[et_pb_section admin_label=\u00a0\u00bbsection\u00a0\u00bb]
\n[et_pb_row admin_label=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb]
\n[et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbText\u00a0\u00bb]<\/p>\n
Gesetz zur Verh\u00fctung und Bek\u00e4mpfung von Infektionskrankheiten<\/strong><\/p>\n beim Menschen (Infektionsschutzgesetz – IfSG)<\/strong><\/p>\n <\/strong><\/p>\n Loi sur la pr\u00e9vention et la lutte contre les maladies infectieuses humaines (Loi sur la protection contre les infections \u2013 IfSG)<\/strong><\/p>\n <\/strong><\/p>\n vom 20. Juli 2000 (BGBl. I S. 1045), das zuletzt durch Artikel 1 des Gesetzes vom 27. M\u00e4rz 2020 (BGBl. I S. 578) ge\u00e4ndert worden ist<\/p>\n du 20 juillet 2000 (Journal officiel de la R\u00e9publique f\u00e9d\u00e9rale d\u2019Allemagne I, p. 1045) modifi\u00e9e en dernier lieu par l\u2019article 1er<\/sup> de la loi du 27 mars 2020 (Journal officiel de la R\u00e9publique f\u00e9d\u00e9rale d\u2019Allemagne I, p.578)<\/p>\n Zweisprachige synoptische Ausgabe\/\u00c9dition synoptique bilingue<\/p>\n Centre juridique franco-allemand \u2013 BIJUS<\/p>\n Traduction : Dr. Maria Kordeva<\/p>\n ein vermehrungsf\u00e4higes Agens (Virus, Bakterium, Pilz, Parasit) oder ein sonstiges biologisches transmissibles Agens, das bei Menschen eine Infektion oder \u00fcbertragbare Krankheit verursachen kann,<\/td>\n un agent susceptible de se reproduire (virus, bact\u00e9rie, champignon, parasite) ou autre agent biologique transmissible qui peut causer une infection ou une maladie transmissible chez l\u2019homme,<\/td>\n<\/tr>\n die Aufnahme eines Krankheitserregers und seine nachfolgende Entwicklung oder Vermehrung im menschlichen Organismus,<\/td>\n l\u2019introduction d\u2019un agent pathog\u00e8ne et son d\u00e9veloppement ult\u00e9rieur ou reproduction dans l\u2019organisme humain,<\/td>\n<\/tr>\n eine durch Krankheitserreger oder deren toxische Produkte, die unmittelbar oder mittelbar auf den Menschen \u00fcbertragen werden, verursachte Krankheit,<\/td>\n la maladie cause par des agents pathog\u00e8nes ou leurs produits toxiques transmis directement ou indirectement \u00e0 l\u2019\u00eatre humain,<\/td>\n<\/tr>\n eine \u00fcbertragbare Krankheit, die auf Grund klinisch schwerer Verlaufsformen oder ihrer Ausbreitungsweise eine schwerwiegende Gefahr f\u00fcr die Allgemeinheit verursachen kann,<\/td>\n une maladie transmissible qui peut causer, en<\/p>\n raison des formes \u00e9volutives cliniques graves ou de sa mani\u00e8re de se propager, un danger grave pour la collectivit\u00e9,<\/td>\n<\/tr>\n eine Person, die an einer \u00fcbertragbaren Krankheit erkrankt ist,<\/td>\n une personne qui est malade d\u2019une maladie transmissible,<\/td>\n<\/tr>\n eine Person, bei der Symptome bestehen, welche das Vorliegen einer bestimmten \u00fcbertragbaren Krankheit vermuten lassen,<\/td>\n une personne chez laquelle existent des sympt\u00f4mes, qui laissent supposer la pr\u00e9sence d\u2019une maladie transmissible d\u00e9termin\u00e9e,<\/td>\n<\/tr>\n eine Person, die Krankheitserreger ausscheidet und dadurch eine Ansteckungsquelle f\u00fcr die Allgemeinheit sein kann, ohne krank oder krankheitsverd\u00e4chtig zu sein,<\/td>\n une personne qui porte un agent pathog\u00e8ne et peut de ce fait \u00eatre une source de contamination pour la collectivit\u00e9, sans qu\u2019elle soit malade ou suspect\u00e9e d\u2019\u00eatre malade,<\/td>\n<\/tr>\n eine Person, von der anzunehmen ist, dass sie Krankheitserreger aufgenommen hat, ohne krank, krankheitsverd\u00e4chtig oder Ausscheider zu sein,<\/td>\n une personne dont on peut admettre qu\u2019elle a re\u00e7u un agent pathog\u00e8ne, sans \u00eatre malade, suspect\u00e9e d\u2019\u00eatre malade ou porteuse,<\/td>\n<\/tr>\n eine Infektion mit lokalen oder systemischen Infektionszeichen als Reaktion auf das Vorhandensein von Erregern oder ihrer Toxine, die im zeitlichen Zusammenhang mit einer station\u00e4ren oder einer ambulanten medizinischen Ma\u00dfnahme steht, soweit die Infektion nicht bereits vorher bestand,<\/td>\n une infection avec un signe d\u2019infection locale ou syst\u00e9mique en tant que r\u00e9action \u00e0 l\u2019existence de pathog\u00e8nes ou leurs toxines, qui se trouve dans un rapport temporal avec une mesure m\u00e9dicale stationnaire ou ambulatoire, dans la mesure o\u00f9 l\u2019infection n\u2019existait pas avant,<\/td>\n<\/tr>\n die Gabe eines Impfstoffes mit dem Ziel, vor einer \u00fcbertragbaren Krankheit zu sch\u00fctzen,<\/td>\n l\u2019administration d\u2019un vaccine avec l\u2019objectif de prot\u00e9ger contre une maladie transmissible,<\/td>\n<\/tr>\n die Gabe von Antik\u00f6rpern (passive Immunprophylaxe) oder die Gabe von Medikamenten (Chemoprophylaxe) zum Schutz vor Weiterverbreitung bestimmter \u00fcbertragbarer Krankheiten,<\/td>\n l\u2019administration d\u2019anticorps (immunoprophylaxie passive) ou l\u2019administration de m\u00e9dicaments (prophylaxie chimique) en vue de la protection contre la prolif\u00e9ration de maladies transmissibles d\u00e9termin\u00e9es,<\/td>\n<\/tr>\n die gesundheitliche und wirtschaftliche Folge einer \u00fcber das \u00fcbliche Ausma\u00df einer Impfreaktion hinausgehenden gesundheitlichen Sch\u00e4digung durch die Schutzimpfung; ein Impfschaden liegt auch vor, wenn mit vermehrungsf\u00e4higen Erregern geimpft wurde und eine andere als die geimpfte Person gesch\u00e4digt wurde,<\/td>\n les cons\u00e9quences relatives \u00e0 la sant\u00e9 et \u00e9conomiques d\u2019un dommage caus\u00e9 par la vaccination relatif \u00e0 la sant\u00e9 d\u00e9passant l\u2019\u00e9tendue habituelle d\u2019une r\u00e9action li\u00e9e \u00e0 la vaccination; un pr\u00e9judice li\u00e9 \u00e0 la vaccination est aussi pr\u00e9sent si on vaccine avec des agents pathog\u00e8nes susceptibles de se reproduire ou si une personne autre que la personne vaccin\u00e9e a \u00e9t\u00e9 l\u00e9s\u00e9e,<\/td>\n<\/tr>\n ein Tier, durch das Krankheitserreger auf Menschen \u00fcbertragen werden k\u00f6nnen,<\/td>\n un animal par lequel des agents pathog\u00e8nes peuvent \u00eatre transmis \u00e0 l\u2019homme,<\/td>\n<\/tr>\n eine epidemiologische Methode zur stichprobenartigen Erfassung der Verbreitung bestimmter \u00fcbertragbarer Krankheiten und der Immunit\u00e4t gegen bestimmte \u00fcbertragbare Krankheiten in ausgew\u00e4hlten Bev\u00f6lkerungsgruppen,<\/td>\n la m\u00e9thode \u00e9pid\u00e9miologique en vue de l\u2019enregistrement par \u00e9chantillon de la propagation de de maladies transmissibles d\u00e9termin\u00e9es et de l\u2019immunit\u00e9 contre des maladies transmissibles d\u00e9termin\u00e9es dans des groupes choisis de la population,<\/td>\n<\/tr>\n die nach Landesrecht f\u00fcr die Durchf\u00fchrung dieses Gesetzes bestimmte und mit einem Amtsarzt besetzte Beh\u00f6rde,<\/td>\n une autorit\u00e9 d\u00e9termin\u00e9e par le droit du Land pour la mise en \u0153uvre de cette loi et employant un m\u00e9decin,<\/td>\n<\/tr>\n die Person, die mit den Leitungsaufgaben in der jeweiligen Einrichtung beauftragt ist; das betrifft auch<\/p>\n a) die selbst\u00e4ndig t\u00e4tige Person f\u00fcr ihren Zust\u00e4ndigkeitsbereich selbst,<\/p>\n b) die Person, die einrichtungs\u00fcbergreifend mit den Leitungsaufgaben beauftragt ist,<\/td>\n une personne qui est charg\u00e9e des missions de direction dans cet \u00e9tablissement; cela concerne aussi<\/p>\n a) la personne ind\u00e9pendante pour son domaine de comp\u00e9tences,<\/p>\n b) la personne qui est charg\u00e9e de missions d\u00e9passant le cadre de l\u2019\u00e9tablissement,<\/td>\n<\/tr>\n Name und Vorname, Geschlecht, Geburtsdatum, Anschrift der Hauptwohnung oder des gew\u00f6hnlichen Aufenthaltsortes und, falls abweichend, Anschrift des derzeitigen Aufenthaltsortes der betroffenen Person sowie, soweit vorliegend, Telefonnummer und E-Mail-Adresse.<\/td>\n le nom et le pr\u00e9nom, le sexe, la date de naissance, l\u2019adresse de la r\u00e9sidence principale ou le lieu de r\u00e9sidence habituel et, si diff\u00e9rente, l\u2019adresse de r\u00e9sidence actuelle de la personne concern\u00e9e ainsi que, si disponibles, le num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone et l\u2019adresse \u00e9lectronique.<\/td>\n<\/tr>\n a) den jeweils zust\u00e4ndigen Bundesbeh\u00f6rden,<\/p>\n b) dem Kommando Sanit\u00e4tsdienst der Bundeswehr,<\/p>\n c) den obersten Landesgesundheitsbeh\u00f6rden,<\/p>\n d) den Gesundheits\u00e4mtern,<\/p>\n e) den Landes\u00e4rztekammern,<\/p>\n f) dem Spitzenverband Bund der Krankenkassen,<\/p>\n g) der Kassen\u00e4rztlichen Bundesvereinigung,<\/p>\n h) dem Institut f\u00fcr Arbeitsschutz der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung und<\/p>\n i) der Deutschen Krankenhausgesellschaft,<\/td>\n a) aux autorit\u00e9s f\u00e9d\u00e9rales,<\/p>\n b) au service m\u00e9dical du commandement de l\u2019arm\u00e9e f\u00e9d\u00e9rale,<\/p>\n c) les autorit\u00e9s de sant\u00e9 supr\u00eame des L\u00e4nder,<\/p>\n d) aux autorit\u00e9s de sant\u00e9,<\/p>\n e) aux ordres des m\u00e9decins des L\u00e4nder,<\/p>\n f) \u00e0 l\u2019association f\u00e9d\u00e9rale des caisses d\u2019assurance maladie,<\/p>\n g) \u00e0 l\u2019association f\u00e9d\u00e9rale des m\u00e9decins de l\u2019assurance maladie<\/p>\n h) \u00e0 l\u2019Institut pour la protection du travail de l\u2019assurance obligatoire des accidents du travail et<\/p>\n i) \u00e0 la Soci\u00e9t\u00e9 allemande des h\u00f4pitaux,<\/td>\n<\/tr>\n a) ihre Identit\u00e4t, Reiseroute und Kontaktdaten gegen\u00fcber der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde bekannt zu geben,<\/p>\n b) eine Impf- oder Prophylaxebescheinigung hinsichtlich der bedrohlichen \u00fcbertragbaren Krankheit vorzulegen,<\/p>\n c) gegen\u00fcber der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde Auskunft \u00fcber ihren Gesundheitszustand zu geben,<\/p>\n d) ein \u00e4rztliches Zeugnis dar\u00fcber vorzulegen, dass bei ihnen keine Anhaltspunkte f\u00fcr das Vorliegen der bedrohlichen \u00fcbertragbaren Krankheit vorhanden sind,<\/p>\n e) sich \u00e4rztlich untersuchen zu lassen;<\/td>\n a) de communiquer leur identit\u00e9, trajectoire de voyage et donn\u00e9es de contact \u00e0 l\u2019autorit\u00e9 