Inter Nationes e.V., Bonn<\/a><\/b><\/p>\nNB : Cette version n’est pas \u00e0 jour<\/strong><\/p>\n\n\n\nErster Abschnitt :\u00a0Allgemeine Bestimmungen<\/strong><\/td>\n\nPremi\u00e8re section\u00a0: Dispositions g\u00e9n\u00e9rales<\/strong><\/h2>\n<\/td>\n<\/tr>\n\n\u00a7 1 \u00a0Verfassungsrechtliche Stellung und Aufgaben der Parteien<\/strong><\/td>\n\n\u00a7 1\u00a0\u2013 Statut en droit constitutionnel et t\u00e2ches des partis<\/strong><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n\n| (1) \u00a0Die Parteien sind ein verfassungsrechtlich notwendiger Bestandteil der freiheitlichen demokratischen Grundordnung. Sie erf\u00fcllen mit ihrer freien, dauernden Mitwirkung an der politischen Willensbildung des Volkes eine ihnen nach dem Grundgesetz obliegende und von ihm verb\u00fcrgte \u00f6ffentliche Aufgabe.<\/td>\n | (1) \u00a0Les partis sont un \u00e9l\u00e9ment constitutif, n\u00e9cessaire en droit constitutionnel, de l\u2019ordre fondamental lib\u00e9ral et d\u00e9mocratique. Participant librement et de fa\u00e7on permanente \u00e0 la formation de la volont\u00e9 politique du peuple, ils remplissent une mission publique qui leur appartient en vertu de la Loi fondamentale et que celle-ci garantit.<\/td>\n<\/tr>\n | \n| (2) \u00a0Die Parteien wirken an der Bildung des politischen Willens des Volkes auf allen Gebieten des \u00f6ffentlichen Lebens mit, indem sie insbesondereauf die Gestaltung der \u00f6ffentlichen Meinung Einfluss nehmen,die politische Bildung anregen und vertiefen,die aktive Teilnahme der B\u00fcrger am politischen Leben f\u00f6rdern,zur \u00dcbernahme \u00f6ffentlicher Verantwortung bef\u00e4higte B\u00fcrger heranbilden,sich durch Aufstellung von Bewerbern an den Wahlen in Bund, L\u00e4ndern und Gemeinden beteiligen,auf die politische Entwicklung in Parlament und Regierung Einfluss nehmen,die von ihnen erarbeiteten politischen Ziele in den Prozess der staatlichen Willensbildung einf\u00fchren undf\u00fcr eine st\u00e4ndige lebendige Verbindung zwischen dem Volk und den Staatsorganen sorgen.<\/td>\n | (2) \u00a0Les partis concourent \u00e0 la formation de la volont\u00e9 politique du peuple dans tous les domaines de la vie publique, notamment en influant sur la formation de l\u2019opinion publique,en stimulant et en approfondissant l\u2019\u00e9ducation politique,en encourageant la participation active des citoyens \u00e0 la vie publique,en formant des citoyens capables d\u2019assumer des responsabilit\u00e9s publiques,en participant, par la pr\u00e9sentation de candidats, aux \u00e9lections aux niveaux de la F\u00e9d\u00e9ration, des L\u00e4nder et des communes,en influen\u00e7ant l\u2019\u00e9volution politique au Parlement et au gouvernement,en introduisant les objectifs politiques qu\u2019ils ont \u00e9labor\u00e9s dans le processus de formation de la volont\u00e9 \u00e9tatique, et en veillant \u00e0 une liaison constante et vivante entre le peuple et les organes de l\u2019Etat.<\/td>\n<\/tr>\n | \n| (3) Die Parteien legen ihre Ziele in politischen Programmen nieder.<\/td>\n | (3) \u00a0Les partis expriment leurs objectifs dans des programmes politiques.<\/td>\n<\/tr>\n | \n| (4) \u00a0Die Parteien verwenden ihre Mittel ausschlie\u00dflich f\u00fcr die ihnen nach dem Grundgesetz und diesem Gesetz obliegenden Aufgaben.<\/td>\n | (4) \u00a0Les partis utilisent leurs ressources uniquement en vue d\u2019ex\u00e9cuter les t\u00e2ches qui leur incombent en vertu de la Loi fondamentale et de la pr\u00e9sente loi.<\/td>\n<\/tr>\n | \n\u00a7 2 \u00a0Begriff der Partei<\/strong><\/td>\n\n\u00a7\u00a02 \u2013 D\u00e9finition du parti<\/strong><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n\n| (1) \u00a0Parteien sind Vereinigungen von B\u00fcrgern, die dauernd oder f\u00fcr l\u00e4ngere Zeit f\u00fcr den Bereich des Bundes oder eines Landes auf die politische Willensbildung Einfluss nehmen und an der Vertretung des Volkes im Deutschen Bundestag oder einem Landtag mitwirken wollen, wenn sie nach dem Gesamtbild der tats\u00e4chlichen Verh\u00e4ltnisse, insbesondere nach Umfang und Festigkeit ihrer Organisation, nach der Zahl ihrer Mitglieder und nach ihrem Hervortreten in der \u00d6ffentlichkeit eine ausreichende Gew\u00e4hr f\u00fcr die Ernsthaftigkeit dieser Zielsetzung bieten. Mitglieder einer Partei k\u00f6nnen nur nat\u00fcrliche Personen sein.<\/td>\n | (1) \u00a0Les partis sont des associations de citoyens qui, sans limitation de temps ou pour une longue dur\u00e9e, influent sur la formation de la volont\u00e9 politique au niveau de la F\u00e9d\u00e9ration (Bund) ou d\u2019un Land et entendent participer \u00e0 la repr\u00e9sentation du peuple au Bundestag ou \u00e0 un Parlement de Land (Landtag), pourvu que l\u2019ensemble des circonstances de fait qui leur sont propres, notamment l\u2019ampleur et la consistance de leur organisation, leurs effectifs et leur activit\u00e9 sur la sc\u00e8ne publique pr\u00e9sentent une garantie suffisante du s\u00e9rieux de ces objectifs. Seules les personnes physiques peuvent \u00eatre membres d\u2019un parti.<\/td>\n<\/tr>\n | \n| (2) \u00a0Eine Vereinigung verliert ihre Rechtsstellung als Partei, wenn sie sechs Jahre lang weder an einer Bundestagswahl noch an einer Landtagswahl mit eigenen Wahlvorschl\u00e4gen teilgenommen hat.<\/td>\n | (2) \u00a0Une association perd son statut juridique de parti si, pendant six ans, elle n\u2019a pr\u00e9sent\u00e9 de candidats ni \u00e0 une \u00e9lection l\u00e9gislative (Bundestag) ni \u00e0 une \u00e9lection r\u00e9gionale (Parlement de Land).<\/td>\n<\/tr>\n | \n(3) \u00a0Politische Vereinigungen sind nicht Parteien, wenn<\/p>\n\n- ihre Mitglieder oder die Mitglieder ihres Vorstandes in der Mehrheit Ausl\u00e4nder sind oder<\/li>\n
- ihr Sitz oder ihre Gesch\u00e4ftsleitung sich au\u00dferhalb des Geltungsbereichs dieses Gesetzes befindet.<\/li>\n<\/ol>\n
<\/td>\n (3) \u00a0Ne sont pas consid\u00e9r\u00e9es comme partis les associations politiques<\/p>\n\n- dont les adh\u00e9rents ou les membres du comit\u00e9 directeur sont en majorit\u00e9 des ressortissants \u00e9trangers ou<\/li>\n
- dont le si\u00e8ge ou la direction se trouve en dehors du champ d\u2019application de la pr\u00e9sente loi.<\/li>\n<\/ol>\n
