Energiewende à la française – Die loi n°2015-992 sur la transition énergétique pour la croissance verte und die Monopolisierung der Kernstromerzeugung

Einführung des Autors: Während in Deutschland die ältesten Kernkraftwerke (KKW) bereits 2011 abgeschaltet wurden und alle weiteren KKW bis 2022 ...
Weiterlesen

Internationales Erbrecht – Frankreich

Kurztext des Verlages: Ein Allgemeiner Teil (Steinhauer) erläutert die erbrechtlichen Aspekte des internationalen Privatrechts. Im Besonderen Teil (Steinhauer) findet sich eine ausführliche ...
Weiterlesen

Schiedsgerichtsbarkeit und Verwaltungsrecht in Frankreich – Ein offener Konflikt zwischen den französischen Gerichten

Zusammenfassung des Autors: Der Streit zwischen den französischen Zivil- und Verwaltungsgerichten über die Zuständigkeit hinsichtlich der Aufhebung und Vollstreckung von ...
Weiterlesen

Französisches Gewerbemietrecht – Modernisierungs- und «Pinel»-Gesetz – Die Reformen aus Sicht der Immobilienwirtschaft

Kurztext des Verlages: Während das deutsche Gewerbemietrecht in weiten Teilen vom Grundsatz der Vertragsfreiheit geprägt ist, entschied sich der französische ...
Weiterlesen

Der Vorentwurf für eine Reform des französischen Haftungsrechts (responsabilité civile)

Zusammenfassung des Autors: Der im Oktober 2016 in Kraft getretenen großen französischen Vertragsrechtsreform (s. hierzu Klein, RIW 2016, 328) will ...
Weiterlesen

Der Versandhandel von Medikamenten und das Apothekenmonopol in Frankreich

Zusammenfassung der Autorin: „Das Medikament ist kein Produkt wie jedes andere“. Das war der Titel einer von der französischen Apothekenkammer ...
Weiterlesen

Möglichkeiten und Grenzen nationaler Produkthaftungsregeln – Ein Vergleich des deutschen und französischen Rechts

Kurztext des Verlages: Auf welche Vorschriften kann sich das Opfer eines Produktfehlers berufen? Nur noch auf die Umsetzungsvorschriften der Produkthaftungsrichtlinie ...
Weiterlesen

Das neue französische Schuldrecht – Eine deutsche Perspektive

Zusammenfassung der Autorin (aus dem Englischen übersetzt): Darf der französische Gesetzgeber den Code civil ändern? - Natürlich. Aber: Kodifikationen wie ...
Weiterlesen

Das neue französische Vertragsrecht – Zur Reform des Code civil

Zusammenfassung der Autoren: Zum Oktober 2016 ist in Frankreich die umfassendste Reform des Obligationenrechts seit Bestehen des Code civil in ...
Weiterlesen

Das Umweltrecht – Rechtsprechung des französischen Conseil d’État

Der Artikel von Anne-Cécile Castellani-Dembélé, derzeit an das Centre de recherches et de diffusion juridiques des Conseil d'État abgeordnete Verwaltungsrichterin, ...
Weiterlesen
Wird geladen...

Constitution de la République Tunisienne / Verfassung der Republik Tunesien

Constitution de la République Tunisienne Verfassung der Republik Tunesien Tunis, 26 janvier 2014 Übersetzung durch den Sprachendienst des Deutschen Bundestages ...
Weiterlesen

Französisches Strafgesetzbuch / Code pénal

Das französische Strafgesetzbuch Le nouveau code pénal  loi du 22 juillet 1992 ( J.O. 1992, p. 9864 ) en vigueur ...
Weiterlesen

Präambel der französischen Verfassung vom 27. Oktober 1946 / Préambule de la Constitution du 27 octobre 1946

Préambule de la Constitution du 27 octobre 1946 Präambel der französischen Verfassung vom 27. Oktober 1946 © source : site officiel ...
Weiterlesen

Umweltcharta von 2004 / Charte de l’environnement de 2004

Charte de l’environnement de 2004 Umweltcharta von 2004 Traduction: Sprachendienst des Deutschen Bundestages © source : site officiel de l’Assemblée nationale ...
Weiterlesen