comp\u00e9tente,<\/p>\n b) de pr\u00e9senter une attestation de vaccination ou de prophylaxie concernant la maladie transmissible dangereuse,<\/p>\n c) de donner des renseignements sur leur \u00e9tat de sant\u00e9 \u00e0 l\u2019autorit\u00e9 comp\u00e9tente,<\/p>\n d) de pr\u00e9senter un certificat m\u00e9dical attestant qu\u2019elles n\u2019ont aucun indice pour la pr\u00e9sence d\u2019une maladie transmissible dangereuse,<\/p>\n e) d\u2019autoriser un examen m\u00e9dical ;<\/td>\n<\/tr>\n a) Bef\u00f6rderungen aus bestimmten Staaten in die Bundesrepublik Deutschland zu unterlassen, soweit eine R\u00fcckreise deutscher Staatsangeh\u00f6riger weiterhin m\u00f6glich ist,<\/p>\n b) Reisende \u00fcber die Gefahren \u00fcbertragbarer Krankheiten und die M\u00f6glichkeiten zu deren Verh\u00fctung und Bek\u00e4mpfung barrierefrei zu informieren und in diesem Rahmen auf die Reise- und Sicherheitshinweise des Ausw\u00e4rtigen Amtes hinzuweisen,<\/p>\n c) die zur Identifizierung einer Person oder zur Fr\u00fcherkennung von Kranken, Krankheitsverd\u00e4chtigen, Ansteckungsverd\u00e4chtigen und Ausscheidern notwendigen Angaben zu verarbeiten,<\/p>\n d) die Bef\u00f6rderung von Kranken, Krankheitsverd\u00e4chtigen, Ansteckungsverd\u00e4chtigen und Ausscheidern der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde zu melden und die Daten nach Buchstabe c zu \u00fcbermitteln,<\/p>\n e) Passagierlisten und Sitzpl\u00e4ne der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde zu \u00fcbermitteln,<\/p>\n f) \u00e4rztliche Untersuchungen von Reisenden zu erm\u00f6glichen,<\/p>\n g) den Transport von Kranken, Krankheitsverd\u00e4chtigen, Ansteckungsverd\u00e4chtigen oder Ausscheidern, in ein Krankenhaus oder in eine andere geeignete Einrichtung zu erm\u00f6glichen;<\/td>\n a) de refuser des transports en provenance de certains \u00c9tats dans la R\u00e9publique f\u00e9d\u00e9rale d\u2019Allemagne, dans la mesure un voyage de retour est toujours possible pour les ressortissants allemands,<\/p>\n b) d\u2019informer de mani\u00e8re accessible aux personnes handicap\u00e9es les voyageurs sur les dangers des maladies transmissibles et les possibilit\u00e9s de leurs pr\u00e9vention et lutte et, dans ce cadre, d\u2019indiquer les instructions de voyages et de s\u00e9curit\u00e9 de l\u2019Office des affaires \u00e9trang\u00e8res,<\/p>\n c) de traiter les donn\u00e9es n\u00e9cessaires \u00e0 l\u2019identification d\u2019une personne ou \u00e0 la d\u00e9tection pr\u00e9coce de personnes malades, suspect\u00e9es d\u2019\u00eatre malades, suspect\u00e9es d\u2019\u00eatre contamin\u00e9es ou porteuses,<\/p>\n d) de d\u00e9clarer le transport de personnes malades, suspect\u00e9es d\u2019\u00eatre malades, suspect\u00e9es d\u2019\u00eatre contamin\u00e9es ou porteuses \u00e0 l\u2019autorit\u00e9 comp\u00e9tente et de transmettre les donn\u00e9es en vertu de la lettre c,<\/p>\n e) de transmettre les listes de voyageurs et les plans de cabine \u00e0 l\u2019autorit\u00e9 comp\u00e9tente,<\/p>\n f) de rendre possibles les examens m\u00e9dicaux de voyageurs,<\/p>\n g) de rendre possible le transport de personnes malades, suspect\u00e9es d\u2019\u00eatre malades, d\u2019\u00eatre contamin\u00e9es ou porteuses dans un h\u00f4pital ou dans un \u00e9tablissement adapt\u00e9,<\/td>\n<\/tr>\n a) Ausnahmen von den Vorschriften des Arzneimittelgesetzes, des Bet\u00e4ubungsmittelgesetzes, des Apothekengesetzes, des F\u00fcnften Buches Sozialgesetzbuch, des Transfusionsgesetzes sowie der auf ihrer Grundlage erlassenen Rechtsverordnungen, der medizinprodukterechtlichen Vorschriften und der die pers\u00f6nliche Schutzausr\u00fcstung betreffenden Vorschriften zum Arbeitsschutz, die die Herstellung, Kennzeichnung, Zulassung, klinische Pr\u00fcfung, Anwendung, Verschreibung und Abgabe, Ein- und Ausfuhr, das Verbringen und die Haftung, sowie den Betrieb von Apotheken einschlie\u00dflich Leitung und Personaleinsatz regeln, zuzulassen,<\/p>\n b) die zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rden zu erm\u00e4chtigen, im Einzelfall Ausnahmen von den in Buchstabe a genannten Vorschriften zu gestatten, insbesondere Ausnahmen von den Vorschriften zur Herstellung, Kennzeichnung, Anwendung, Verschreibung und Abgabe, zur Ein- und Ausfuhr und zum Verbringen sowie zum Betrieb von Apotheken einschlie\u00dflich Leitung und Personaleinsatz zuzulassen,<\/p>\n c) Ma\u00dfnahmen zum Bezug, zur Beschaffung, Bevorratung, Verteilung und Abgabe solcher Produkte durch den Bund zu treffen sowie Regelungen zu Melde- und Anzeigepflichten vorzusehen,<\/p>\n d) Regelungen zur Sicherstellung und Verwendung der genannten Produkte sowie bei enteignender Wirkung Regelungen \u00fcber eine angemessene Entsch\u00e4digung hierf\u00fcr vorzusehen,<\/p>\n e) ein Verbot, diese Produkte zu verkaufen, sich anderweitig zur \u00dcberlassung zu verpflichten oder bereits eingegangene Verpflichtungen zur \u00dcberlassung zu erf\u00fcllen sowie Regelungen \u00fcber eine angemessene Entsch\u00e4digung hierf\u00fcr vorzusehen,<\/p>\n f) Regelungen zur Abgabe, Preisbildung, Erstattung sowie Verg\u00fctung vorzusehen,<\/p>\n g) Ma\u00dfnahmen zur Aufrechterhaltung, Umstellung, Er\u00f6ffnung oder Schlie\u00dfung von Produktionsst\u00e4tten oder einzelnen Betriebsst\u00e4tten von Unternehmen, die solche Produkte produzieren sowie Regelungen \u00fcber eine angemessene Entsch\u00e4digung hierf\u00fcr vorzusehen;<\/td>\n a) pour autoriser des exceptions aux dispositions de la loi sur les m\u00e9dicaments, de la loi sur les moyens anesth\u00e9siques, de la loi sur les pharmacies, du Livre V du Code social, de la loi sur la transfusion sanguine ainsi que des r\u00e8glements \u00e9dict\u00e9s sur la base de ceux-ci, des dispositions relatives aux produits m\u00e9dicaux et des dispositions concernant l\u2019\u00e9quipement de protection individuel pour la protection du travail, celles qui r\u00e9gissent la fabrication, l\u2019\u00e9tiquetage, l\u2019autorisation, l\u2019examen clinique, l\u2019utilisation, la prescription et la livraison, l\u2019importation et l\u2019exportation, le transfert et la responsabilit\u00e9 ainsi que l\u2019exploitation par les pharmacies y compris la direction et l\u2019emploi du personnel,<\/p>\n b) pour habiliter les autorit\u00e9s comp\u00e9tentes \u00e0 autoriser, dans des cas pr\u00e9cis des exceptions aux dispositions mentionn\u00e9es \u00e0 la lettre a, notamment des exceptions aux dispositions relatives \u00e0 la fabrication, l\u2019\u00e9tiquetage, l\u2019utilisation, la prescription et la livraison, l\u2019importation et l\u2019exportation, le transfert ainsi que l\u2019exploitation par les pharmacies, y compris la direction et l\u2019emploi du personnel,<\/p>\n c) pour prendre des mesures pour l\u2019achat, l\u2019approvisionnement, le stockage, la distribution et la livraison de ces produits par le Bund ainsi que pr\u00e9voir des r\u00e8gles relatives aux obligations de d\u00e9claration et de notification,<\/p>\n d) pour pr\u00e9voir des r\u00e8gles pour la garantie et l\u2019utilisation des produits mentionn\u00e9s ainsi que, en cas d\u2019effets ind\u00e9sirables, des r\u00e8gles relatives \u00e0 une indemnisation \u00e9quitable,<\/p>\n e) pour pr\u00e9voir l\u2019interdiction de vendre ces produits, en obligeant par ailleurs \u00e0 les mettre \u00e0 disposition ou \u00e0 remplir les obligations d\u00e9j\u00e0 prises de mise \u00e0 disposition ainsi que des r\u00e8gles relatives \u00e0 une indemnisation \u00e9quitable,<\/p>\n f) pour pr\u00e9voir des r\u00e8gles relatives \u00e0 la livraison, la tarification et au remboursement ainsi qu\u2019\u00e0 la compensation,<\/p>\n g) pour pr\u00e9voir des mesures pour le maintien, la r\u00e9organisation, l\u2019ouverture ou la fermeture de sites de production ou de sites de production isol\u00e9s d\u2019entreprises qui produisent ces produits ainsi que des r\u00e8gles relatives \u00e0 une indemnisation \u00e9quitable ;<\/td>\n<\/tr>\n a) untergesetzliche Richtlinien, Regelungen, Vereinbarungen und Beschl\u00fcsse der Selbstverwaltungspartner nach dem F\u00fcnften Buch Sozialgesetzbuch und nach Gesetzen, auf die im F\u00fcnften Buch Sozialgesetzbuch Bezug genommen wird, anzupassen, zu erg\u00e4nzen oder auszusetzen,<\/p>\n b) abweichend von der Approbationsordnung f\u00fcr \u00c4rzte die Zeitpunkte und die Anforderungen an die Durchf\u00fchrung der einzelnen Abschnitte der \u00c4rztlichen Pr\u00fcfung festzulegen und zu regeln, dass Medizinstudierenden infolge einer notwendigen Mitwirkung an der Gesundheitsversorgung keine Nachteile f\u00fcr den Studienfortschritt entstehen;<\/td>\n a) adapter, compl\u00e9ter ou suspendre des directives infra-l\u00e9gislatives, des r\u00e8gles, accord et d\u00e9cisions de partenaires qui s\u2019auto-administrent en vertu du Livre V du Code social et des lois auxquelles fait r\u00e9f\u00e9rence le Livre V du Code social,<\/p>\n b) d\u00e9terminer, en d\u00e9rogeant aux r\u00e8gles relatives \u00e0 l\u2019agr\u00e9ment des m\u00e9decins, les p\u00e9riodes et les conditions de r\u00e9alisation des diff\u00e9rentes parties de l\u2019examen m\u00e9dical et de r\u00e9gler que les \u00e9tudiants en m\u00e9decine ne subissent aucun inconv\u00e9nient pour le d\u00e9roulement de leurs \u00e9tudes suite \u00e0 la participation n\u00e9cessaire aux soins de sant\u00e9 ;<\/td>\n<\/tr>\n a) bundesgesetzliche oder vertragliche Anforderungen an Pflegeeinrichtungen auszusetzen oder zu \u00e4ndern,<\/p>\n b) untergesetzliche Richtlinien, Regelungen, Vereinbarungen und Beschl\u00fcsse der Selbstverwaltungspartner nach dem Elften Buch Sozialgesetzbuch und nach Gesetzen, auf die im Elften Buch Sozialgesetzbuch Bezug genommen wird, anzupassen, zu erg\u00e4nzen oder auszusetzen,<\/p>\n c) Aufgaben, die \u00fcber die Durchf\u00fchrung von k\u00f6rperbezogenen Pflegema\u00dfnahmen, pflegerischen Betreuungsma\u00dfnahmen und Hilfen bei der Haushaltsf\u00fchrung bei Pflegebed\u00fcrftigen hinaus regelm\u00e4\u00dfig von Pflegeeinrichtungen, Pflegekassen und Medizinischen Diensten zu erbringen sind, auszusetzen oder einzuschr\u00e4nken.