<\/td>\n<\/tr>\n \n\u00a7 3 \u00a0Aktiv- und Passivlegitimation<\/strong><\/td>\n\n\u00a7\u00a03 \u2013 L\u00e9gitimation active et passive<\/strong><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n\n| Die Partei kann unter ihrem Namen klagen und verklagt werden. Das gleiche gilt f\u00fcr ihre Gebietsverb\u00e4nde der jeweils h\u00f6chsten Stufe, sofern die Satzung der Partei nichts anderes bestimmt.<\/td>\n | Les partis peuvent ester en justice sous leur nom. Il en est de m\u00eame de leurs associations r\u00e9gionales de rang respectivement le plus \u00e9lev\u00e9, \u00e0 moins que les statuts du parti n\u2019en disposent autrement.<\/td>\n<\/tr>\n | \n\u00a7 4 \u00a0Name<\/strong><\/td>\n\n\u00a7\u00a04 \u2013 Nom<\/strong><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n\n| (1) \u00a0Der Name einer Partei muss sich von dem Namen einer bereits bestehenden Partei deutlich unterscheiden; das gleiche gilt f\u00fcr Kurzbezeichnungen. In der Wahlwerbung und im Wahlverfahren darf nur der satzungsm\u00e4\u00dfige Name oder dessen Kurzbezeichnung gef\u00fchrt werden; Zusatzbezeichnungen k\u00f6nnen weggelassen werden.<\/td>\n | (1) \u00a0Le nom d\u2019un parti doit nettement se distinguer du nom d\u2019un parti d\u00e9j\u00e0 existant; il en est de m\u00eame de sa d\u00e9nomination abr\u00e9g\u00e9e. Dans la propagande \u00e9lectorale et dans les op\u00e9rations \u00e9lectorales peuvent seuls \u00eatre utilis\u00e9s le nom statutaire ou sa d\u00e9nomination abr\u00e9g\u00e9e; les appellations compl\u00e9mentaires peuvent \u00eatre omises.<\/td>\n<\/tr>\n | \n| (2) \u00a0Gebietsverb\u00e4nde f\u00fchren den Namen der Partei unter Zusatz ihrer Organisationsstellung. Der Zusatz f\u00fcr Gebietsverb\u00e4nde ist nur an nachfolgender Stelle zul\u00e4ssig. In der allgemeinen Werbung und in der Wahlwerbung kann der Zusatz weggelassen werden.<\/td>\n | (2) \u00a0Les associations r\u00e9gionales portent le nom du parti, compl\u00e9t\u00e9 de l\u2019indication de leur position dans l\u2019organisation de celui-ci. Cette indication compl\u00e9mentaire pour les associations r\u00e9gionales n\u2019est licite que plac\u00e9e en ordre subs\u00e9quent. Dans la propagande g\u00e9n\u00e9rale et dans la propagande \u00e9lectorale, l\u2019indication compl\u00e9mentaire peut \u00eatre omise.<\/td>\n<\/tr>\n | \n| (3) \u00a0Gebietsverb\u00e4nde, die aus der Partei ausscheiden, verlieren das Recht, den Namen der Partei weiterzuf\u00fchren. Ein neu gew\u00e4hlter Name darf nicht in einem blo\u00dfen Zusatz zu dem bisherigen Namen bestehen. Entsprechendes gilt f\u00fcr Kurzbezeichnungen.<\/td>\n | (3) \u00a0Les associations r\u00e9gionales qui se s\u00e9parent de leur parti perdent le droit de porter le nom de celui-ci. L\u2019adoption d\u2019un nouveau nom ne saurait consister \u00e0 ajouter une simple mention au nom ant\u00e9rieur. Il en est de m\u00eame, mutatis mutandis, pour les d\u00e9nominations abr\u00e9g\u00e9es.<\/td>\n<\/tr>\n | \n\u00a7 5 \u00a0Gleichbehandlung<\/strong><\/td>\n\n\u00a7\u00a05 \u2013 Egalit\u00e9 de traitement<\/strong><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n\n| (1) \u00a0Wenn ein Tr\u00e4ger \u00f6ffentlicher Gewalt den Parteien Einrichtungen zur Verf\u00fcgung stellt oder andere \u00f6ffentliche Leistungen gew\u00e4hrt, sollen alle Parteien gleichbehandelt werden. Der Umfang der Gew\u00e4hrung kann nach der Bedeutung der Parteien bis zu dem f\u00fcr die Erreichung ihres Zweckes erforderlichen Mindestma\u00df abgestuft werden. Die Bedeutung der Parteien bemisst sich insbesondere auch nach den Ergebnissen vorausgegangener Wahlen zu Volksvertretungen. F\u00fcr eine Partei, die im Bundestag in Fraktionsst\u00e4rke vertreten ist, muss der Umfang der Gew\u00e4hrung mindestens halb so gro\u00df wie f\u00fcr jede andere Partei sein.<\/td>\n | (1) \u00a0Lorsqu\u2019un d\u00e9tenteur de la puissance publique met des services ou autres prestations publiques \u00e0 la disposition des partis, il convient de traiter tous les partis sur le m\u00eame pied. L\u2019ampleur des prestations accord\u00e9es pourra \u00eatre \u00e9chelonn\u00e9e, selon l\u2019importance des partis, jusqu\u2019au minimum requis pour la r\u00e9alisation de leurs fins. L\u2019importance des partis est notamment appr\u00e9ci\u00e9e en fonction des r\u00e9sultats d\u2019\u00e9lections ant\u00e9rieures de repr\u00e9sentations populaires. S\u2019agissant d\u2019un parti repr\u00e9sent\u00e9 au Bundestag en nombre suffisant pour y former un groupe parlementaire, l\u2019ampleur des prestations accord\u00e9es devra au moins \u00e9galer la moiti\u00e9 des prestations accord\u00e9es \u00e0 tout autre parti.<\/td>\n<\/tr>\n | \n| (2) \u00a0F\u00fcr die Gew\u00e4hrung \u00f6ffentlicher Leistungen in Zusammenhang mit einer Wahl gilt Absatz 1 w\u00e4hrend der Dauer des Wahlkampfes nur f\u00fcr Parteien, die Wahlvorschl\u00e4ge eingereicht haben.<\/td>\n | (2) \u00a0Lorsque les prestations publiques seront accord\u00e9es \u00e0 l\u2019occasion d\u2019une consultation \u00e9lectorale, l\u2019alin\u00e9a 1 ci-dessus ne s\u2019appliquera, pendant la campagne \u00e9lectorale, qu\u2019aux partis ayant pr\u00e9sent\u00e9 des candidats.<\/td>\n<\/tr>\n | \n| (3) \u00a0\u00d6ffentliche Leistungen nach Absatz 1 k\u00f6nnen an bestimmte sachliche, von allen Parteien zu erf\u00fcllende Voraussetzungen gebunden werden.<\/td>\n | (3) \u00a0L\u2019octroi de prestations publiques conform\u00e9ment \u00e0 l\u2019alin\u00e9a 1 ci-dessus pourra \u00eatre subordonn\u00e9 \u00e0 certaines conditions mat\u00e9rielles \u00e0 remplir par tous les partis.<\/td>\n<\/tr>\n | \n| (4) \u00a0Der Vierte Abschnitt bleibt unber\u00fchrt.<\/td>\n | (4) \u00a0Il n\u2019est pas d\u00e9rog\u00e9 \u00e0 la quatri\u00e8me section.<\/td>\n<\/tr>\n | \nZweiter Abschnitt
\nInnere Ordnung<\/strong><\/td>\n\nDeuxi\u00e8me section : Organisation interne<\/strong><\/h2>\n<\/td>\n<\/tr>\n\n\u00a7 6 \u00a0Satzung und Programm<\/strong><\/td>\n\n\u00a7\u00a06 \u2013 Statuts et programme<\/strong><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n\n| (1) \u00a0Die Partei muss eine schriftliche Satzung und ein schriftliches Programm haben. Die Gebietsverb\u00e4nde regeln ihre Angelegenheiten durch eigene Satzungen, soweit die Satzung des jeweils n\u00e4chsth\u00f6heren Gebietsverbandes hier\u00fcber keine Vorschriften enth\u00e4lt.<\/td>\n | (1) \u00a0Tout parti doit avoir des statuts et un programme \u00e9crits. Les associations r\u00e9gionales r\u00e8glent leurs affaires au moyen de statuts propres, pour autant que les statuts de l\u2019association r\u00e9gionale de rang imm\u00e9diatement sup\u00e9rieur ne contiennent pas de dispositions \u00e0 ce propos.<\/td>\n<\/tr>\n | \n(2) \u00a0Die Satzungen m\u00fcssen Bestimmungen enthalten \u00fcber<\/p>\n\n- Namen sowie Kurzbezeichnung, sofern eine solche verwandt wird, Sitz und T\u00e4tigkeitsgebiet der Partei,<\/li>\n