Verfassung der Französischen Republik vom 4. Oktober 1958 / Constitution du 4 octobre 1958

Constitution du 4 octobre 1958 modifiée en dernier lieu par la loi constitutionnelle n° 2008-724 juillet 2008 Verfassung der Französischen ...
Weiterlesen

Deutsch-französisches Doppelbesteuerungsabkommen

!!!! Aktuell!!!Deutsch-Französisches Doppelbesteuerungsabkommen Convention fiscale franco-allemande geändert durch das Revisionsprotokoll vom 9. Juni 1969 (BGBl. II S. 719), durch das ...
Weiterlesen

Karlsruher Übereinkommen / Accord de Karlsruhe

Accord de Karlsruhe Accord entre le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement de la République française, le Gouvernement ...
Weiterlesen

Deutsch-Französisches Doppelbesteuerungsabkommen / Convention fiscale franco-allemande

Deutsch-Französisches Doppelbesteuerungsabkommen Convention fiscale franco-allemande geändert durch das Revisionsprotokoll vom 9. Juni 1969 (BGBl. II S. 719), durch das Zusatzabkommen ...
Weiterlesen

Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte / Déclaration des droits de l’homme et du citoyen

Traduction de Christian Autexier Les représentants du peuple français, constitués en Assemblée nationale, considérant que l'ignorance, l'oubli ou le mépris ...
Weiterlesen

Reform des französischen Schuldrechts

Reform des französischen Schuldrechts Dr. Alfred Fink, Rechtsanwalt und Avocat, Taylor Wessing, Paris Die französische Regierung hat am 10. Februar 2016 ...
Weiterlesen

Die Rolle der Vereine im französischen Medienrecht: Verfassungsrechtsprechung

Die Rolle der Vereine im französischen Medienrecht: Verfassungsrechtsprechung Audrey Eugénie Schlegel, LL.M., wissenschaftliche Mitarbeiter am Lehrstuhl für französisches öffentliches Recht ...
Weiterlesen

Wer leitet die französische Außenpolitik? Verfassungsrechtliche Vorgaben

Wer leitet die französische Außenpolitik? Verfassungsrechtliche Vorgaben Audrey Eugénie Schlegel, LL.M. wissenschaftliche Mitarbeiter am Lehrstuhl für französisches öffentliches Recht Dieser ...
Weiterlesen

Gesetz Nr. 98-536 vom 1. Juli 1998 zur Umsetzung in das Gesetzbuch über Geistiges Eigentum der Richtlinie 96/9/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. März 1996 über den rechtlichen Schutz von Datenbanken

!!!! Wichtiger Hinweis!!! Diese Übersetzung ist nicht mehr aktuell. Eine Übersetzung des Gesetzes in seiner aktualisierten Fassung soll demnächst veröffentlicht ...
Weiterlesen

Arbeitsmarktpolitik und Diskriminierung in Frankreich: die anonymisierte Bewerbung

Arbeitsmarktpolitik und Diskriminierung in Frankreich: die anonymisierte Bewerbung Audrey Eugénie Schlegel, LL.M. Der anonymisierte Lebenslauf: Geschichte eines Experiments Wovon hängt ...
Weiterlesen

Das Code Civil verabschiedet sich vom bonus pater familias

Am 5. August 2014 wurde ein Gesetz zur „tatsächlichen Verwirklichung der Geschlechtsgleicheit“[1] vom französischen Parlament verabschiedet. Dieses Gesetz besteht aus ...
Weiterlesen
Wird geladen...

Etudes et documents du Centre juridique franco-allemand

EDCJFA n°14 : Deutsches Staatsrecht I – Eine zweisprachige Einführung in die Staatsgrundlagen und in das Staatsorganisationsrecht der Bundesrepublik Deutschland 2. Auflage 2016

Martin Hlawon LLM, Rechtsanwalt, Staatlich geprüfter Übersetzer, Maîtrise en droit public Laura Jaillet, Rechtsreferendarin, Licence en droit, Licence d'administration publique Wissenschaftliche Mitarbeiter am Centre juridique franco-allemand der Universität ...
Weiterlesen