<\/td>\n a) suspendre ou modifier les exigences l\u00e9gales f\u00e9d\u00e9rales ou contractuelles relatives aux \u00e9tablissements de soins,<\/p>\n b) adapter, compl\u00e9ter ou suspendre les directives infra-l\u00e9gislatives, les r\u00e8gles, accords et d\u00e9cisions des partenaires qui s\u2019auto-administrent en vertu du Livre XI du Code social et des lois, auxquelles le Livre XI fait r\u00e9f\u00e9rence,<\/p>\n c) suspendre ou restreindre les missions pour la r\u00e9alisation de mesures de soins corporels, de mesures de prise en charge param\u00e9dicale et assistance \u00e0 la tenue des travaux m\u00e9nagers pour les personnes d\u00e9pendantes assur\u00e9es r\u00e9guli\u00e8rement en dehors des \u00e9tablissements de soins, des caisses d\u2019assurance-d\u00e9pendance et des services m\u00e9dicaux.<\/td>\n<\/tr>\n 1. Altenpflegerinnen und Altenpflegern,<\/p>\n 2. Gesundheits- und Kinderkrankenpflegerinnen und Gesundheits- und Kinderkrankenpflegern,<\/p>\n 3. Gesundheits- und Krankenpflegerinnen und Gesundheits- und Krankenpflegern,<\/p>\n 4. Notfallsanit\u00e4terinnen und Notfallsanit\u00e4tern und<\/p>\n 5. Pflegefachfrauen und Pflegefachm\u00e4nnern.<\/p>\n Die Aus\u00fcbung heilkundlicher T\u00e4tigkeiten ist w\u00e4hrend der epidemischen Lage von nationaler Tragweite gestattet, wenn<\/p>\n 1.die Person auf der Grundlage der in der jeweiligen Ausbildung erworbenen Kompetenzen und ihrer pers\u00f6nlichen F\u00e4higkeiten in der Lage ist, die jeweils erforderliche Ma\u00dfnahme eigenverantwortlich durchzuf\u00fchren und<\/p>\n 2.der Gesundheitszustand der Patientin oder des Patienten nach seiner Art und Schwere eine \u00e4rztliche Behandlung im Ausnahmefall einer epidemischen Lage von nationaler Tragweite nicht zwingend erfordert, die jeweils erforderliche Ma\u00dfnahme aber eine \u00e4rztliche Beteiligung voraussetzen w\u00fcrde, weil sie der Heilkunde zuzurechnen ist.<\/p>\n Die durchgef\u00fchrte Ma\u00dfnahme ist in angemessener Weise zu dokumentieren. Sie soll unverz\u00fcglich der verantwortlichen \u00c4rztin oder dem verantwortlichen Arzt oder einer sonstigen die Patientin oder den Patienten behandelnden \u00c4rztin oder einem behandelnden Arzt mitgeteilt werden.<\/td>\n 1. soignantes et soignants en g\u00e9riatrie,<\/p>\n 2. soignantes et soignants de sant\u00e9 et en p\u00e9diatrie,<\/p>\n 3. soignantes et soignants de sant\u00e9 et de malades,<\/p>\n 4. urgentistes et<\/p>\n 5. infirmiers et infirmi\u00e8res sp\u00e9cialis\u00e9s.<\/p>\n L\u2019exercice d\u2019activit\u00e9s th\u00e9rapeutiques est autoris\u00e9 pendant l\u2019\u00e9tat \u00e9pid\u00e9mique de port\u00e9e nationale si<\/p>\n 1. la personne est en mesure en raison des comp\u00e9tences acquises dans le cadre de la formation et des capacit\u00e9s individuelles d\u2019effectuer de mani\u00e8re responsable les mesures n\u00e9cessaires et<\/p>\n 2. l\u2019\u00e9tat de sant\u00e9 de la patiente ou du patient n\u2019exige pas imp\u00e9rativement eu \u00e9gard \u00e0 sa nature et gravit\u00e9 un traitement m\u00e9dical dans le cas exceptionnel de l\u2019\u00e9tat \u00e9pid\u00e9mique de port\u00e9e nationale, mais la mesure n\u00e9cessaire aurait exig\u00e9 une intervention m\u00e9dicale, car elle est imputable \u00e0 la m\u00e9decine.<\/p>\n La mesure effectu\u00e9e doit \u00eatre document\u00e9e de mani\u00e8re adapt\u00e9e. Elle doit \u00eatre communiqu\u00e9e sans d\u00e9lai au m\u00e9decin responsable ou autre m\u00e9decin traitant le patient ou la patiente ou \u00e0 un m\u00e9decin traitant.<\/p>\n <\/strong><\/td>\n<\/tr>\n a) Botulismus,<\/p>\n b) Cholera,<\/p>\n c) Diphtherie,<\/p>\n d) humane spongiforme Enzephalopathie, au\u00dfer famili\u00e4r-heredit\u00e4rer Formen,<\/p>\n e) akute Virushepatitis,<\/p>\n f) enteropathisches h\u00e4molytisch-ur\u00e4misches Syndrom (HUS),<\/p>\n g) virusbedingtes h\u00e4morrhagisches Fieber,<\/p>\n h) Keuchhusten,<\/p>\n i) Masern,<\/p>\n j) Meningokokken-Meningitis oder -Sepsis,<\/p>\n k) Milzbrand,<\/p>\n l) Mumps,<\/p>\n m) Pest,<\/p>\n n) Poliomyelitis,<\/p>\n o) R\u00f6teln einschlie\u00dflich R\u00f6telnembryopathie,<\/p>\n p) Tollwut,<\/p>\n q) Typhus abdominalis oder Paratyphus,<\/p>\n r) Windpocken,<\/p>\n s) zoonotische Influenza,<\/td>\n a) botulisme,<\/p>\n b) chol\u00e9ra,<\/p>\n c) dipht\u00e9rie,<\/p>\n d) enc\u00e9phalopathie spongiforme humaine, except\u00e9 les formes familiales h\u00e9r\u00e9ditaires,<\/p>\n e) h\u00e9patite aig\u00fce virale,<\/p>\n f) syndrome h\u00e9molytique et ur\u00e9mique (SHU),<\/p>\n g) fi\u00e8vre h\u00e9morragique virale,<\/p>\n h) coqueluche,<\/p>\n i) rougeole,<\/p>\n j) m\u00e9ningite ou sepsis m\u00e9ningocoque,<\/p>\n k) anthrax,<\/p>\n l) oreillons,<\/p>\n m) peste,<\/p>\n n) poliomy\u00e9lite,<\/p>\n o) rub\u00e9ole y compris embryopathie rub\u00e9oleuse,<\/p>\n p) rage,<\/p>\n q) typhus abdominal ou paratyphus,<\/p>\n r) varicelle,<\/p>\n s) grippe zoonotique,<\/td>\n<\/tr>\n a) behandlungsbed\u00fcrftige Tuberkulose, auch wenn ein bakteriologischer Nachweis nicht vorliegt,<\/p>\n b) Clostridioides-difficile-Infektion mit klinisch schwerem Verlauf; ein klinisch schwerer Verlauf liegt vor, wenn<\/p>\n aa) der Erkrankte zur Behandlung einer ambulant erworbenen Clostridioides-difficile-Infektion in eine medizinische Einrichtung aufgenommen wird,<\/p>\n bb) der Erkrankte zur Behandlung der Clostridioides-difficile-Infektion oder ihrer Komplikationen auf eine Intensivstation verlegt wird,<\/p>\n cc) ein chirurgischer Eingriff, zum Beispiel Kolektomie, auf Grund eines Megakolons, einer Perforation oder einer refrakt\u00e4ren Kolitis erfolgt oder<\/p>\n dd) der Erkrankte innerhalb von 30 Tagen nach der Feststellung der Clostridioides-difficile Infektion verstirbt und die Infektion als direkte Todesursache oder als zum Tode beitragende Erkrankung gewertet wurde,<\/td>\n a) tuberculose n\u00e9cessitant un traitement, m\u00eame s\u2019il n\u2019existe pas de d\u00e9tection bact\u00e9riologique,<\/p>\n b) infection \u00e0 clostridioides difficile avec un parcours clinique grave ; un parcours clinique difficile est constat\u00e9 si<\/p>\n aa) le malade est admis pour le traitement d\u2019une infection \u00e0 clostridioides difficile contract\u00e9e de mani\u00e8re ambulatoire dans un \u00e9tablissement de sant\u00e9,<\/p>\n bb) le malade est transf\u00e9r\u00e9 pour le traitement d\u2019une infection \u00e0 clostridioides difficile ou de ses complications aux soins intensifs,<\/p>\n cc) une intervention chirurgicale r\u00e9sulte, par exemple une colectomie, en raison d\u2019un m\u00e9gac\u00f4lon, d\u2019une perforation ou d\u2019une colite r\u00e9fractaire ou<\/p>\n dd) le malade d\u00e9c\u00e8de dans les trente jours apr\u00e8s la constatation d\u2019une infection \u00e0 clostridioides difficile et l\u2019infection est consid\u00e9r\u00e9e comme cause directe du d\u00e9c\u00e8s ou comme une maladie contribuant au d\u00e9c\u00e8s,<\/td>\n<\/tr>\n a) eine Person betroffen ist, die eine T\u00e4tigkeit im Sinne des \u00a7 42 Abs. 1 aus\u00fcbt,<\/p>\n b) zwei oder mehr gleichartige Erkrankungen auftreten, bei denen ein epidemischer Zusammenhang wahrscheinlich ist oder vermutet wird,<\/td>\n a) une personne, qui exerce une activit\u00e9 au sens du \u00a7 42, alin\u00e9a 1er<\/sup>, est concern\u00e9e,<\/p>\n b) deux ou plusieurs maladies de m\u00eame nature surviennent, lors desquelles un lien \u00e9pid\u00e9mique est probable ou suppos\u00e9,<\/td>\n<\/tr>\n 1. Adenoviren; Meldepflicht nur f\u00fcr den direkten Nachweis im Konjunktivalabstrich<\/p>\n 2. Bacillus anthracis<\/p>\n 3. Bordetella pertussis, Bordetella parapertussis<\/p>\n 3a. humanpathogene Bornaviren;<\/p>\n 4. Borrelia recurrentis<\/p>\n 5. Brucella sp.<\/p>\n 6. Campylobacter sp., darmpathogen<\/p>\n 6a. Chikungunya-Virus<\/p>\n 7. Chlamydia psittaci<\/p>\n 8. Clostridium botulinum oder Toxinnachweis<\/p>\n 9. Corynebacterium spp., Toxin bildend<\/p>\n 10. Coxiella burnetii<\/p>\n 10a. Dengue-Virus<\/p>\n 11. humanpathogene Cryptosporidium sp.<\/p>\n 12. Ebolavirus<\/p>\n 13.<\/p>\n a) Escherichia coli, enteroh\u00e4morrhagische St\u00e4mme (EHEC)<\/p>\n b) Escherichia coli, sonstige darmpathogene St\u00e4mme<\/p>\n 14. Francisella tularensis<\/p>\n 15. FSME-Virus<\/p>\n 16. Gelbfiebervirus<\/p>\n 17. Giardia lamblia<\/p>\n 18. Haemophilus influenzae; Meldepflicht nur f\u00fcr den direkten Nachweis aus Liquor oder Blut<\/p>\n 19. Hantaviren<\/p>\n 20. Hepatitis-A-Virus<\/p>\n 21. Hepatitis-B-Virus; Meldepflicht f\u00fcr alle Nachweise<\/p>\n 22. Hepatitis-C-Virus; Meldepflicht f\u00fcr alle Nachweise<\/p>\n 23. Hepatitis-D-Virus; Meldepflicht f\u00fcr alle Nachweise<\/p>\n 24. Hepatitis-E-Virus<\/p>\n 25. Influenzaviren; Meldepflicht nur f\u00fcr den direkten Nachweis<\/p>\n 26. Lassavirus<\/p>\n 27. Legionella sp.<\/p>\n 28. humanpathogene Leptospira sp.<\/p>\n 29. Listeria monocytogenes; Meldepflicht nur f\u00fcr den direkten Nachweis aus Blut, Liquor oder anderen normalerweise sterilen Substraten sowie aus Abstrichen von Neugeborenen<\/p>\n 30. Marburgvirus<\/p>\n 31. Masernvirus<\/p>\n 31a. Middle-East-Respiratory-Syndrome-Coronavirus (MERS-CoV)<\/p>\n 32. Mumpsvirus<\/p>\n 33. Mycobacterium leprae<\/p>\n 34. Mycobacterium tuberculosis\/africanum, Mycobacterium bovis; Meldepflicht f\u00fcr den direkten Erregernachweis sowie nachfolgend f\u00fcr das Ergebnis der Resistenzbestimmung; vorab auch f\u00fcr den Nachweis s\u00e4urefester St\u00e4bchen im Sputum<\/p>\n 35. Neisseria meningitidis; Meldepflicht nur f\u00fcr den direkten Nachweis aus Liquor, Blut, h\u00e4morrhagischen Hautinfiltraten oder anderen normalerweise sterilen Substraten<\/p>\n 36. Norovirus<\/p>\n 37. Poliovirus<\/p>\n 38. Rabiesvirus<\/p>\n 39. Rickettsia prowazekii<\/p>\n 40. Rotavirus<\/p>\n 41. Rubellavirus<\/p>\n 42. Salmonella Paratyphi; Meldepflicht f\u00fcr alle direkten Nachweise<\/p>\n 43. Salmonella Typhi; Meldepflicht f\u00fcr alle direkten Nachweise<\/p>\n 44. Salmonella, sonstige<\/p>\n 45. Shigella sp.