- Aufnahme und Austritt der Mitglieder,<\/li>\n
- Rechte und Pflichten der Mitglieder,<\/li>\n
- zul\u00e4ssige Ordnungsma\u00dfnahmen gegen Mitglieder und ihren Ausschluss (\u00a7 10 Abs. 3 bis 5),<\/li>\n
- zul\u00e4ssige Ordnungsma\u00dfnahmen gegen Gebietsverb\u00e4nde,<\/li>\n
- allgemeine Gliederung der Partei,<\/li>\n
- Zusammensetzung und Befugnisse des Vorstandes und der \u00fcbrigen Organe,<\/li>\n
- der Beschlussfassung durch die Mitglieder- und Vertreterversammlungen nach \u00a7 9 vorbehaltene Angelegenheiten,<\/li>\n
- Voraussetzung, Form und Frist der Einberufung der Mitglieder- und Vertreterversammlungen sowie Beurkundung der Beschl\u00fcsse,<\/li>\n
- Gebietsverb\u00e4nde und Organe, die zur Einreichung (Unterzeichnung) von Wahlvorschl\u00e4gen f\u00fcr Wahlen zu Volksvertretungen befugt sind, soweit hier\u00fcber keine gesetzlichen Vorschriften bestehen,<\/li>\n
- eine Urabstimmung der Mitglieder und das Verfahren, wenn der Parteitag die Aufl\u00f6sung der Partei oder des Gebietsverbandes oder die Verschmelzung mit anderen Parteien nach \u00a7 9 Abs. 3 beschlossen hat. Der Beschluss gilt nach dem Ergebnis der Urabstimmung als best\u00e4tigt, ge\u00e4ndert oder aufgehoben;<\/li>\n
- Form und Inhalt einer Finanzordnung, die den Vorschriften des F\u00fcnften Abschnittes dieses Gesetzes gen\u00fcgt.<\/li>\n<\/ol>\n
<\/td>\n (2) \u00a0Les statuts comprennent obligatoirement des dispositions sur les points suivants:<\/p>\n\n- nom et d\u00e9nomination abr\u00e9g\u00e9e – pour autant qu\u2019une telle d\u00e9nomination soit employ\u00e9e \u2013, si\u00e8ge et r\u00e9gion d\u2019activit\u00e9 du parti,<\/li>\n
- admission de membres et d\u00e9missions,<\/li>\n
- droits et obligations des membres,<\/li>\n
- mesures disciplinaires licites contre des membres et exclusion de ceux-ci (art. 10, al. 3\u00a0\u00e0 5),<\/li>\n
- mesures disciplinaires licites contre des associations r\u00e9gionales,<\/li>\n
- subdivision g\u00e9n\u00e9rale du parti,<\/li>\n
- composition et pouvoirs du comit\u00e9 directeur et des autres organes,<\/li>\n
- affaires sur lesquelles les assembl\u00e9es des membres et assembl\u00e9es de d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s vis\u00e9es \u00e0 l\u2019article 9 ci-dessous sont seules habilit\u00e9es \u00e0 statuer,<\/li>\n
- conditions, formes et d\u00e9lais de la convocation des assembl\u00e9es des membres et assembl\u00e9es de d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s, et authentification des d\u00e9cisions de celles-ci,<\/li>\n
- associations r\u00e9gionales et organes habilit\u00e9s \u00e0 pr\u00e9senter (signer) des candidatures \u00e0 des \u00e9lections de repr\u00e9sentations populaires dans la mesure o\u00f9 la loi ne contient pas d\u00e9j\u00e0 des dispositions \u00e0 cet \u00e9gard,<\/li>\n
- consultation des membres et proc\u00e9dure dans l\u2019hypoth\u00e8se o\u00f9 le congr\u00e8s du parti aurait d\u00e9cid\u00e9 de dissoudre le parti ou l\u2019association r\u00e9gionale ou de fusionner avec d\u2019autres partis conform\u00e9ment \u00e0 l\u2019alin\u00e9a 3 de l\u2019article 9 ci-dessous. Selon le r\u00e9sultat de la consultation des membres, cette d\u00e9cision sera r\u00e9put\u00e9e confirm\u00e9e, modifi\u00e9e ou annul\u00e9e;<\/li>\n
- forme et contenu d\u2019un ordre financier r\u00e9pondant aux prescriptions de la cinqui\u00e8me section de la pr\u00e9sente loi.<\/li>\n<\/ol>\n
<\/td>\n<\/tr>\n \n(3) Der Vorstand hat dem Bundeswahlleiter<\/p>\n\n- Satzung und Programm der Partei,<\/li>\n
- Namen der Vorstandsmitglieder der Partei und der Landesverb\u00e4nde mit Angabe ihrer Funktionen,<\/li>\n
- Aufl\u00f6sung der Partei oder eines Landesverbandes<\/li>\n<\/ol>\n
mitzuteilen. \u00c4nderungen zu Satz 1 Nr. 1 und 2 sind bis zum 31 . Dezember des jeweiligen Kalenderjahres anzuzeigen. Die Unterlagen k\u00f6nnen beim Bundeswahlleiter von jedermann eingesehen werden. Abschriften dieser Unterlagen sind auf Anforderung geb\u00fchrenfrei zu erteilen.<\/td>\n (3) \u00a0Le comit\u00e9 directeur doit communiquer au pr\u00e9sident de la commission \u00e9lectorale f\u00e9d\u00e9rale<\/p>\n\n- les statuts et le programme du parti,<\/li>\n
- les noms et fonctions des membres du comit\u00e9 directeur du parti et des f\u00e9d\u00e9rations de Land,<\/li>\n
- la dissolution du parti ou de l\u2019une de ses associations de Land.<\/li>\n<\/ol>\n
Les modifications concernant la 1\u00a0\u00e8re<\/sup> phrase des nos<\/sup> 1 et 2 ci-dessus devront \u00eatre communiqu\u00e9es avant le 31 d\u00e9cembre de l\u2019ann\u00e9e au cours de laquelle elles sont intervenues. Ces d\u00e9clarations peuvent \u00eatre consult\u00e9es par tous aupr\u00e8s du pr\u00e9sident de la commission \u00e9lectorale f\u00e9d\u00e9rale. Des copies en seront d\u00e9livr\u00e9es sur demande et sans frais.<\/p>\n <\/td>\n<\/tr>\n \n| (4) \u00a0Bei Parteien, deren Organisation sich auf das Gebiet eines Landes beschr\u00e4nkt (Landesparteien), gelten die in diesem Gesetz f\u00fcr die Partei getroffenen Regelungen f\u00fcr den Landesverband.<\/td>\n | (4) \u00a0Dans le cas de partis dont l\u2019organisation s\u2019\u00e9tend seulement au territoire d\u2019un Land (partis de Land), les dispositions \u00e0 appliquer sont celles qui, dans la pr\u00e9sente loi, visent l\u2019association de Land d\u2019un parti.<\/td>\n<\/tr>\n | \n\u00a7 7 \u00a0Gliederung<\/strong><\/td>\n\n\u00a7\u00a07 \u2013 Subdivision<\/strong><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n\n| (1) \u00a0Die Parteien gliedern sich in Gebietsverb\u00e4nde. Gr\u00f6\u00dfe und Umfang der Gebietsverb\u00e4nde werden durch die Satzung festgelegt. Die gebietliche Gliederung muss so weit ausgebaut sein, dass den einzelnen Mitgliedern eine angemessene Mitwirkung an der Willensbildung der Partei m\u00f6glich ist. Beschr\u00e4nkt sich die Organisation einer Partei auf das Gebiet eines Stadtstaates, braucht sie keine Gebietsverb\u00e4nde zu bilden; sie ist Partei im Sinne dieses Gesetzes. Organisatorische Zusammenschl\u00fcsse mehrerer Gebietsverb\u00e4nde, die den verbandsm\u00e4\u00dfigen Aufbau der Parteiorganisation nichtwesentlich beeintr\u00e4chtigen, sind zul\u00e4ssig.