de prendre part à la préservation et à l’amélioration de l’environnement. | Jeder Mensch hat die Pflicht, zur Erhaltung und Verbesserung der Umwelt beizutragen. |
| Article 3 | Artikel 3 |
| Toute personne doit, dans les conditions définies par la loi, prévenir les atteintes qu’elle est susceptible de porter à l’environnement ou, à défaut, en limiter les conséquences. | Jeder Mensch muss unter den gesetzlich festgelegten Bedingungen die Umweltschäden, die er verursachen kann, verhindern oder andernfalls deren Konsequenzen mindern. |
| Article 4 | Artikel 4 |
| Toute personne doit contribuer à la réparation des dommages qu’elle cause à l’environnement, dans les conditions définies par la loi. | Jeder Mensch muss unter den gesetzlich festgelegten Bedingungen zur Beseitigung der von ihm verursachten Umweltschäden beitragen. |
| Article 5 | Artikel 5 |
| Lorsque la réalisation d’un dommage, bien qu’incertaine en l’état des connaissances scientifiques, pourrait affecter de manière grave et irréversible l’environnement, les autorités publiques veillent, par application du principe de précaution et dans leurs domaines d’attributions, à la mise en oeuvre de procédures d’évaluation des risques et à l’adoption de mesures provisoires et proportionnées afin de parer à la réalisation du dommage. | Wenn ein Schaden, dessen Eintritt nach dem Stand der wissenschaftlichen Kenntnisse nicht mit Sicherheit vorherzusehen ist, auf schwere und irreversible Weise die Umwelt beeinträchtigen könnte, haben die Behörden in ihren jeweiligen Zuständigkeitsbereichen und nach dem Vorsorgeprinzip dafür zu sorgen, dass Verfahren zur Evaluierung der Risiken zur Anwendung kommen und angemessene einstweilige Maßnahmen ergriffen werden, um den Eintritt des Schadens zu verhindern. |
| Article 6 | Artikel 6 |
| Les politiques publiques doivent promouvoir un développement durable. A cet effet, elles concilient la protection et la mise en valeur de l’environnement, le développement économique et le progrès social. | Die Politik der öffentlichen Hand muss eine nachhaltige Entwicklung fördern. Zu diesem Zweck hat sie Schutz und Erschließung der Umwelt, Wirtschaftsentwicklung und sozialen Fortschritt miteinander in Einklang zu bringen. |
| Article 7 | Artikel 7 |
| Toute personne a le droit, dans les conditions et les limites définies par la loi, d’accéder aux informations relatives à l’environnement détenues par les autorités publiques et de participer à l’élaboration des décisions publiques ayant une incidence sur l’environnement. | Jeder Mensch hat nach den gesetzlich festgelegten Bedingungen und Grenzen das Recht auf Zugang zu den Umweltinformationen der Behörden und auf Mitwirkung an der Erarbeitung der öffentlichen Beschlüsse, die Auswirkungen auf die Umwelt haben. |
| Article 8 | Artikel 8 |
| L’éducation et la formation à l’environnement doivent contribuer à l’exercice des droits et devoirs définis par la présente Charte. |
Bildung und Ausbildung im Umweltschutz müssen zur Wahrnehmung der in dieser Charta definierten Rechte und Pflichten beitragen.
|
| Article 9 | Artikel 9 |
| La recherche et l’innovation doivent apporter leur concours à la préservation et à la mise en valeur de l’environnement. | Forschung und Innovation müssen ihren Beitrag zur Erhaltung und Erschließung der Umwelt leisten. |
| Article 10 | Artikel 10 |
| La présente Charte inspire l’action européenne et internationale de la France. | Diese Charta dient Frankreich als Richtschnur für seine Aktionen auf europäischer und internationaler Ebene. |