<\/p>\n 45a. Streptococcus pneumoniae; Meldepflicht nur f\u00fcr den direkten Nachweis aus Liquor, Blut, Gelenkpunktat oder anderen normalerweise sterilen Substraten<\/p>\n 46. Trichinella spiralis<\/p>\n 47. Varizella-Zoster-Virus<\/p>\n 48. Vibrio spp., humanpathogen; soweit ausschlie\u00dflich eine Ohrinfektion vorliegt, nur bei Vibrio cholerae<\/p>\n 48a. West-Nil-Virus<\/p>\n 49. Yersinia pestis<\/p>\n 50. Yersinia spp., darmpathogen<\/p>\n 50a. Zika-Virus und sonstige Arboviren<\/p>\n 51. andere Erreger h\u00e4morrhagischer Fieber<\/p>\n 52. der direkte Nachweis folgender Krankheitserreger:<\/p>\n a) Staphylococcus aureus, Methicillin-resistente St\u00e4mme; Meldepflicht nur f\u00fcr den Nachweis aus Blut oder Liquor<\/p>\n b) Enterobacterales bei Nachweis einer Carbapenemase-Determinante oder mit verminderter Empfindlichkeit gegen\u00fcber Carbapenemen au\u00dfer bei nat\u00fcrlicher Resistenz; Meldepflicht nur bei Infektion oder Kolonisation<\/p>\n c) Acinetobacter spp. bei Nachweis einer Carbapenemase-Determinante oder mit verminderter Empfindlichkeit gegen\u00fcber Carbapenemen au\u00dfer bei nat\u00fcrlicher Resistenz; Meldepflicht nur bei Infektion oder Kolonisation.<\/p>\n Die Meldung nach Satz 1 hat gem\u00e4\u00df \u00a7 8 Absatz 1 Nummer 2, 3, 4 oder Absatz 4, \u00a7 9 Absatz 1, 2, 3 Satz 1 oder 3 zu erfolgen.<\/td>\n 1. ad\u00e9novirus : obligation de d\u00e9clarer uniquement la d\u00e9tection directe lors d\u2019un frottis conjonctival<\/p>\n 2. bacillus anthracis<\/p>\n 3. bordeella pertussis, bordetella parapertussis<\/p>\n 3a bornavirus pathog\u00e8nes pour l\u2019homme ;<\/p>\n 4. borrelia recurrentis<\/p>\n 5. brucella sp.<\/p>\n 6. campylobacter sp., pathog\u00e8ne pour les intestins<\/p>\n 6a. virus du chikungunya<\/p>\n 7. chlamydia psittaci<\/p>\n 8. clostridium botulinum ou d\u00e9tection de toxines<\/p>\n 9. corynebacterium spp., formant des toxines<\/p>\n 10. coxiella burnetii<\/p>\n 10a. virus de la dengue<\/p>\n 11. cryptosporidium sp. pathog\u00e8ne pour l\u2019homme<\/p>\n 12. virus \u00e9bola<\/p>\n 13.<\/p>\n a) escherichia coli, souche ent\u00e9roh\u00e9morragique (EHEC)<\/p>\n b) escherichia coli, autres souches pathog\u00e8nes pour les intestins<\/p>\n 14. francisella tularensis<\/p>\n 15. virus FSME<\/p>\n 16. virus de la fi\u00e8vre jaune<\/p>\n 17. giardia lamblia<\/p>\n 18. haemophilus influenzae ; obligation de d\u00e9claration uniquement de la d\u00e9tection directe dans le liquide c\u00e9phalo-rachidien ou le sang<\/p>\n 19. hantavirus<\/p>\n 20. virus de l\u2019h\u00e9patite A<\/p>\n 21. virus de l\u2019h\u00e9patite B ; obligation de d\u00e9claration pour toute d\u00e9tection<\/p>\n 22. virus de l\u2019h\u00e9patite C ; obligation de d\u00e9claration pour toute d\u00e9tection<\/p>\n 23. virus de l\u2019h\u00e9patite D ; obligation de d\u00e9claration pour toute d\u00e9tection<\/p>\n 24. virus de l\u2019h\u00e9patite E<\/p>\n 25. virus de l\u2019influenza ; obligation de d\u00e9claration uniquement pour la d\u00e9tection directe<\/p>\n 26. virus Lassa<\/p>\n 27. legionella sp.<\/p>\n 28. leptospira sp. pathog\u00e8ne pour l\u2019homme<\/p>\n 29. listeria monocytogenes ; obligation de d\u00e9claration uniquement pour la d\u00e9tection directe dans le sang, le liquide c\u00e9phalo-rachidien ou d\u2019autres substrats normalement st\u00e9riles ainsi que dans des frottis de nouveau-n\u00e9s.<\/p>\n 30.virus de Marburg<\/p>\n 31. rougeole<\/p>\n 31a. coronavirus du syndrome respiratoire du Moyen-Orient (Mers-CoV)<\/p>\n 32. virus ourlien<\/p>\n 33. mycobacterium leprae<\/p>\n 34. mycobacterium tuberculosis\/africanum, mycobacterium bovis ; obligation de d\u00e9claration pour la d\u00e9tection directe d\u2019agents pathog\u00e8nes ainsi que par la suite pour le r\u00e9sultat des tests de r\u00e9sistance ; au pr\u00e9alable \u00e9galement pour la d\u00e9tection de b\u00e2tonnets r\u00e9sistants \u00e0 l\u2019acide dans l\u2019expectoration<\/p>\n 35. neisseria meningitidis ; obligation de d\u00e9claration uniquement pour la d\u00e9tection directe dans le liquide c\u00e9phalo-rachidien, le sang, les infiltrations h\u00e9morragiques ou autres substrats normalement st\u00e9riles<\/p>\n 36. norovirus<\/p>\n 37. poliovirus<\/p>\n 38. virus de la rage<\/p>\n 39. rickettsia prowazekii<\/p>\n 40. rotavirus<\/p>\n 41. virus de la rub\u00e9ole<\/p>\n 42. salmonella paratyphi ; obligation de d\u00e9claration pour toute d\u00e9tection directe<\/p>\n 43. salmonella typhi ; obligation de d\u00e9claration pour toute d\u00e9tection directe<\/p>\n 44. salmonella, autre<\/p>\n 45. shigella sp.<\/p>\n 45a. streptococcus pneumoniae ; obligation de d\u00e9claration uniquement pour la d\u00e9tection directe dans le liquide c\u00e9phalo-rachidien, le sang, le liquide articulaire ou autres substrats normalement st\u00e9riles<\/p>\n 46. trichinella spiralis<\/p>\n 47. virus varicelle-zona<\/p>\n 48. vibrio spp., pathog\u00e8ne pour l\u2019homme : dans la mesure o\u00f9 uniquement une infection de l\u2019oreille est pr\u00e9sente, seulement pour le vibrio cholerae<\/p>\n 48a. virus du Nil occidental<\/p>\n 49. yersinia pestis<\/p>\n 50. yersinia spp., pathog\u00e8ne pour les intestins<\/p>\n 51. autres agents pathog\u00e8nes de la fi\u00e8vre h\u00e9morragique<\/p>\n 53. la d\u00e9tection directe des agents pathog\u00e8nes suivants :<\/p>\n a) staphylococcus aureus, souches r\u00e9sistantes \u00e0 la m\u00e9ticilline ; obligation de d\u00e9claration uniquement pour la d\u00e9tection dans le sang ou le liquide c\u00e9phalo-rachidien<\/p>\n b) enterobacterales lors de la d\u00e9tection d\u2019une r\u00e9sistance au carbap\u00e9n\u00e8mases ou une sensibilit\u00e9 r\u00e9duite aux carbap\u00e9n\u00e8mases en dehors des cas d\u2019une r\u00e9sistance naturelle ; obligation de d\u00e9claration uniquement en cas d\u2019infection ou de colonisation<\/p>\n c) acinettobacter spp. lors de la d\u00e9tection d\u2019une r\u00e9sistance aux carbap\u00e9n\u00e8mases ou une sensibilit\u00e9 r\u00e9duite aux carbap\u00e9n\u00e8mases en dehors des cas d\u2019une r\u00e9sistance naturelle ; obligation de d\u00e9claration uniquement en cas d\u2019infection ou de colonisation.<\/p>\n La d\u00e9claration en vertu de la premi\u00e8re phrase doit intervenir conform\u00e9ment au \u00a7 8, alin\u00e9a 1er<\/sup>, num\u00e9ros 2, 3, 4 ou alin\u00e9a 4, \u00a7 9, alin\u00e9as 1, 2, 3, premi\u00e8re ou troisi\u00e8me phrase.<\/td>\n<\/tr>\n 1. Treponema pallidum<\/p>\n 2. HIV<\/p>\n 3. Echinococcus sp.<\/p>\n 4. Plasmodium sp.<\/p>\n 5. Toxoplasma gondii; Meldepflicht nur bei konnatalen Infektionen<\/p>\n 6. Neisseria gonorrhoeae mit verminderter Empfindlichkeit gegen\u00fcber Azithromycin, Cefixim oder Ceftriaxon.<\/p>\n Die Meldung nach Satz 1 hat gem\u00e4\u00df \u00a7 8 Absatz 1 Nummer 2, 3 oder Absatz 4, \u00a7 10 Absatz 2 zu erfolgen.<\/td>\n 1. trponema pallidum<\/p>\n 2. VIH<\/p>\n 3. echinococcus sp.<\/p>\n 4. plasmodium sp.<\/p>\n 5. toxoplasma gondii ; obligation de d\u00e9claration uniquement en cas d\u2019infections cong\u00e9nitales<\/p>\n 6. neisseria gonorrhoeae avec sensibilit\u00e9 r\u00e9duite \u00e0 l\u2019azithromicyne, c\u00e9fixime ou ceftriaxone.<\/p>\n La d\u00e9claration en vertu de la premi\u00e8re phrase doit intervenir conform\u00e9ment au \u00a7 8, alin\u00e9a 1er<\/sup>, num\u00e9ros 2, 3 ou alin\u00e9a 4, \u00a7 10, alin\u00e9a 2.<\/td>\n<\/tr>\n\n\n
\n 1. Abschnitt: Allgemeine Vorschriften<\/strong><\/td>\n Section I. Dispositions g\u00e9n\u00e9rales<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n \n \u00a7 1 Zweck des Gesetzes<\/strong><\/td>\n \u00a7 1 But de la loi <\/strong><\/td>\n<\/tr>\n \n (1) Zweck des Gesetzes ist es, \u00fcbertragbaren Krankheiten beim Menschen vorzubeugen, Infektionen fr\u00fchzeitig zu erkennen und ihre Weiterverbreitung zu verhindern.<\/td>\n (1) Le but de la loi est de pr\u00e9venir les maladies transmissibles chez l\u2019\u00eatre humain, de d\u00e9tecter des infections le plus t\u00f4t possible et d\u2019emp\u00eacher leur prolif\u00e9ration.<\/td>\n<\/tr>\n \n (2) 1<\/sup>Die hierf\u00fcr notwendige Mitwirkung und Zusammenarbeit von Beh\u00f6rden des Bundes, der L\u00e4nder und der Kommunen, \u00c4rzten, Tier\u00e4rzten, Krankenh\u00e4usern, wissenschaftlichen Einrichtungen sowie sonstigen Beteiligten soll entsprechend dem jeweiligen Stand der medizinischen und epidemiologischen Wissenschaft und Technik gestaltet und unterst\u00fctzt werden. 2<\/sup>Die Eigenverantwortung der Tr\u00e4ger und Leiter von Gemeinschaftseinrichtungen, Lebensmittelbetrieben, Gesundheitseinrichtungen sowie des Einzelnen bei der Pr\u00e4vention \u00fcbertragbarer Krankheiten soll verdeutlicht und gef\u00f6rdert werden.<\/td>\n (2) 1<\/sup>Le concours et la coop\u00e9ration des autorit\u00e9s du Bund, des L\u00e4nder et des communes, des m\u00e9decins, des v\u00e9t\u00e9rinaires, des h\u00f4pitaux, des institutions scientifiques ainsi que les autres parties concern\u00e9es n\u00e9cessaire \u00e0 cette fin doit \u00eatre con\u00e7u et soutenu conform\u00e9ment \u00e0 l\u2019\u00e9tat respectif de la science et de la technique m\u00e9dicale et \u00e9pid\u00e9miologique. 2<\/sup>La responsabilit\u00e9 propre des responsables et directeurs des \u00e9tablissements collectifs, des entreprises alimentaires, des \u00e9tablissements de sant\u00e9 ainsi que de l\u2019individu lors de la pr\u00e9vention de maladies transmissibles doit \u00eatre pr\u00e9cis\u00e9e et encourag\u00e9e.<\/td>\n<\/tr>\n \n \u00a7 1a (weggefallen)<\/strong><\/td>\n \u00a7 1 a (abrog\u00e9)<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n \n \u00a7 2 Begriffsbestimmungen<\/strong><\/td>\n \u00a7 2 D\u00e9finitions <\/strong><\/td>\n<\/tr>\n \n Im Sinne dieses Gesetzes ist<\/td>\n Au sens de la pr\u00e9sente loi est<\/td>\n<\/tr>\n \n 1. Krankheitserreger<\/p>\n 1. un agent pathog\u00e8ne<\/p>\n \n 2. Infektion<\/p>\n 2. une infection<\/p>\n \n 3. \u00fcbertragbare Krankheit<\/p>\n 3. une maladie transmissible<\/p>\n \n 3a. bedrohliche \u00fcbertragbare Krankheit<\/p>\n 3a. une maladie transmissible dangereuse<\/p>\n \n 4. Kranker<\/p>\n 4. un malade<\/p>\n \n 5. Krankheitsverd\u00e4chtiger<\/p>\n 5. une personne suspect\u00e9e d\u2019\u00eatre malade<\/p>\n \n 6. Ausscheider<\/p>\n 6. un porteur<\/p>\n \n 7. Ansteckungsverd\u00e4chtiger<\/p>\n 7. une personne suspect\u00e9e d\u2019\u00eatre contamin\u00e9e<\/p>\n \n 8. nosokomiale Infektion<\/p>\n 8. une infection nosocomiale<\/p>\n \n 9. Schutzimpfung<\/p>\n 9. une vaccination<\/p>\n \n 10. andere Ma\u00dfnahme der spezifischen Prophylaxe<\/p>\n 10. autre mesure de la prophylaxie sp\u00e9cifique<\/p>\n \n 11. Impfschaden<\/p>\n 11. un pr\u00e9judice li\u00e9 \u00e0 la vaccination<\/p>\n \n 12. Gesundheitssch\u00e4dling<\/p>\n 12. un nuisible<\/p>\n \n 13. Sentinel-Erhebung<\/p>\n 13. une collecte sentinelle<\/p>\n \n 14. Gesundheitsamt<\/p>\n 14. une agence de sant\u00e9<\/p>\n \n 15. Leitung der Einrichtung<\/p>\n 15. la direction d\u2019un \u00e9tablissement<\/p>\n \n 16. personenbezogene Angabe<\/p>\n 16. une information personnelle<\/p>\n \n \u00a7 3 Pr\u00e4vention durch Aufkl\u00e4rung<\/strong><\/td>\n \u00a7 3 Pr\u00e9vention par l\u2019\u00e9ducation <\/strong><\/td>\n<\/tr>\n \n 1<\/sup>Die Information und Aufkl\u00e4rung der Allgemeinheit \u00fcber die Gefahren \u00fcbertragbarer Krankheiten und die M\u00f6glichkeiten zu deren Verh\u00fctung sind eine \u00f6ffentliche Aufgabe. 