<\/td>\n | (1) \u00a0Les partis se subdivisent en associations r\u00e9gionales. Les dimensions et l\u2019\u00e9tendue de celles-ci sont arr\u00eat\u00e9es dans les statuts. La subdivision territoriale doit \u00eatre suffisamment pouss\u00e9e pour fournir \u00e0 chaque membre une possibilit\u00e9 \u00e9quitable de participer \u00e0 la formation de la volont\u00e9 du parti. Si un parti a limit\u00e9 son organisation au territoire d\u2019une ville-Etat, il n\u2019est pas tenu de constituer des associations r\u00e9gionales; il est parti au sens de la pr\u00e9sente loi. Les regroupements organisationnels de plusieurs associations r\u00e9gionales sont licites, d\u00e8s lors qu\u2019ils ne portent pas substantiellement atteinte \u00e0 la structure sous forme d\u2019associations de l\u2019organisation du parti.<\/td>\n<\/tr>\n | \n| (2) \u00a0Soweit in einer Partei Landesverb\u00e4nde nicht bestehen, gelten die in diesem Gesetz f\u00fcr Landesverb\u00e4nde getroffenen Regelungen f\u00fcr die der Partei folgenden n\u00e4chstniedrigen Gebietsverb\u00e4nde.<\/td>\n | (2) \u00a0Au cas o\u00f9 un parti ne comporterait pas d\u2019associations de Land, les dispositions arr\u00eat\u00e9es par la pr\u00e9sente loi pour les f\u00e9d\u00e9rations de Land seront applicables aux associations r\u00e9gionales de rang imm\u00e9diatement inf\u00e9rieur.<\/td>\n<\/tr>\n | \n\u00a7 8 \u00a0Organe<\/strong><\/td>\n\n\u00a7\u00a08 \u2013 Organes<\/strong><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n\n| (1) \u00a0Mitgliederversammlung und Vorstand sind notwendige Organe der Partei und der Gebietsverb\u00e4nde. Durch die Satzung kann bestimmt werden, dass in den \u00fcber\u00f6rtlichen Verb\u00e4nden an die Stelle der Mitgliederversammlung eine Vertreterversammlung tritt, deren Mitglieder f\u00fcr h\u00f6chstens zwei Jahre durch Mitglieder- oder Vertreterversammlungen der nachgeordneten Verb\u00e4nde gew\u00e4hlt werden. Landesparteien ohne Gebietsverb\u00e4nde (\u00a7 7 Abs.\u00a01 Satz 4) k\u00f6nnen die Mitgliederversammlung durch eine Vertreterversammlung ersetzen, wenn sie mehr als 250 Mitglieder haben. Vertreterversammlungen k\u00f6nnen auch f\u00fcr Ortsverb\u00e4nde von mehr als 250 Mitgliedern oder mit gro\u00dfer r\u00e4umlicher Ausdehnung gebildet werden.<\/td>\n | (1) \u00a0L\u2019assembl\u00e9e des membres et le comit\u00e9 directeur sont des organes obligatoires du parti et des associations r\u00e9gionales. Les statuts peuvent pr\u00e9voir que dans les associations sup\u00e9rieures \u00e0 l\u2019\u00e9chelon local l\u2019assembl\u00e9e des membres sera remplac\u00e9e par une assembl\u00e9e de d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s dont les membres seront \u00e9lus, pour une dur\u00e9e de deux ann\u00e9es au maximum, par les assembl\u00e9es de membres ou de d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s des associations de rang inf\u00e9rieur suivant. Les partis de Land qui ne comprennent pas d\u2019associations r\u00e9gionales (art. 7, al. 1, 4e<\/sup> phrase) pourront remplacer leur assembl\u00e9e des membres par une assembl\u00e9e de d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s s\u2019ils comptent plus de 250 membres. Des assembl\u00e9es de d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s pourront \u00e9galement \u00eatre constitu\u00e9es pour des sections locales de plus de 250 membres ou d\u2019une grande \u00e9tendue g\u00e9ographique.<\/td>\n<\/tr>\n\n| (2) \u00a0Die Satzung kann weitere der Willensbildung des jeweiligen Gebietsverbandes dienende Einrichtungen (Organe) vorsehen. Sie sind in der Satzung ausdr\u00fccklich als solche zu bezeichnen.<\/td>\n | (2) \u00a0Les statuts peuvent pr\u00e9voir des institutions (organes) suppl\u00e9-mentaires pour contribuer \u00e0 former la volont\u00e9 de l\u2019association r\u00e9gionale respective. Les statuts devront alors express\u00e9ment les qualifier.<\/td>\n<\/tr>\n | \n\u00a7 9 \u00a0Mitglieder- und Vertreterversammlung (Parteitag, Hauptversammlung)<\/strong><\/td>\n\n\u00a7\u00a09 \u2013 Assembl\u00e9e des membres et des d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s\u00a0(congr\u00e8s du parti, assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale)<\/strong><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n\n| (1) \u00a0Die Mitglieder- oder Vertreterversammlung (Parteitag, Hauptversammlung) ist das oberste Organ des jeweiligen Gebietsverbandes. Sie f\u00fchrt bei Gebietsverb\u00e4nden h\u00f6herer Stufen die Bezeichnung \u00ab\u00a0Parteitag\u00a0\u00bb, bei Gebietsverb\u00e4nden der untersten Stufe die Bezeichnung \u00ab\u00a0Hauptversammlung\u00a0\u00bb; die nachfolgenden Bestimmungen \u00fcber den Parteitag gelten auch f\u00fcr die Hauptversammlung. Die Parteitage treten mindestens in jedem zweiten Kalenderjahr einmal zusammen.<\/td>\n | (1) \u00a0L\u2019assembl\u00e9e des membres ou des d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s (congr\u00e8s du parti, assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale) est l\u2019organe supr\u00eame de l\u2019association r\u00e9gionale respective. Dans les associations r\u00e9gionales de rang sup\u00e9rieur, elle porte l\u2019appellation de \u00ab\u00a0congr\u00e8s du parti\u00a0\u00bb dans celles des rangs inf\u00e9rieurs l\u2019appellation d\u2019\u00ab\u00a0assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale\u00a0\u00bb; les dispositions ci-apr\u00e8s relatives aux congr\u00e8s de parti s\u2019appliquent \u00e9galement aux assembl\u00e9es g\u00e9n\u00e9rales. Les congr\u00e8s de parti ont lieu au moins une ann\u00e9e civile sur deux.<\/td>\n<\/tr>\n | \n| (2) \u00a0Vorstandsmitglieder, Mitglieder anderer Organe des Gebietsverbandes sowie Angeh\u00f6rige des in \u00a7 11 Abs. 2 genannten Personenkreises k\u00f6nnen einer Vertreterversammlung kraft Satzung angeh\u00f6ren, d\u00fcrfen aber in diesem Fall nur bis zu einem F\u00fcnftel der satzungsm\u00e4\u00dfigen Gesamtzahl der Versammlungsmitglieder mit Stimmrecht ausgestattet sein.<\/td>\n | (2) \u00a0Les personnes appartenant au comit\u00e9 directeur ou \u00e0 d\u2019autres organes de l\u2019association r\u00e9gionale, de m\u00eame que les personnes de la cat\u00e9gorie d\u00e9finie \u00e0 l\u2019alin\u00e9a 2 de l\u2019article 11 ci-dessous peuvent \u00eatre statutairement admises \u00e0 si\u00e9ger dans une assembl\u00e9e de d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s, mais elles ne peuvent alors disposer d\u2019une voix d\u00e9lib\u00e9rative que jusqu\u2019\u00e0 concurrence d\u2019un cinqui\u00e8me du nombre total de personnes composant statutairement cette assembl\u00e9e.<\/td>\n<\/tr>\n | \n| (3) \u00a0Der Parteitag beschlie\u00dft im Rahmen der Zust\u00e4ndigkeiten des Gebietsverbandes innerhalb der Partei \u00fcber die Parteiprogramme, die Satzung, die Beitragsordnung, die Schiedsgerichtsordnung, die Aufl\u00f6sung sowie die Verschmelzung mit anderen Parteien.<\/td>\n | (3) \u00a0Dans le cadre des comp\u00e9tences qui appartiennent \u00e0 l\u2019association r\u00e9gionale \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur du parti, le congr\u00e8s adopte les programmes du parti, les statuts, le r\u00e9gime des cotisations, le r\u00e8glement d\u2019arbitrage, les d\u00e9cisions de dissolution et de fusion avec d\u2019autres partis.<\/td>\n<\/tr>\n | \n| (4) \u00a0Der Parteitag w\u00e4hlt den Vorsitzenden des Gebietsverbandes, seine Stellvertreter und die \u00fcbrigen Mitglieder des Vorstandes, die Mitglieder etwaiger anderer Organe und die Vertreter in den Organen h\u00f6herer Gebietsverb\u00e4nde, soweit in diesem Gesetz nichts anderes zugelassen ist.<\/td>\n | (4) \u00a0Le congr\u00e8s du parti \u00e9lit le pr\u00e9sident de l\u2019association r\u00e9gionale, ses vice-pr\u00e9sidents et les autres membres du comit\u00e9 directeur, les membres d\u2019autres organes \u00e9ventuels et les d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s au sein des organes d\u2019associations r\u00e9gionales de rang sup\u00e9rieur, pour autant que la pr\u00e9sente loi n\u2019autorise pas \u00e0 proc\u00e9der diff\u00e9remment.<\/td>\n<\/tr>\n | \n| (5) \u00a0Der Parteitag nimmt mindestens alle zwei Jahre einen T\u00e4tigkeitsbericht des Vorstandes entgegen und fasst \u00fcber ihn Beschluss. Der finanzielle Teil des Berichts ist vor der Berichterstattung durch Rechnungspr\u00fcfer, die von dem Parteitag gew\u00e4hlt werden, zu \u00fcberpr\u00fcfen.<\/td>\n | (5) \u00a0Le congr\u00e8s du parti prend connaissance, tous les deux ans au moins, d\u2019un rapport d\u2019activit\u00e9 du comit\u00e9 directeur et statue \u00e0 son endroit. La partie dudit rapport qui a trait aux questions financi\u00e8res doit avoir \u00e9t\u00e9 pr\u00e9alablement v\u00e9rifi\u00e9e par des commissaires aux comptes \u00e9lus par le congr\u00e8s du parti.<\/td>\n<\/tr>\n | \n\u00a7 10 \u00a0Rechte der Mitglieder<\/strong><\/td>\n\n\u00a7\u00a010 \u2013 Droits des membres<\/strong><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n\n| (1) \u00a0Die zust\u00e4ndigen Organe der Partei entscheiden nach n\u00e4herer Bestimmung der Satzung frei \u00fcber die Aufnahme von Mitgliedern. Die Ablehnung eines Aufnahmeantrages braucht nicht begr\u00fcndet zu werden. Allgemeine, auch befristete Aufnahmesperren sind nicht zul\u00e4ssig. Personen, die infolge Richterspruchs die W\u00e4hlbarkeit oder das Wahlrecht nicht besitzen, k\u00f6nnen nicht Mitglieder einer Partei sein.<\/td>\n | (1) \u00a0Les organes comp\u00e9tents du parti d\u00e9cident librement, dans des conditions \u00e0 fixer par les statuts, de l\u2019admission de membres. Le rejet d\u2019une demande d\u2019adh\u00e9sion n\u2019a pas besoin d\u2019\u00eatre motiv\u00e9e. Le blocage g\u00e9n\u00e9ral des admissions, m\u00eame temporaire, n\u2019est pas licite. Les personnes qu\u2019une d\u00e9cision juridictionnelle a priv\u00e9es de leur \u00e9ligibilit\u00e9 ou de leur droit de vote ne peuvent \u00eatre membres d\u2019un parti.<\/td>\n<\/tr>\n | \n| (2) \u00a0Die Mitglieder der Partei und die Vertreter in den Parteiorganen haben gleiches Stimmrecht. Die Aus\u00fcbung des Stimmrechts kann nach n\u00e4herer Bestimmung der Satzung davon abh\u00e4ngig gemacht werden, dass das Mitglied seine Beitragspflicht erf\u00fcllt hat. Das Mitglied ist jederzeit zum sofortigen Austritt aus der Partei berechtigt.<\/td>\n | (2) \u00a0Les membres du parti et les d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s aux organes du parti ont le m\u00eame droit de vote. Dans des conditions \u00e0 fixer par les statuts, l\u2019exercice du droit de vote peut \u00eatre subordonn\u00e9 \u00e0 ce que l\u2019int\u00e9ress\u00e9 ait satisfait \u00e0 ses obligations en mati\u00e8re de paiement des cotisations. Le membre est en droit de d\u00e9missionner du parti \u00e0 tout moment, avec effet imm\u00e9diat.<\/td>\n<\/tr>\n | \n(3) \u00a0In der Satzung sind Bestimmungen zu treffen \u00fcber<\/p>\n\n- die zul\u00e4ssigen Ordnungsma\u00dfnahmen gegen Mitglieder,<\/li>\n
- die Gr\u00fcnde, die zu Ordnungsma\u00dfnahmen berechtigen,<\/li>\n
- die Parteiorgane, die Ordnungsma\u00dfnahmen anordnen k\u00f6nnen.<\/li>\n<\/ol>\n
Im Falle der Enthebung von Partei\u00e4mtern oder der Aberkennung der F\u00e4higkeit zu ihrer Bekleidung ist der Beschluss zu begr\u00fcnden.<\/td>\n (3) \u00a0Les statuts doivent comprendre des dispositions relatives<\/p>\n\n- aux sanctions disciplinaires dont les membres peuvent \u00eatre frapp\u00e9s,<\/li>\n
- aux motifs qui justifient des sanctions disciplinaires,<\/li>\n
- aux organes du parti auxquels il appartient de prononcer des sanctions disciplinaires.<\/li>\n<\/ol>\n