2<\/sup>Insbesondere haben die nach Landesrecht zust\u00e4ndigen Stellen \u00fcber M\u00f6glichkeiten des allgemeinen und individuellen Infektionsschutzes sowie \u00fcber Beratungs-, Betreuungs- und Versorgungsangebote zu informieren.<\/td>\n 1<\/sup>L\u2019information et l\u2019\u00e9ducation du public sur le danger des maladies transmissibles et les possibilit\u00e9s de leur pr\u00e9vention sont une mission publique. 2<\/sup>En particulier, les organes comp\u00e9tents d\u2019apr\u00e8s le droit du Land doivent informer des possibilit\u00e9s de protection individuelle et collective contre les infections ainsi que des propositions de conseil, de prise en charge et de traitement.<\/td>\n<\/tr>\n \n 2. Abschnitt: Koordinierung und epidemische Lage von nationaler Tragweite<\/strong><\/td>\n Section 2. Coordination et \u00e9tat \u00e9pid\u00e9mique de port\u00e9e nationale<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n \n \u00a7 4 Aufgaben des Robert Koch-Institutes<\/strong><\/td>\n \u00a7 4 Missions de l\u2019Institut Robert Koch<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n \n (1) 1<\/sup>Das Robert Koch-Institut ist die nationale Beh\u00f6rde zur Vorbeugung \u00fcbertragbarer Krankheiten sowie zur fr\u00fchzeitigen Erkennung und Verhinderung der Weiterverbreitung von Infektionen. 2<\/sup>Dies schlie\u00dft die Entwicklung und Durchf\u00fchrung epidemiologischer und laborgest\u00fctzter Analysen sowie Forschung zu Ursache, Diagnostik und Pr\u00e4vention \u00fcbertragbarer Krankheiten ein. 3<\/sup>Es arbeitet mit den jeweils zust\u00e4ndigen Bundesbeh\u00f6rden, den zust\u00e4ndigen Landesbeh\u00f6rden, den nationalen Referenzzentren, weiteren wissenschaftlichen Einrichtungen und Fachgesellschaften zusammen. 4<\/sup>Auf dem Gebiet der Zoonosen und mikrobiell bedingten Lebensmittelvergiftungen sind das Bundesamt f\u00fcr Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit, das Bundesinstitut f\u00fcr Risikobewertung und das Friedrich-Loeffler-Institut zu beteiligen. 5<\/sup>Auf Ersuchen der zust\u00e4ndigen obersten Landesgesundheitsbeh\u00f6rde kann das Robert Koch-Institut den zust\u00e4ndigen Stellen bei Ma\u00dfnahmen zur \u00dcberwachung, Verh\u00fctung und Bek\u00e4mpfung von schwerwiegenden \u00fcbertragbaren Krankheiten, auf Ersuchen mehrerer zust\u00e4ndiger oberster Landesgesundheitsbeh\u00f6rden auch l\u00e4nder\u00fcbergreifend, Amtshilfe leisten. 6<\/sup>Soweit es zur Erf\u00fcllung dieser Amtshilfe erforderlich ist, darf es personenbezogene Daten verarbeiten. 7<\/sup>Es arbeitet mit den jeweils zust\u00e4ndigen Bundesbeh\u00f6rden, den zust\u00e4ndigen Landesbeh\u00f6rden, den nationalen Referenzzentren, weiteren wissenschaftlichen Einrichtungen und Fachgesellschaften zusammen.<\/td>\n (1) 1<\/sup>L\u2019Institut Robert Koch est l\u2019autorit\u00e9 nationale de pr\u00e9vention des maladies transmissibles ainsi que le d\u00e9pistage pr\u00e9coce et l\u2019emp\u00eachement de la propagation d\u2019infections. 2<\/sup>Ceci inclut le d\u00e9veloppement et la mise en \u0153uvre d\u2019analyses \u00e9pid\u00e9miologiques et laboratoires ainsi que la recherche sur la cause, le diagnostic et la pr\u00e9vention de maladies transmissibles. 3<\/sup>Il travaille avec les autorit\u00e9s f\u00e9d\u00e9rales comp\u00e9tentes, les autorit\u00e9s des L\u00e4nder comp\u00e9tentes, les centres de r\u00e9f\u00e9rence nationaux, autres \u00e9tablissements scientifiques et soci\u00e9t\u00e9s sp\u00e9cialis\u00e9es. 4<\/sup>Dans le domaine des zoonoses et des intoxications des produits alimentaires provoqu\u00e9es par des microbes, l\u2019Agence f\u00e9d\u00e9rale de protection des consommateurs et de s\u00e9curit\u00e9 des produits alimentaires, l\u2019Institut f\u00e9d\u00e9ral d\u2019\u00e9valuation des risques et l\u2019Institut Friedrich Loeffler doivent y \u00eatre associ\u00e9s. 5<\/sup>\u00c0 la demande de l\u2019autorit\u00e9 de sant\u00e9 comp\u00e9tente supr\u00eame du Land, l\u2019Institut Robert Koch peut apporter de l\u2019aide aux organes comp\u00e9tents, \u00e0 la demande de plusieurs autorit\u00e9s de sant\u00e9 comp\u00e9tentes supr\u00eames de Land, aussi sur le territoire de plusieurs L\u00e4nder, dans les mesures de surveillance, de pr\u00e9vention et de lutte contre des maladies transmissibles dangereuses. 6<\/sup>Dans la mesure o\u00f9 cela est n\u00e9cessaire pour l\u2019accomplissement de cette aide, il peut traiter des donn\u00e9es personnelles. 7<\/sup>Il coop\u00e8re avec les autorit\u00e9s f\u00e9d\u00e9rales respectivement comp\u00e9tentes, les centres de r\u00e9f\u00e9rence, d\u2019autres institutions scientifiques et soci\u00e9t\u00e9s sp\u00e9cialis\u00e9es.<\/td>\n<\/tr>\n \n (1a) 1<\/sup>Das Bundesministerium f\u00fcr Gesundheit legt dem Deutschen Bundestag nach Beteiligung des Bundesrates bis sp\u00e4testens zum 31. M\u00e4rz 2021 einen Bericht zu den Erkenntnissen aus der durch das neuartige Coronavirus SARS-CoV-2 verursachten Epidemie vor. 2<\/sup>Der Bericht beinhaltet Vorschl\u00e4ge zur gesetzlichen, infrastrukturellen und personellen St\u00e4rkung des Robert-Koch-Instituts sowie gegebenenfalls zus\u00e4tzlicher Beh\u00f6rden zur Erreichung des Zwecks dieses Gesetzes.<\/td>\n (1a) 1<\/sup>Le minist\u00e8re f\u00e9d\u00e9ral de la sant\u00e9 pr\u00e9sente au Bundestag allemand apr\u00e8s la participation du Bundesrat au plus tard le 31 mars 2021 un rapport sur les r\u00e9sultats de l\u2019\u00e9pid\u00e9mie caus\u00e9e par le nouveau coronavirus SRAS-CoV-2. 2<\/sup>Le rapport contient des propositions pour le renforcement l\u00e9gal, infrastructurel et personnel de l\u2019Institut Robert Koch ainsi que, le cas \u00e9ch\u00e9ant, des autorit\u00e9s compl\u00e9mentaires pour atteindre le but de cette loi.<\/td>\n<\/tr>\n \n (2) Das Robert Koch-Institut<\/td>\n (2) L\u2019Institut Robert Koch<\/td>\n<\/tr>\n \n 1. erstellt im Benehmen mit den jeweils zust\u00e4ndigen Bundesbeh\u00f6rden f\u00fcr Fachkreise als Ma\u00dfnahme des vorbeugenden Gesundheitsschutzes Richtlinien, Empfehlungen, Merkbl\u00e4tter und sonstige Informationen zur Vorbeugung, Erkennung und Verhinderung der Weiterverbreitung \u00fcbertragbarer Krankheiten,<\/td>\n 1. \u00e9tablit en concertation avec les autorit\u00e9s f\u00e9d\u00e9rales comp\u00e9tentes, en tant que mesure de protection pr\u00e9ventive de la sant\u00e9 des directives, recommandations, brochures et autres informations pour les milieux sp\u00e9cialis\u00e9s en vue de pr\u00e9venir, d\u00e9tecter et emp\u00eacher la propagation de maladies transmissibles,<\/td>\n<\/tr>\n \n 2. wertet die Daten zu meldepflichtigen Krankheiten und meldepflichtigen Nachweisen von Krankheitserregern, die ihm nach diesem Gesetz und nach \u00a7 11 Absatz 5, \u00a7 16 Absatz 4 des IGV-Durchf\u00fchrungsgesetzes \u00fcbermittelt worden sind, infektionsepidemiologisch aus,<\/td>\n 2. \u00e9value sur le plan \u00e9pid\u00e9miologique et infectieux les donn\u00e9es sur les maladies soumises \u00e0 d\u00e9claration obligatoires et les preuves d\u2019agents pathog\u00e8nes soumis \u00e0 d\u00e9claration obligatoire, qui lui ont \u00e9t\u00e9 transmises en vertu de cette loi et en vertu du \u00a7 11, alin\u00e9a 5, \u00a7 16, alin\u00e9a 4 de la de la loi sur l\u2019application du R\u00e8glement sanitaire international,<\/td>\n<\/tr>\n \n 3. stellt die Ergebnisse der infektionsepidemiologischen Auswertungen den folgenden Beh\u00f6rden und Institutionen zur Verf\u00fcgung:<\/p>\n 3. met \u00e0 disposition les r\u00e9sultats des \u00e9valuations infectieuses et \u00e9pid\u00e9miologiques aux autorit\u00e9s et institutions suivantes :<\/p>\n \n 4. ver\u00f6ffentlicht die Ergebnisse der infektionsepidemiologischen Auswertungen periodisch und<\/td>\n 4. publie p\u00e9riodiquement les r\u00e9sultats des \u00e9valuations \u00e9pid\u00e9miologiques et infectieuses et<\/td>\n<\/tr>\n \n 5. unterst\u00fctzt die L\u00e4nder und sonstigen Beteiligten bei ihren Aufgaben im Rahmen der epidemiologischen \u00dcberwachung nach diesem Gesetz.<\/td>\n 5. assiste les L\u00e4nder et autres parties concern\u00e9es dans leurs missions dans le cadre de la surveillance \u00e9pid\u00e9miologique en vertu de cette loi.<\/td>\n<\/tr>\n \n (3) 1<\/sup>Das Robert Koch-Institut arbeitet zu den in \u00a7 1 Absatz 1 genannten Zwecken mit ausl\u00e4ndischen Stellen und supranationalen Organisationen sowie mit der Weltgesundheitsorganisation und anderen internationalen Organisationen zusammen. 2<\/sup>Im Rahmen dieser Zusammenarbeit st\u00e4rkt es deren F\u00e4higkeiten, insbesondere einer m\u00f6glichen grenz\u00fcberschreitenden Ausbreitung von \u00fcbertragbaren Krankheiten vorzubeugen, entsprechende Gefahren fr\u00fchzeitig zu erkennen und Ma\u00dfnahmen zur Verhinderung einer m\u00f6glichen grenz\u00fcberschreitenden Weiterverbreitung einzuleiten. 3<\/sup>Die Zusammenarbeit kann insbesondere eine dauerhafte wissenschaftliche Zusammenarbeit mit Einrichtungen in Partnerstaaten, die Ausbildung von Personal der Partnerstaaten sowie Unterst\u00fctzungsleistungen im Bereich der epidemiologischen Lage- und Risikobewertung und des Krisenmanagements umfassen, auch verbunden mit dem Einsatz von Personal des Robert Koch-Institutes im Ausland. 