En cas de rel\u00e8vement de fonctions au sein du parti ou de d\u00e9ch\u00e9ance de l\u2019aptitude \u00e0 exercer de telles fonctions, la d\u00e9cision doit \u00eatre motiv\u00e9e.<\/td>\n<\/tr>\n \n| (4) \u00a0Ein Mitglied kann nur dann aus der Partei ausgeschlossen werden, wenn es vors\u00e4tzlich gegen die Satzung oder erheblich gegen Grunds\u00e4tze oder Ordnung der Partei verst\u00f6\u00dft und ihr damit schweren Schaden zuf\u00fcgt.<\/td>\n | (4) \u00a0Un membre ne peut \u00eatre exclu du parti que s\u2019il a viol\u00e9 les statuts de propos d\u00e9lib\u00e9r\u00e9 ou s\u2019il a substantiellement contrevenu \u00e0 des principes ou r\u00e8gles du parti et a port\u00e9 ainsi un tort grave \u00e0 celui-ci.<\/td>\n<\/tr>\n | \n| (5) \u00a0\u00dcber den Ausschluss entscheidet das nach der Schiedsgerichtsordnung zust\u00e4ndige Schiedsgericht. Die Berufung an ein Schiedsgericht h\u00f6herer Stufe ist zu gew\u00e4hrleisten. Die Entscheidungen sind schriftlich zu begr\u00fcnden. In dringenden und schwerwiegenden F\u00e4llen, die sofortiges Eingreifen erfordern, kann der Vorstand der Partei oder eines Gebietsverbandes ein Mitglied von der Aus\u00fcbung seiner Rechte bis zur Entscheidung des Schiedsgerichts ausschlie\u00dfen.<\/td>\n | (5) \u00a0La d\u00e9cision d\u2019exclusion est prise par la commission d\u2019arbitrage qui est comp\u00e9tente aux termes du r\u00e8glement d\u2019arbitrage. Une voie de recours \u00e0 une commission d\u2019arbitrage de rang sup\u00e9rieur doit \u00eatre ouverte. Les d\u00e9cisions doivent \u00eatre motiv\u00e9es par \u00e9crit. Dans des cas urgents et graves n\u00e9cessitant une intervention imm\u00e9diate, le comit\u00e9 directeur du parti ou d\u2019une association r\u00e9gionale peut d\u00e9choir un membre de l\u2019exercice de ses droits jusqu\u2019\u00e0 ce que la commission d\u2019arbitrage ait statu\u00e9.<\/td>\n<\/tr>\n | \n\u00a7 11 \u00a0Vorstand<\/strong><\/td>\n\n\u00a7\u00a011 \u2013 Comit\u00e9 directeur<\/strong><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n\n| (1) \u00a0Der Vorstand wird mindestens in jedem zweiten Kalenderjahr gew\u00e4hlt. Er muss aus mindestens drei Mitgliedern bestehen.<\/td>\n | (1) \u00a0Le comit\u00e9 directeur est \u00e9lu au moins une ann\u00e9e civile sur deux. Il doit se composer d\u2019au moins trois membres.<\/td>\n<\/tr>\n | \n| (2) \u00a0Dem Vorstand k\u00f6nnen Abgeordnete und andere Pers\u00f6nlichkeiten aus der Partei kraft Satzung angeh\u00f6ren, wenn sie ihr Amt oder ihr Mandat aus einer Wahl erhalten haben. Der Anteil der nicht nach \u00a7 9 Abs. 4 gew\u00e4hlten Mitglieder darf ein F\u00fcnftel der Gesamtzahl der Vorstandsmitglieder nicht \u00fcbersteigen. Vorsitzender und Schatzmeister einer Partei d\u00fcrfen nicht in einer der Partei nahestehenden politischen Stiftung vergleichbare Funktionen aus\u00fcben.<\/td>\n | (2) \u00a0Des d\u00e9put\u00e9s et autres personnalit\u00e9s du parti peuvent appartenir au comit\u00e9 directeur en vertu des statuts, pour autant qu\u2019ils d\u00e9tiennent leurs fonctions ou leur mandat d\u2019une \u00e9lection. La quote-part des membres qui n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 \u00e9lus dans les conditions pr\u00e9vues \u00e0 l\u2019alin\u00e9a 4 de l\u2019article 9 ci-dessus ne doit pas d\u00e9passer le cinqui\u00e8me du nombre total des membres du comit\u00e9 directeur. Le pr\u00e9sident et le tr\u00e9sorier d\u2019un parti ne doivent pas exercer de fonctions comparables au sein d\u2019une fondation politique proche du parti.<\/td>\n<\/tr>\n | \n| (3) \u00a0Der Vorstand leitet den Gebietsverband und f\u00fchrt dessen Gesch\u00e4fte nach Gesetz und Satzung sowie den Beschl\u00fcssen der ihm \u00fcbergeordneten Organe. Er vertritt den Gebietsverband gem\u00e4\u00df \u00a7 26 Abs. 2 des B\u00fcrgerlichen Gesetzbuchs, soweit nicht die Satzung eine abweichende Regelung trifft.<\/td>\n | (3) \u00a0Le comit\u00e9 directeur dirige l\u2019association r\u00e9gionale et en assure la gestion conform\u00e9ment \u00e0 la loi, aux statuts et aux d\u00e9cisions des organes sup\u00e9rieurs. Il repr\u00e9sente l\u2019association r\u00e9gionale conform\u00e9ment \u00e0 l\u2019alin\u00e9a 2 de l\u2019article 26 du code civil (B\u00fcrgerliches Gesetzbuch), \u00e0 moins que les statuts n\u2019en disposent autrement.<\/td>\n<\/tr>\n | \n| (4) \u00a0Zur Durchf\u00fchrung der Beschl\u00fcsse des Vorstandes sowie zur Erledigung der laufenden und der besonders dringlichen Vorstandsgesch\u00e4fte kann aus der Mitte des Vorstandes ein gesch\u00e4ftsf\u00fchrender Vorstand (Pr\u00e4sidium) gebildet werden. Seine Mitglieder k\u00f6nnen auch vom Vorstand gew\u00e4hlt oder durch die Satzung bestimmt werden.<\/td>\n | (4) \u00a0En vue de l\u2019ex\u00e9cution des d\u00e9cisions du comit\u00e9 directeur, ainsi que pour la gestion des affaires courantes et des affaires particuli\u00e8rement urgentes du comit\u00e9 directeur, celui-ci pourra constituer en son sein un bureau. Les membres de ce bureau pourront \u00e9galement \u00eatre \u00e9lus par le comit\u00e9 directeur ou \u00eatre d\u00e9sign\u00e9s par les statuts.<\/td>\n<\/tr>\n | \n\u00a7 12 \u00a0Allgemeine Parteiaussch\u00fcsse<\/strong><\/td>\n\n\u00a712 \u2013 Commissions g\u00e9n\u00e9rales du parti<\/strong><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n\n| (1) \u00a0Die Mitglieder von allgemeinen Parteiaussch\u00fcssen und \u00e4hnlichen Einrichtungen, die nach der Satzung umfassende Zust\u00e4ndigkeiten f\u00fcr die Beratung oder Entscheidung politischer und organisatorischer Fragen der Partei besitzen, k\u00f6nnen auch von nachgeordneten Gebietsverb\u00e4nden gew\u00e4hlt werden.<\/td>\n | (1) \u00a0Les membres de commissions g\u00e9n\u00e9rales du parti ou d\u2019organismes similaires auxquels les statuts conf\u00e8rent une comp\u00e9tence g\u00e9n\u00e9rale de d\u00e9lib\u00e9ration ou de d\u00e9cision sur des questions politiques ou administratives int\u00e9ressant le parti, peuvent aussi \u00eatre \u00e9lus par des associations r\u00e9gionales de rang inf\u00e9rieur.<\/td>\n<\/tr>\n | \n| (2) \u00a0Der Vorstand und Angeh\u00f6rige des in \u00a7 11 Abs. 2 genannten Personenkreises k\u00f6nnen einem solchen Organ kraft Satzung angeh\u00f6ren. Der Anteil der nicht gew\u00e4hlten Mitglieder darf ein Drittel der Gesamtmitgliederzahl des Organs nicht \u00fcbersteigen; er kann um weitere Mitglieder mit nur beratender Stimme erh\u00f6ht werden, muss jedoch auch dann noch unter der H\u00e4lfte der Gesamtmitgliederzahl des Organs liegen.<\/td>\n | (2) \u00a0Le comit\u00e9 directeur et les personnes relevant de la cat\u00e9gorie d\u00e9finie \u00e0 l\u2019alin\u00e9a 2 de l\u2019article 11 ci-dessus peuvent appartenir \u00e0 un tel organe en vertu des statuts. La proportion des membres non \u00e9lus ne pourra pas d\u00e9passer le tiers du nombre total des membres de l\u2019organe consid\u00e9r\u00e9; d\u2019autres membres \u00e0 voix uniquement consultative peuvent s\u2019y ajouter sans que toutefois, m\u00eame dans ce cas, la proportion des membres non \u00e9lus puisse d\u00e9passer la moiti\u00e9 du nombre total des membres de l\u2019organe consid\u00e9r\u00e9.<\/td>\n<\/tr>\n | \n| (3) \u00a0Das Amt der gew\u00e4hlten Mitglieder der in Absatz 1 genannten Organe dauert h\u00f6chstens zwei Jahre.<\/td>\n | (3) \u00a0Le mandat des membres \u00e9lus aux organes d\u00e9finis \u00e0 l\u2019alin\u00e9a 1 ci-dessus ne peut pas \u00eatre d\u2019une dur\u00e9e sup\u00e9rieure \u00e0 deux ans.<\/td>\n<\/tr>\n | \n\u00a7 13 \u00a0Zusammensetzung der Vertreterversammlungen<\/strong><\/td>\n\n\u00a7\u00a013 \u2013 Composition des assembl\u00e9es de d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s<\/strong><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n\n| Die Zusammensetzung einer Vertreterversammlung oder eines sonstigen Organs, das ganz oder zum Teil aus Vertretern von Gebietsverb\u00e4nden besteht, ist in der Satzung festzulegen. Die Zahl der Vertreter des Gebietsverbandes ist in erster Linie nach der Zahl der vertretenen Mitglieder zu bemessen. Die Satzung kann bestimmen, dass die restliche Zahl der Vertreter, h\u00f6chstens die H\u00e4lfte der Gesamtzahl, nach dem Verh\u00e4ltnis der im Bereich des Gebietsverbandes bei vorausgegangenen Wahlen zu Volksvertretungen erzielten W\u00e4hlerstimmen auf die Gebietsverb\u00e4nde aufgeschl\u00fcsselt wird. Die Aus\u00fcbung des Stimmrechts kann von der Erf\u00fcllung der Beitragspflicht des Gebietsverbandes abh\u00e4ngig gemacht werden.<\/td>\n | La composition d\u2019une assembl\u00e9e de d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s, ou de tout autre organe form\u00e9 en tout ou en partie de d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s d\u2019associations r\u00e9gionales, doit \u00eatre pr\u00e9cis\u00e9e dans les statuts. Le nombre des d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s d\u2019une association r\u00e9gionale doit \u00eatre fix\u00e9 en premier lieu d\u2019apr\u00e8s le nombre des membres repr\u00e9sent\u00e9s. Les statuts peuvent pr\u00e9voir que les autres si\u00e8ges de d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s, jusqu\u2019\u00e0 concurrence de la moiti\u00e9 du chiffre total au maximum, soient r\u00e9partis sur les associations r\u00e9gionales au prorata du nombre de voix obtenues sur le territoire de l\u2019association lors de pr\u00e9c\u00e9dentes \u00e9lections \u00e0 des repr\u00e9sentations populaires. L\u2019exercice du droit de vote peut \u00eatre subordonn\u00e9 \u00e0 ce que l\u2019association r\u00e9gionale ait satisfait \u00e0 ses obligations en mati\u00e8re de paiement des cotisations.<\/td>\n<\/tr>\n | \n\u00a7 14 \u00a0Parteischiedsgerichte<\/strong><\/td>\n\n\u00a7\u00a014 \u2013 Commissions d\u2019arbitrage du parti<\/strong><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n\n| (1) \u00a0Zur Schlichtung und Entscheidung von Streitigkeiten der Partei oder eines Gebietsverbandes mit einzelnen Mitgliedern und Streitigkeiten \u00fcber Auslegung und Anwendung der Satzung sind zumindest bei der Partei und den Gebietsverb\u00e4nden der jeweils h\u00f6chsten Stufe Schiedsgerichte zu bilden. F\u00fcr mehrere Gebietsverb\u00e4nde der Kreisstufe k\u00f6nnen gemeinsame Schiedsgerichte gebildet werden.<\/td>\n | (1) \u00a0Aux fins de conciliation et de d\u00e9cision en mati\u00e8re de diff\u00e9rends opposant le parti ou une association r\u00e9gionale \u00e0 certains membres, ainsi qu\u2019en mati\u00e8re de diff\u00e9rends sur l\u2019interpr\u00e9tation et l\u2019application des statuts, des commissions d\u2019arbitrage seront constitu\u00e9es, au moins au niveau du parti et des associations r\u00e9gionales du rang le plus \u00e9lev\u00e9. Des commissions d\u2019arbitrage communes pourront \u00eatre constitu\u00e9es pour plusieurs associations r\u00e9gionales au niveau du cercle.<\/td>\n<\/tr>\n | \n| (2) \u00a0Die Mitglieder der Schiedsgerichte werden f\u00fcr h\u00f6chstens vier Jahre gew\u00e4hlt. Sie d\u00fcrfen nicht Mitglied eines Vorstandes der Partei oder eines Gebietsverbandes sein, in einem Dienstverh\u00e4ltnis zu der Partei oder einem Gebietsverband stehen oder von ihnen regelm\u00e4\u00dfige Eink\u00fcnfte beziehen. Sie sind unabh\u00e4ngig und an Weisungen nicht gebunden.<\/td>\n | (2) \u00a0Les membres des commissions d\u2019arbitrage sont \u00e9lus pour quatre ans au maximum. Ils ne peuvent \u00eatre membres d\u2019un comit\u00e9 directeur, soit du parti, soit d\u2019une association r\u00e9gionale, ni se trouver contractuellement au service du parti ou d\u2019une association r\u00e9gionale, ni en percevoir des r\u00e9mun\u00e9rations r\u00e9guli\u00e8res. Ils sont ind\u00e9pendants et ne sont tenus \u00e0 aucune instruction.<\/td>\n<\/tr>\n | \n| (3) \u00a0Die Satzung kann vorsehen, dass die Schiedsgerichte allgemein oder im Einzelfall mit Beisitzern besetzt werden, die von den Streitteilen parit\u00e4tisch benannt werden.<\/td>\n | (3) \u00a0Les statuts peuvent pr\u00e9voir que les commissions d\u2019arbitrage seront dot\u00e9es, soit d\u2019une mani\u00e8re g\u00e9n\u00e9rale, soit au cas par cas, d\u2019assesseurs d\u00e9sign\u00e9s paritairement par les parties au litige.<\/td>\n<\/tr>\n | \n| (4) \u00a0F\u00fcr die T\u00e4tigkeit des Schiedsgerichts ist eine Schiedsgerichtsordnung zu erlassen, die den Beteiligten rechtliches Geh\u00f6r, ein gerechtes Verfahren und die Ablehnung eines Mitglieds des Schiedsgerichts wegen Befangenheit gew\u00e4hrleistet.<\/td>\n | (4) \u00a0Pour l\u2019activit\u00e9 de la commission d\u2019arbitrage, il y aura lieu d\u2019adopter un r\u00e8glement d\u2019arbitrage assurant aux parties le droit de se faire entendre, une proc\u00e9dure \u00e9quitable et la possibilit\u00e9 de r\u00e9cuser un membre de la commission d\u2019arbitrage pour cause de suspicion l\u00e9gitime.<\/td>\n<\/tr>\n | \n\u00a7 15 \u00a0Willensbildung in den Organen<\/strong><\/td>\n\n\u00a7\u00a015 \u2013 Formation de la volont\u00e9 au sein des organes<\/strong><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n\n| (1) \u00a0Die Organe fassen ihre Beschl\u00fcsse mit einfacher Stimmenmehrheit, soweit nicht durch Gesetz oder Satzung erh\u00f6hte Stimmenmehrheit vorgeschrieben ist.<\/td>\n | (1) \u00a0Les organes prennent leurs d\u00e9cisions \u00e0 la majorit\u00e9 simple, \u00e0 moins que la loi ou les statuts n\u2019imposent une majorit\u00e9 qualifi\u00e9e.