4<\/sup>Soweit es zur Abwendung von Gefahren von Dritten und zum Schutz von unmittelbar Betroffenen im Rahmen der fr\u00fchzeitigen Erkennung und Verhinderung der Weiterverbreitung von schwerwiegenden \u00fcbertragbaren Krankheiten, der Unterst\u00fctzung bei der Ausbruchsuntersuchung und – bek\u00e4mpfung, der Kontaktpersonennachverfolgung oder der medizinischen Evakuierung von Erkrankten und Ansteckungsverd\u00e4chtigen erforderlich ist, darf das Robert Koch-Institut im Rahmen seiner Aufgaben nach den S\u00e4tzen 1 bis 3 personenbezogene Daten verarbeiten.<\/td>\n (3) 1<\/sup>L\u2019Institut Robert Koch coop\u00e8re aux buts mentionn\u00e9s au \u00a7 1, phrase 1 avec des organismes \u00e9trangers et organisations supranationales ainsi qu\u2019avec l\u2019Organisation mondiale de la Sant\u00e9 et d\u2019autres organisations internationales. 2<\/sup>Dans le cadre de cette coop\u00e9ration, il renforce notamment ses capacit\u00e9s \u00e0 pr\u00e9venir une possible propagation transfrontali\u00e8re de maladies transmissibles, \u00e0 d\u00e9tecter les dangers y aff\u00e9rents le plus t\u00f4t possible et \u00e0 introduire les mesures en vue de l\u2019emp\u00eachement d\u2019une possible prolif\u00e9ration transfrontali\u00e8re. 3<\/sup>La coop\u00e9ration peut comprendre en notamment une coop\u00e9ration scientifique durable avec les institutions dans les \u00c9tats partenaires, la formation de personnel des \u00c9tats partenaires ainsi que des mesures de soutien d\u2019assistance dans le domaine de l\u2019\u00e9valuation \u00e9pid\u00e9miologique de l\u2019\u00e9tat et des risques et du management de crise, aussi li\u00e9e avec la mise \u00e0 disposition de personnel de l\u2019Institut Robert Koch \u00e0 l\u2019\u00e9tranger. 4<\/sup>Dans la mesure o\u00f9 cela est n\u00e9cessaire en vue de la pr\u00e9vention de dangers pour les tiers et de la protection des personnes directement concern\u00e9es, dans le cadre du d\u00e9pistage pr\u00e9coce et de l\u2019emp\u00eachement de la prolif\u00e9ration de maladies transmissibles graves, l\u2019assistance lors des flamb\u00e9es et de la lutte, du tra\u00e7age des personnes de contact ou l\u2019\u00e9vacuation m\u00e9dicale de personnes malades et suspect\u00e9es d\u2019\u00eatre malades, l\u2019Institut Robert Koch peut traiter les donn\u00e9es personnelles dans le cadre de ses missions d\u2019apr\u00e8s les phrases 1 \u00e0 3.<\/td>\n<\/tr>\n \n \u00a7 5 Epidemische Lage von nationaler Tragweite<\/strong><\/td>\n \u00a7 5 \u00c9tat \u00e9pid\u00e9mique de port\u00e9e nationale <\/strong><\/td>\n<\/tr>\n \n (1) 1<\/sup>Der Deutsche Bundestag stellt eine epidemische Lage von nationaler Tragweite fest. 2<\/sup>Der Deutsche Bundestag hebt die Feststellung der epidemischen Lage von nationaler Tragweite wieder auf, wenn die Voraussetzungen f\u00fcr ihre Feststellung nicht mehr vorliegen. 3<\/sup>Die Aufhebung ist im Bundesgesetzblatt bekannt zu machen.<\/td>\n (1) 1<\/sup>Le Bundestag allemand constate un \u00e9tat \u00e9pid\u00e9mique de port\u00e9e nationale. 2<\/sup>Le Bundestag allemand l\u00e8ve la constatation de l\u2019\u00e9tat \u00e9pid\u00e9mique de port\u00e9e nationale, si les conditions pour sa constatation ne sont plus r\u00e9unies. 3<\/sup>La lev\u00e9e de l\u2019\u00e9tat \u00e9pid\u00e9mique doit \u00eatre publi\u00e9e dans le Journal officiel de la R\u00e9publique f\u00e9d\u00e9rale d\u2019Allemagne.<\/td>\n<\/tr>\n \n (2) Das Bundesministerium f\u00fcr Gesundheit wird im Rahmen der epidemischen Lage von nationaler Tragweite unbeschadet der Befugnisse der L\u00e4nder erm\u00e4chtigt,<\/td>\n (2) Dans le cadre de l\u2019\u00e9tat \u00e9pid\u00e9mique de port\u00e9e nationale, le minist\u00e8re f\u00e9d\u00e9ral de la sant\u00e9 est autoris\u00e9, sans pr\u00e9judice des comp\u00e9tences des L\u00e4nder,<\/td>\n<\/tr>\n \n 1. durch Anordnung Personen, die in die Bundesrepublik Deutschland einreisen wollen oder eingereist sind und die wahrscheinlich einem erh\u00f6hten Infektionsrisiko f\u00fcr bestimmte bedrohliche \u00fcbertragbare Krankheiten ausgesetzt waren, insbesondere weil sie aus Gebieten einreisen, die das Robert Koch-Institut als gef\u00e4hrdet eingestuft hat, ausschlie\u00dflich zur Feststellung und Verhinderung einer Einschleppung einer bedrohlichen \u00fcbertragbaren Krankheit zu verpflichten,<\/p>\n 1. \u00e0 obliger par ordre les personnes, qui souhaitent entrer ou sont entr\u00e9es sur le territoire de la R\u00e9publique f\u00e9d\u00e9rale d\u2019Allemagne et qui ont \u00e9t\u00e9 probablement expos\u00e9es \u00e0 un risque infectieux \u00e9lev\u00e9e pour des maladies transmissibles dangereuses, notamment car elles entrent depuis des territoires, que l\u2019Institut Robert Koch a class\u00e9 comme menac\u00e9s, exclusivement en vue de la d\u00e9tection et de l\u2019emp\u00eachement de l\u2019importation d\u2019une maladie transmissible dangereuse,<\/p>\n \n 2. durch Anordnung Unternehmen, die im Eisenbahn-, Bus-, Schiffs- oder Flugverkehr grenz\u00fcberschreitend Reisende bef\u00f6rdern, Betreiber von Flugpl\u00e4tzen, H\u00e4fen, Personenbahnh\u00f6fen und Omnibusbahnh\u00f6fen sowie Reiseveranstalter im Rahmen ihrer betrieblichen und technischen M\u00f6glichkeiten ausschlie\u00dflich zur Feststellung und Verhinderung einer Einschleppung einer bedrohlichen \u00fcbertragbaren Krankheit zu verpflichten, bei der Durchf\u00fchrung der Anordnungen nach Nummer 1 mitzuwirken, und<\/p>\n 2. \u00e0 obliger par ordre les entreprises, qui op\u00e8rent dans les transports ferroviaires, par autobus, le transport maritime ou a\u00e9rien, les exploitants d\u2019a\u00e9roports, ports, gares ferroviaires de voyageurs, gares routi\u00e8res ainsi que les agences de voyage dans le cadre de leurs capacit\u00e9s op\u00e9rationnelles et techniques, de coop\u00e9rer \u00e0 la r\u00e9alisation des ordres en vertu du num\u00e9ro 1 exclusivement en vue de la constatation et l\u2019emp\u00eachement de l\u2019importation d\u2019une maladie transmissible dangereuse et<\/p>\n \n 3. durch Rechtsverordnung ohne Zustimmung des Bundesrates Ausnahmen von den Vorschriften dieses Gesetzes sowie der auf seiner Grundlage erlassenen Rechtsverordnungen in Bezug auf die Verh\u00fctung und Bek\u00e4mpfung \u00fcbertragbarer Krankheiten, den Infektionsschutz bei bestimmten Einrichtungen, Unternehmen und Personen und gesundheitliche Anforderungen an das Personal beim Umgang mit Lebensmitteln zuzulassen, um die Abl\u00e4ufe im Gesundheitswesen und die Versorgung der Bev\u00f6lkerung aufrecht zu erhalten;<\/td>\n 3. \u00e0 autoriser par r\u00e8glement sans l\u2019approbation du Bundesrat des exceptions aux dispositions de cette loi ainsi qu\u2019aux r\u00e8glements \u00e9dict\u00e9s sur la base de cette loi concernant la pr\u00e9vention et la lutte de maladies transmissibles, de la protection infectieuse concernant certains \u00e9tablissements, entreprises et personnes et des exigences sanitaires pour le personnel en cas de manipulation de denr\u00e9es alimentaires, afin de maintenir les processus du syst\u00e8me de sant\u00e9 et l\u2019approvisionnement de la population ;<\/td>\n<\/tr>\n \n 4. durch Rechtsverordnung ohne Zustimmung des Bundesrates Ma\u00dfnahmen zur Sicherstellung der Versorgung mit Arzneimitteln einschlie\u00dflich Bet\u00e4ubungsmitteln, der Wirk-, Ausgangs- und Hilfsstoffe daf\u00fcr, mit Medizinprodukten, Labordiagnostik, Hilfsmitteln, sowie mit Gegenst\u00e4nden der pers\u00f6nlichen Schutzausr\u00fcstung und Produkten zur Desinfektion zu treffen und insbesondere<\/p>\n 4. \u00e0 prendre des mesures par r\u00e8glement sans l\u2019approbation du Bundesrat pour assurer l\u2019approvisionnement de m\u00e9dicaments, y compris de moyens anesth\u00e9siques, des mati\u00e8res premi\u00e8res et agents auxiliaires, des produits m\u00e9dicaux, des diagnostics de laboratoire et des produits auxiliaires ainsi que d\u2019\u00e9quipement de protection individuel et des produits de d\u00e9sinfection et notamment<\/p>\n \n 5. nach \u00a7 13 Absatz 1 des Patentgesetzes anzuordnen, dass eine Erfindung in Bezug auf eines der in Nummer 4 vor der Aufz\u00e4hlung genannten Produkte im Interesse der \u00f6ffentlichen Wohlfahrt oder im Interesse der Sicherheit des Bundes benutzt werden soll; das Bundesministerium f\u00fcr Gesundheit kann eine nachgeordnete Beh\u00f6rde beauftragen, diese Anordnung zu treffen;<\/td>\n 5. \u00e0 ordonner en vertu du \u00a7 13, alin\u00e9a 1er<\/sup> de la loi sur les brevets qu\u2019une invention concernant l\u2019un des produits mentionn\u00e9s dans l\u2019\u00e9num\u00e9ration du num\u00e9ro 4 soit utilis\u00e9e dans l\u2019int\u00e9r\u00eat du bien-\u00eatre collectif ou dans l\u2019int\u00e9r\u00eat de la s\u00e9curit\u00e9 du Bund ; le minist\u00e8re f\u00e9d\u00e9ral de la sant\u00e9 peut charger une autorit\u00e9 subordonn\u00e9e de prendre cet ordre ;<\/td>\n<\/tr>\n \n 6. die notwendigen Anordnungen zur Durchf\u00fchrung der Ma\u00dfnahmen nach Nummer 4 Buchstabe a und c bis g zu treffen; das Bundesministerium f\u00fcr Gesundheit kann eine nachgeordnete Beh\u00f6rde beauftragen, diese Anordnung zu treffen;<\/td>\n 6. \u00e0 prendre les ordres n\u00e9cessaires \u00e0 la r\u00e9alisation des mesures en vertu du num\u00e9ro 4, lettres a et c \u00e0 g ; le minist\u00e8re f\u00e9d\u00e9ral de la sant\u00e9 peut charger une autorit\u00e9 subordonn\u00e9e de prendre cet ordre ;<\/td>\n<\/tr>\n \n 7. durch Rechtsverordnung ohne Zustimmung des Bundesrates Ma\u00dfnahmen zur Aufrechterhaltung der Gesundheitsversorgung in ambulanten Praxen, Apotheken, Krankenh\u00e4usern, Laboren, Vorsorge- und Rehabilitationseinrichtungen und in sonstigen Gesundheitseinrichtungen in Abweichung von bestehenden gesetzlichen Vorgaben vorzusehen und insbesondere<\/p>\n 7. \u00e0 pr\u00e9voir par r\u00e8glement sans l\u2019approbation du Bundesrat des mesures en vue de maintenir les soins de sant\u00e9 dans les cabinets ambulatoires, les pharmacies, les h\u00f4pitaux, les laboratoires, les \u00e9tablissements de pr\u00e9vention et de r\u00e9habilitation et autres \u00e9tablissements de sant\u00e9 par d\u00e9rogation aux prescriptions l\u00e9gislatives existantes et notamment<\/p>\n \n 8. durch Rechtsverordnung ohne Zustimmung des Bundesrates Ma\u00dfnahmen zur Aufrechterhaltung der pflegerischen Versorgung in ambulanten und station\u00e4ren Pflegeeinrichtungen in Abweichung von bestehenden gesetzlichen Vorgaben vorzusehen und insbesondere<\/p>\n 8. \u00e0 pr\u00e9voir par r\u00e8glement sans l\u2019approbation du Bundesrat des mesures en vue du maintien des soins dans les \u00e9tablissements de soins ambulatoires et stationnaires par d\u00e9rogation aux exigences l\u00e9gales existantes notamment<\/p>\n \n (3) 1<\/sup>Anordnungen nach Absatz 2 Nummer 1 und 2 werden im Einvernehmen mit dem Bundesministerium des Innern, f\u00fcr Bau und Heimat und dem Bundesministerium f\u00fcr Verkehr und digitale Infrastruktur getroffen. 2<\/sup>Rechtsverordnungen nach Absatz 2, insbesondere nach Nummer 3, 4, 7 und 8, bed\u00fcrfen des Einvernehmens mit dem Bundesministerium f\u00fcr Arbeit und Soziales, soweit sie sich auf das Arbeitsrecht oder den Arbeitsschutz beziehen. 3<\/sup>Bei Gefahr im Verzug kann auf das Einvernehmen nach den S\u00e4tzen 1 und 2 verzichtet werden.<\/td>\n (3) 1<\/sup>Les ordres en vertu de l\u2019alin\u00e9a 2, num\u00e9ros 1 et 2 sont pris en accord avec le minist\u00e8re f\u00e9d\u00e9ral de l\u2019int\u00e9rieur, de la construction et la patrie et le minist\u00e8re f\u00e9d\u00e9ral des transports et de l\u2019infrastructure num\u00e9rique. 2<\/sup>Les r\u00e8glements en vertu de l\u2019alin\u00e9a 2, notamment en vertu des num\u00e9ros 3,4, 7 et 8 requi\u00e8rent l\u2019accord du minist\u00e8re f\u00e9d\u00e9ral du travail et des affaires sociales, dans la mesure o\u00f9 ils concernent le droit du travail ou la protection du travail. 3<\/sup>En cas de p\u00e9ril en la demeure il peut \u00eatre renonc\u00e9 \u00e0 l\u2019accord en vertu des premi\u00e8re et deuxi\u00e8me phrases.<\/td>\n<\/tr>\n \n (4) 1<\/sup>Eine auf Grund des Absatzes 2 oder \u00a7 5a Absatz 2 erlassene Rechtsverordnung tritt mit Aufhebung der Feststellung der epidemischen Lage von nationaler Tragweite au\u00dfer Kraft, ansonsten sp\u00e4testens mit Ablauf des 31. M\u00e4rz 2021. 2<\/sup>Abweichend von Satz 1 bleibt eine \u00dcbergangsregelung in der Verordnung nach Absatz 2 Nummer 7 Buchstabe b bis zum Abschluss der Phase des Medizinstudiums in Kraft, f\u00fcr die sie gilt. 3<\/sup>Nach Absatz 2 getroffene Anordnungen gelten mit Aufhebung der Feststellung der epidemischen Lage von nationaler Tragweite als aufgehoben, ansonsten mit Ablauf des 31. M\u00e4rz 2021. 4<\/sup>Eine Anfechtungsklage gegen Anordnungen nach Absatz 2 hat keine aufschiebende Wirkung.<\/td>\n (4) 1<\/sup>Un r\u00e8glement \u00e9dict\u00e9 sur la base de l\u2019alin\u00e9a 2 ou du \u00a7 5a, alin\u00e9a 2 sort de vigueur au moment de l\u2019abrogation de la constatation de l\u2019\u00e9tat \u00e9pid\u00e9mique de port\u00e9e nationale, autrement au plus tard le 31 mars 2021. 2<\/sup>En d\u00e9rogeant \u00e0 la premi\u00e8re phrase une r\u00e9glementation transitoire dans le r\u00e8glement en vertu de l\u2019alin\u00e9a 2, num\u00e9ro 7, lettre b reste en vigueur jusqu\u2019\u00e0 la fin de la phase des \u00e9tudes en m\u00e9decine, \u00e0 laquelle elle s\u2019applique. 3<\/sup>Les ordres pris en vertu de l\u2019alin\u00e9a 2 sont consid\u00e9r\u00e9s comme abrog\u00e9s au moment de la lev\u00e9e de la constatation de l\u2019\u00e9tat \u00e9pid\u00e9mique de port\u00e9e nationale, autrement au plus tard le 31 mars 2021. 4<\/sup>Un recours en annulation contre les ordres en vertu de l\u2019alin\u00e9a 2 n\u2019a aucun effet suspensif.<\/td>\n<\/tr>\n \n (5) Das Grundrecht der k\u00f6rperlichen Unversehrtheit (Artikel 2 Absatz 2 Satz 1 des Grundgesetzes) wird im Rahmen des Absatzes 2 insoweit eingeschr\u00e4nkt.<\/td>\n (5) Le droit fondamental d\u2019int\u00e9grit\u00e9 physique (article 2, alin\u00e9a 2, premi\u00e8re phrase de la Loi fondamentale) est restreint dans le cadre de l\u2019alin\u00e9a 2.<\/td>\n<\/tr>\n \n (6) Aufgrund einer epidemischen Lage von nationaler Tragweite kann das Bundesministerium f\u00fcr Gesundheit unter Heranziehung der Empfehlungen des Robert Koch-Instituts Empfehlungen abgeben, um ein koordiniertes Vorgehen innerhalb der Bundesrepublik Deutschland zu erm\u00f6glichen.<\/td>\n (6) Sur la base de l\u2019\u00e9tat \u00e9pid\u00e9mique de port\u00e9e nationale le minist\u00e8re f\u00e9d\u00e9ral de la sant\u00e9, en consultant les recommandations de l\u2019Institut Robert Koch, peut donner des recommandations afin de rendre possible une proc\u00e9dure coordonn\u00e9e en R\u00e9publique f\u00e9d\u00e9rale d\u2019Allemagne.<\/td>\n<\/tr>\n \n (7) 1<\/sup>Das Robert Koch-Institut koordiniert im Rahmen seiner gesetzlichen Aufgaben im Fall einer epidemischen Lage von nationaler Tragweite die Zusammenarbeit zwischen den L\u00e4ndern und zwischen den L\u00e4ndern und dem Bund sowie weiteren beteiligten Beh\u00f6rden und Stellen und tauscht Informationen aus. 2<\/sup>Die Bundesregierung kann durch allgemeine Verwaltungsvorschrift mit Zustimmung des Bundesrates N\u00e4heres bestimmen.<\/td>\n (7) 1<\/sup>En cas d\u2019un \u00e9tat \u00e9pid\u00e9mique de port\u00e9e nationale, l\u2019Institut Robert Koch coordonne dans le cadre de ses missions l\u00e9gales la coop\u00e9ration entre les L\u00e4nder et entre les L\u00e4nder et le Bund ainsi que les autres autorit\u00e9s et organes concern\u00e9s et \u00e9change des informations. 2<\/sup>Le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral peut r\u00e9gler les modalit\u00e9s par acte administratif g\u00e9n\u00e9ral avec l\u2019approbation du Bundesrat.<\/td>\n<\/tr>\n \n \u00a7 5a Aus\u00fcbung heilkundlicher T\u00e4tigkeiten bei Vorliegen einer epidemischen Lage von nationaler Tragweite, Verordnungserm\u00e4chtigung<\/strong><\/td>\n \u00a7 5a Exercice d\u2019activit\u00e9s th\u00e9rapeutiques en pr\u00e9sence d\u2019un \u00e9tat \u00e9pid\u00e9mique de port\u00e9e nationale, autorisation de r\u00e8glements<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n \n (1) Im Rahmen einer epidemischen Lage von nationaler Tragweite wird die Aus\u00fcbung heilkundlicher T\u00e4tigkeiten folgenden Personen gestattet:<\/p>\n (1) Dans le cadre de l\u2019\u00e9tat \u00e9pid\u00e9mique de port\u00e9e nationale, l\u2019exercice d\u2019activit\u00e9s th\u00e9rapeutiques est autoris\u00e9 aux personnes suivantes :<\/p>\n \n (2) Das Bundesministerium f\u00fcr Gesundheit wird erm\u00e4chtigt, durch Rechtsverordnung ohne Zustimmung des Bundesrates weiteren Personen mit Erlaubnis zum F\u00fchren der Berufsbezeichnung eines reglementierten Gesundheitsfachberufs w\u00e4hrend einer epidemischen Lage von nationaler Tragweite die Aus\u00fcbung heilkundlicher T\u00e4tigkeiten nach Absatz 1 Satz 2 zu gestatten.<\/td>\n (2) Le minist\u00e8re f\u00e9d\u00e9ral de la sant\u00e9 est autoris\u00e9 \u00e0 accorder par r\u00e8glement sans l\u2019approbation du Bundesrat \u00e0 d\u2019autres personnes l\u2019exercice d\u2019activit\u00e9s th\u00e9rapeutiques en vertu de l\u2019alin\u00e9a 1er<\/sup>, deuxi\u00e8me phrase, avec l\u2019autorisation de porter le titre professionnel d\u2019une profession de sant\u00e9 r\u00e9glement\u00e9e pendant l\u2019\u00e9tat \u00e9pid\u00e9mique de port\u00e9e nationale.<\/td>\n<\/tr>\n \n 3. Abschnitt : \u00dcberwachung<\/strong><\/td>\n Section 3. Surveillance <\/strong><\/td>\n<\/tr>\n \n \u00a7 6 Meldepflichtige Krankheiten<\/strong><\/td>\n \u00a7 6 Maladies soumises \u00e0 d\u00e9claration obligatoire<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n \n (1) Namentlich ist zu melden:<\/td>\n (1) Est notamment \u00e0 d\u00e9clarer :<\/td>\n<\/tr>\n \n 1. der Verdacht einer Erkrankung, die Erkrankung sowie der Tod in Bezug auf die folgenden Krankheiten:<\/p>\n 1. la suspicion d\u2019une maladie, la maladie ainsi que le d\u00e9c\u00e8s en lien avec les maladies suivantes :<\/p>\n \n 1a. die Erkrankung und der Tod in Bezug auf folgende Krankheiten:<\/p>\n 1a. la maladie et le d\u00e9c\u00e8s en lien avec les maladies suivantes :<\/p>\n \n 2. der Verdacht auf und die Erkrankung an einer mikrobiell bedingten Lebensmittelvergiftung oder an einer akuten infekti\u00f6sen Gastroenteritis, wenn<\/p>\n 2. la suspicion d\u2019une maladie et la maladie caus\u00e9e d\u2019un empoisonnement de denr\u00e9es alimentaires provoqu\u00e9 par des microbes ou d\u2019une gastroent\u00e9rite infectieuse aig\u00fce, si<\/p>\n \n 3. der Verdacht einer \u00fcber das \u00fcbliche Ausma\u00df einer Impfreaktion hinausgehenden gesundheitlichen Sch\u00e4digung,<\/td>\n 3. la suspicion d\u2019un pr\u00e9judice \u00e0 la sant\u00e9 d\u00e9passant l\u2019\u00e9tendue habituelle d\u2019une r\u00e9action li\u00e9e \u00e0 la vaccination,<\/td>\n<\/tr>\n \n 4. die Verletzung eines Menschen durch ein tollwutkrankes, -verd\u00e4chtiges oder -ansteckungsverd\u00e4chtiges Tier sowie die Ber\u00fchrung eines solchen Tieres oder Tierk\u00f6rpers,<\/td>\n 4. la l\u00e9sion d\u2019un homme par un animal enrag\u00e9, suspect\u00e9 d\u2019\u00eatre enrag\u00e9 ou contamin\u00e9 ainsi que le contact avec un tel animal ou un corps d\u2019animal,<\/td>\n<\/tr>\n \n 5. das Auftreten einer bedrohlichen \u00fcbertragbaren Krankheit, die nicht bereits nach den Nummern 1 bis 4 meldepflichtig ist.<\/td>\n 5. la survenue d\u2019une maladie dangereuse transmissible, qui n\u2019est pas soumise \u00e0 l\u2019obligation de d\u00e9claration en vertu des num\u00e9ros 1 \u00e0 4.<\/td>\n<\/tr>\n \n Die Meldung nach Satz 1 hat gem\u00e4\u00df \u00a7 8 Absatz 1 Nummer 1, 3 bis 8, \u00a7 9 Absatz 1, 2, 3 Satz 1 oder 3 zu erfolgen.<\/td>\n La d\u00e9claration en vertu de la premi\u00e8re phrase doit intervenir conform\u00e9ment au \u00a7 8, alin\u00e9a 1er<\/sup>, num\u00e9ro 1, 3 \u00e0 8, \u00a7 9, alin\u00e9as 1, 2, 3, premi\u00e8re ou troisi\u00e8me phrase.<\/td>\n<\/tr>\n \n (2) 1<\/sup>Dem Gesundheitsamt ist \u00fcber die Meldung nach Absatz 1 Satz 1 Nummer 1 Buchstabe i hinaus zu melden, wenn Personen an einer subakuten sklerosierenden Panenzephalitis infolge einer Maserninfektion erkranken oder versterben. 2<\/sup>Dem Gesundheitsamt ist \u00fcber die Meldung nach Absatz 1 Satz 1 Nummer 1a Buchstabe a hinaus zu melden, wenn Personen, die an einer behandlungsbed\u00fcrftigen Lungentuberkulose erkrankt sind, eine Behandlung verweigern oder abbrechen. 3<\/sup>Die Meldung nach den S\u00e4tzen 1 und 2 hat gem\u00e4\u00df \u00a7 8 Absatz 1 Nummer 1, \u00a7 9 Absatz 1 und 3 Satz 1 oder 3 zu erfolgen.<\/td>\n (2) 1<\/sup>En dehors de la d\u00e9claration en vertu de l\u2019alin\u00e9a 1er<\/sup>, premi\u00e8re phrase, num\u00e9ro 1, lettre i, il est \u00e0 signaler \u00e0 l\u2019autorit\u00e9 sanitaire si des personnes tombent malades ou d\u00e9c\u00e8dent d\u2019une panenc\u00e9phalite scl\u00e9rosante subaig\u00fce suite \u00e0 la rougeole. 2<\/sup>En dehors de la d\u00e9claration de l\u2019alin\u00e9a 1er<\/sup>, premi\u00e8re phrase, num\u00e9ro 1a, lettre a, il est \u00e0 signaler \u00e0 l\u2019autorit\u00e9 sanitaire si des personnes, malades d\u2019une tuberculose pulmonaire n\u00e9cessitant un traitement, refusent le traitement ou l\u2019interrompent. 3<\/sup>La d\u00e9claration en vertu des premi\u00e8re et deuxi\u00e8me phrase doit intervenir conform\u00e9ment au \u00a7 8, alin\u00e9a 1er<\/sup>, num\u00e9ro 1, \u00a7 9, alin\u00e9as 1er<\/sup> et 3, premi\u00e8re ou troisi\u00e8me phrase.<\/td>\n<\/tr>\n \n (3) Nichtnamentlich ist das Auftreten von zwei oder mehr nosokomialen Infektionen zu melden, bei denen ein epidemischer Zusammenhang wahrscheinlich ist oder vermutet wird. Die Meldung nach Satz 1 hat gem\u00e4\u00df \u00a7 8 Absatz 1 Nummer 1, 3 oder 5, \u00a7 10 Absatz 1 zu erfolgen.<\/td>\n (3) La survenue de deux ou plusieurs infections nosocomiales, entre lesquelles un lien \u00e9pid\u00e9mique est probable ou suppos\u00e9, est \u00e0 signaler de mani\u00e8re anonyme. La d\u00e9claration doit intervenir conform\u00e9ment au \u00a7 8, alin\u00e9a 1er<\/sup>, num\u00e9ro 1, 3 ou 5, \u00a7 10, alin\u00e9a 1er<\/sup>.<\/td>\n<\/tr>\n \n \u00a7 7 Meldepflichtige Nachweise von Krankheitserregern<\/strong><\/td>\n \u00a7 7 D\u00e9tection d\u2019agents pathog\u00e8nes soumise \u00e0 d\u00e9claration <\/strong><\/td>\n<\/tr>\n \n (1) Namentlich ist bei folgenden Krankheitserregern, soweit nicht anders bestimmt, der direkte oder indirekte Nachweis zu melden, soweit die Nachweise auf eine akute Infektion hinweisen:<\/p>\n (1) Pour les agents pathog\u00e8nes suivants, dans la mesure o\u00f9 il n\u2019en est pas dispos\u00e9 autrement, la d\u00e9tection directe ou indirecte est notamment \u00e0 d\u00e9clarer, dans la mesure o\u00f9 les d\u00e9tections indiquent une infection aig\u00fce :<\/p>\n \n (2) 1<\/sup>Namentlich sind in Bezug auf Infektionen und Kolonisationen Nachweise von in dieser Vorschrift nicht genannten Krankheitserregern zu melden, wenn unter Ber\u00fccksichtigung der Art der Krankheitserreger und der H\u00e4ufigkeit ihres Nachweises Hinweise auf eine schwerwiegende Gefahr f\u00fcr die Allgemeinheit bestehen. 2<\/sup>Die Meldung nach Satz 1 hat gem\u00e4\u00df \u00a7 8 Absatz 1 Nummer 2, 3 oder Absatz 4, \u00a7 9 Absatz 2, 3 Satz 1 oder 3 zu erfolgen.<\/td>\n (2) 1<\/sup>Des d\u00e9tections en lien avec des infections et colonisations d\u2019agents pathog\u00e8nes, qui ne sont pas mentionn\u00e9s dans la pr\u00e9sente disposition, sont notamment \u00e0 d\u00e9clarer si en prenant compte de la nature des agents pathog\u00e8nes et de la fr\u00e9quence de leur d\u00e9tection il existe des indications pour un danger grave pour toute la communaut\u00e9. 2<\/sup>La d\u00e9claration en vertu de la premi\u00e8re phrase doit intervenir conform\u00e9ment au \u00a7 8, alin\u00e9a 1er<\/sup>, num\u00e9ro 2, 3 ou alin\u00e9a 4, \u00a7 9, alin\u00e9as 2, 3, premi\u00e8re ou troisi\u00e8me phrase.<\/td>\n<\/tr>\n \n (3) Nichtnamentlich ist bei folgenden Krankheitserregern der direkte oder indirekte Nachweis zu melden:<\/p>\n (3) En cas des agents pathog\u00e8nes suivants, la d\u00e9tection directe ou indirecte doit \u00eatre d\u00e9clar\u00e9e de mani\u00e8re anonyme :<\/p>\n \n \u00a7 8 Zur Meldung verpflichtete Personen<\/strong><\/td>\n \u00a7 8 Personnes soumises \u00e0 l\u2019obligation de d\u00e9claration<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n \n (1) Zur Meldung sind verpflichtet:<\/td>\n (1) Sont oblig\u00e9 de d\u00e9clarer :<\/td>\n<\/tr>\n \n 1. im Falle des \u00a7 6 der feststellende Arzt; in Einrichtungen nach \u00a7 23 Absatz 5 Satz 1 ist f\u00fcr die Einhaltung der Meldepflicht neben dem feststellenden Arzt auch der leitende Arzt, in Krankenh\u00e4usern mit mehreren selbst\u00e4ndigen Abteilungen der leitende Abteilungsarzt, in Einrichtungen ohne leitenden Arzt der behandelnde Arzt verantwortlich,<\/td>\n 1. dans le cas du \u00a7 6 le m\u00e9decin constatant ; dans les \u00e9tablissements en vertu du \u00a7 23, alin\u00e9a 5, premi\u00e8re phrase, \u00e0 c\u00f4t\u00e9 du m\u00e9decin constant, est responsable pour le respect de l\u2019obligation de d\u00e9claration le m\u00e9decin en chef, dans les h\u00f4pitaux avec plusieurs services autonomes, le m\u00e9decin en chef du service, dans les \u00e9tablissements sans m\u00e9decin en chef, le m\u00e9decin traitant,<\/td>\n<\/tr>\n \n 2. im Falle des \u00a7 7 die Leiter von Medizinaluntersuchungs\u00e4mtern und sonstigen privaten oder \u00f6ffentlichen Untersuchungsstellen einschlie\u00dflich von Arztpraxen mit Infektionserregerdiagnostik und Krankenhauslaboratorien,<\/td>\n 2. dans le cas du \u00a7 7 les directeurs de laboratoires m\u00e9dicaux et autres laboratoires priv\u00e9s ou publics y compris de cabinets m\u00e9dicaux de diagnostic d\u2019agents infectieux et de laboratoires hospitaliers,<\/td>\n<\/tr>\n \n 3. im Falle der \u00a7\u00a7 6 und 7 die Leiter von Einrichtungen der pathologisch-anatomischen Diagnostik,<\/td>\n 3. dans le cas des \u00a7\u00a7 6 et 7 les directeurs d\u2019\u00e9tablissements de diagnostic pathologique et anatomique,<\/td>\n<\/tr>\n \n 4. im Falle des \u00a7 6 Absatz 1 Satz 1 Nr. 4 und im Falle des \u00a7 7 Absatz 1 Satz 1 Nummer 38 bei Tieren, mit denen Menschen Kontakt gehabt haben, auch der Tierarzt,<\/td>\n 4. dans le cas du \u00a7 6, alin\u00e9a 1er<\/sup>, premi\u00e8re phrase, num\u00e9ro 4 et dans le cas du \u00a7 7, alin\u00e9a 1er<\/sup>, premi\u00e8re phrase, num\u00e9ro 38, pour les animaux ayant eu un contact avec des hommes, \u00e9galement le v\u00e9t\u00e9rinaire,<\/td>\n<\/tr>\n \n 5. im Falle des \u00a7 6 Absatz 1 Satz 1 Nr. 1, 2 und 5 und Abs. 3 Angeh\u00f6rige eines anderen Heil- oder Pflegeberufs, der f\u00fcr die Berufsaus\u00fcbung oder die F\u00fchrung der Berufsbezeichnung eine staatlich geregelte Ausbildung oder Anerkennung erfordert,<\/td>\n 5. dans le cas du \u00a7 6, alin\u00e9a 1er<\/sup>, premi\u00e8re phrase, num\u00e9ro 1, 2 et 5 et alin\u00e9a 3 le professionnel des domaines des soins, dont l\u2019exercice ou la qualification professionnelle exige une formation r\u00e9glement\u00e9e ou une reconnaissance par l\u2019\u00c9tat,<\/td>\n<\/tr>\n \n 6. (weggefallen)<\/td>\n 6. (abrog\u00e9)<\/td>\n<\/tr>\n \n 7. im Falle des \u00a7 6 Absatz 1 Satz 1 Nummer 1, 2 und 5 die Leiter von Einrichtungen nach \u00a7 36 Absatz 1 Nummer 1 bis 6,<\/td>\n 7. dans le cas du \u00a7 6, alin\u00e9a 1er<\/sup>, premi\u00e8re phrase, num\u00e9ro 1, 2 et 5 les directeurs d\u2019\u00e9tablissements en vertu du \u00a7 36, alin\u00e9a 1er<\/sup>, num\u00e9ros 1 \u00e0 6,<\/td>\n<\/tr>\n \n 8. im Falle des \u00a7 6 Absatz 1 Satz 1 der Heilpraktiker.<\/td>\n 8. dans le cas du \u00a7 6, alin\u00e9a 1er<\/sup>, premi\u00e8re phrase le naturopathe.<\/td>\n<\/tr>\n \n (2) 1<\/sup>Die Meldepflicht besteht nicht f\u00fcr Personen des Not- und Rettungsdienstes, wenn der Patient unverz\u00fcglich in eine \u00e4rztlich geleitete Einrichtung gebracht wurde. 2<\/sup>Die Meldepflicht besteht f\u00fcr die in Absatz 1 Nr. 5 bis 7 bezeichneten Personen nur, wenn ein Arzt nicht hinzugezogen wurde.<\/td>\n (2) 1<\/sup>L\u2019obligation de d\u00e9claration n\u2019existe pas pour les personnes des services d\u2019urgence et de secours si le patient est conduit sans d\u00e9lai dans un \u00e9tablissement dirig\u00e9 par des m\u00e9decins. 2<\/sup>L\u2019obligation de d\u00e9claration existe pour les personnes mentionn\u00e9es \u00e0 l\u2019alin\u00e9a 1er<\/sup>, num\u00e9ros 5 \u00e0 7 uniquement si un m\u00e9decin n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 consult\u00e9.<\/td>\n<\/tr>\n \n (3) 1<\/sup>Die Meldepflicht besteht nicht, wenn dem Meldepflichtigen ein Nachweis vorliegt, dass die Meldung bereits erfolgte und andere als die bereits gemeldeten Angaben nicht erhoben wurden. 2<\/sup>Eine Meldepflicht besteht ebenfalls nicht f\u00fcr Erkrankungen, bei denen der Verdacht bereits gemeldet wurde und andere als die bereits gemeldeten Angaben nicht erhoben wurden.<\/td>\n (3) 1<\/sup>L\u2019obligation de d\u00e9claration n\u2019existe pas si la personne soumise \u00e0 l\u2019obligation de d\u00e9claration dispose d\u2019une indication que la d\u00e9claration a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9e et si d\u2019autres informations n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 collect\u00e9es. 2<\/sup>Une obligation de d\u00e9claration n\u2019existe pas \u00e9galement pour les maladies, pour lesquelles une suspicion a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 d\u00e9clar\u00e9e et des informations autres que celles d\u00e9j\u00e0 collect\u00e9es n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 collect\u00e9es.<\/td>\n<\/tr>\n \n (4) Absatz 1 Nr. 2 gilt entsprechend f\u00fcr Personen, die die Untersuchung zum Nachweis von Krankheitserregern au\u00dferhalb des Geltungsbereichs dieses Gesetzes durchf\u00fchren lassen.<\/td>\n (4) Alin\u00e9a 1er<\/sup>, num\u00e9ro 2 s\u2019applique par analogie aux personnes qui r\u00e9alisent un examen en vue de d\u00e9tecter des agents pathog\u00e8nes en dehors du champ d\u2019application de cette loi.<\/td>\n<\/tr>\n \n (5) (weggefallen)<\/td>\n (5) (abrog\u00e9)<\/td>\n<\/tr>\n \n \u00a7 9 Namentliche Meldung<\/strong><\/td>\n \u00a7 9 D\u00e9claration nominative<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n \n (1) Die namentliche Meldung durch eine der in \u00a7 8 Absatz 1 Nummer 1 und 4 bis 8 genannten Personen muss, soweit vorliegend, folgende Angaben enthalten:<\/td>\n (1) La d\u00e9claration nominative par une des personnes mentionn\u00e9es au \u00a7 8, alin\u00e9a 1er<\/sup>, num\u00e9ros 1 et 4 \u00e0 8 doit contenir, si elles sont disponibles, les informations suivantes :<\/td>\n<\/tr>\n