<\/td>\n<\/tr>\n | \n| (2) \u00a0Die Wahlen der Vorstandsmitglieder und der Vertreter zu Vertreterversammlungen und zu Organen h\u00f6herer Gebietsverb\u00e4nde sind geheim. Bei den \u00fcbrigen Wahlen kann offen abgestimmt werden, wenn sich auf Befragen kein Widerspruch erhebt.<\/td>\n | (2) \u00a0Les \u00e9lections des membres de comit\u00e9s directeurs et des d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s \u00e0 des assembl\u00e9es de d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s et aux organes d\u2019associations r\u00e9gionales sup\u00e9rieures interviennent au scrutin secret. Pour toutes les autres \u00e9lections, le scrutin peut avoir lieu ouvertement si, la question ayant \u00e9t\u00e9 pos\u00e9e \u00e0 l\u2019assembl\u00e9e, personne ne s\u2019y oppose.<\/td>\n<\/tr>\n | \n| (3) \u00a0Das Antragsrecht ist so zu gestalten, dass eine demokratische Willensbildung gew\u00e4hrleistet bleibt, insbesondere auch Minderheiten ihre Vorschl\u00e4ge ausreichend zur Er\u00f6rterung bringen k\u00f6nnen. In den Versammlungen h\u00f6herer Gebietsverb\u00e4nde ist mindestens den Vertretern der Gebietsverb\u00e4nde der bei den n\u00e4chstniedrigen Stufen ein Antragsrecht einzur\u00e4umen. Bei Wahlen und Abstimmungen ist eine Bindung an Beschl\u00fcsse anderer Organe unzul\u00e4ssig.<\/td>\n | (3) \u00a0Le droit d\u2019initiative doit \u00eatre con\u00e7u de mani\u00e8re \u00e0 ce qu\u2019une volont\u00e9 collective puisse se former d\u00e9mocratiquement, notamment que les minorit\u00e9s soient en mesure, elles aussi, de faire suffisamment d\u00e9lib\u00e9rer de leurs propositions. S\u2019agissant des assembl\u00e9es de d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s dans les associations r\u00e9gionales sup\u00e9rieures, un droit d\u2019initiative doit \u00eatre accord\u00e9 au moins aux d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s des associations r\u00e9gionales des deux rangs suivants. Lors d\u2019\u00e9lections et de votes, il est illicite d\u2019obliger les votants \u00e0 se conformer aux d\u00e9cisions d\u2019autres organes.<\/td>\n<\/tr>\n | \n\u00a7 16 \u00a0Ma\u00dfnahmen gegen Gebietsverb\u00e4nde<\/strong><\/td>\n\n\u00a7\u00a016 \u2013 Sanctions dirig\u00e9es contre une association r\u00e9gionale<\/strong><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n\n(1) \u00a0Die Aufl\u00f6sung und der Ausschluss nachgeordneter Gebietsverb\u00e4nde sowie die Amtsenthebung ganzer Organe derselben sind nur wegen schwerwiegender Verst\u00f6\u00dfe gegen die Grunds\u00e4tze oder die Ordnung der Partei zul\u00e4ssig. In der Satzung ist zu bestimmen,<\/p>\n\n- aus welchen Gr\u00fcnden die Ma\u00dfnahmen zul\u00e4ssig sind,<\/li>\n
- welcher \u00fcbergeordnete Gebietsverband und welches Organ dieses Verbandes sie treffen k\u00f6nnen.<\/li>\n<\/ol>\n
<\/td>\n (1) \u00a0La dissolution et l\u2019exclusion d\u2019associations r\u00e9gionales subordonn\u00e9es, de m\u00eame que la r\u00e9vocation d\u2019organes de ces derni\u00e8res in corpore, n\u2019est possible qu\u2019en cas d\u2019infractions graves aux principes ou \u00e0 l\u2019ordre du parti. Les statuts doivent pr\u00e9ciser<\/p>\n\n- les motifs pour lesquels ces mesures sont licites,<\/li>\n
- l\u2019association r\u00e9gionale sup\u00e9rieure et l\u2019organe de cette derni\u00e8re qui sont susceptibles de les prendre.<\/li>\n<\/ol>\n
<\/td>\n<\/tr>\n \n| (2) \u00a0Der Vorstand der Partei oder eines \u00fcbergeordneten Gebietsverbandes bedarf f\u00fcr eine Ma\u00dfnahme nach Absatz 1 der Best\u00e4tigung durch ein h\u00f6heres Organ. Die Ma\u00dfnahme tritt au\u00dfer Kraft, wenn die Best\u00e4tigung nicht auf dem n\u00e4chsten Parteitag ausgesprochen wird.<\/td>\n | (2) \u00a0Une d\u00e9cision prise en vertu de l\u2019alin\u00e9a 1 ci-dessus par le comit\u00e9 directeur du parti ou d\u2019une association r\u00e9gionale sup\u00e9rieure doit \u00eatre ent\u00e9rin\u00e9e par un organe de rang plus \u00e9lev\u00e9. La d\u00e9cision devient caduque si elle n\u2019est pas ent\u00e9rin\u00e9e lors du congr\u00e8s suivant du parti.<\/td>\n<\/tr>\n | \n| (3) \u00a0Gegen Ma\u00dfnahmen nach Absatz 1 ist die Anrufung eines Schiedsgerichts zuzulassen.<\/td>\n | (3) \u00a0Les d\u00e9cisions prises en vertu de l\u2019alin\u00e9a 1 ci-dessus devront pouvoir faire l\u2019objet d\u2019un recours aupr\u00e8s d\u2019une commission d\u2019arbitrage.<\/td>\n<\/tr>\n | \nDritter Abschnitt
\nAufstellung von Wahlbewerbern<\/strong><\/td>\n\nTroisi\u00e8me section :\u00a0D\u00e9signation de candidats \u00e0 des \u00e9lections<\/strong><\/h2>\n<\/td>\n<\/tr>\n\n\u00a7 17 \u00a0Aufstellung von Wahlbewerbern<\/strong><\/td>\n\n\u00a7\u00a017 \u2013 D\u00e9signation de candidats \u00e0 des \u00e9lections<\/strong><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n\n| Die Aufstellung von Bewerbern f\u00fcr Wahlen zu Volksvertretungen muss in geheimer Abstimmung erfolgen. Die Aufstellung regeln die Wahlgesetze und die Satzungen der Parteien.<\/td>\n | La d\u00e9signation de candidats \u00e0 des \u00e9lections de repr\u00e9sentations populaires doit avoir lieu au scrutin secret. Cette d\u00e9signation est r\u00e9gie par les lois \u00e9lectorales et par les statuts des partis.<\/td>\n<\/tr>\n | \nVierter Abschnitt
\nStaatliche Finanzierung<\/strong><\/td>\n\nQuatri\u00e8me section :\u00a0Cofinancement de l\u2019Etat<\/strong><\/h2>\n<\/td>\n<\/tr>\n\n\u00a7 18 \u00a0Grunds\u00e4tze und Umfang der staatlichen Finanzierung<\/strong><\/td>\n\n\u00a7\u00a018 \u2013 Principes et montant du cofinancement de l\u2019Etat<\/strong><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n\n| (1) \u00a0Der Staat gew\u00e4hrt den Parteien Mittel als Teilfinanzierung der allgemein ihnen nach dem Grundgesetz obliegenden T\u00e4tigkeit. Ma\u00dfst\u00e4be f\u00fcr die Verteilung der staatlichen Mittel bilden der Erfolg, den eine Partei bei den W\u00e4hlern bei Europa-, Bundestags- und Landtagswahlen erzielt, die Summe ihrer Mitgliedsbeitr\u00e4ge sowie der Umfang der von ihr eingeworbenen Spenden.<\/td>\n | (1) \u00a0L\u2019Etat octroie aux partis des fonds destin\u00e9s au cofinancement des activit\u00e9s qui leur incombent de mani\u00e8re g\u00e9n\u00e9rale en vertu de la Loi fondamentale. Les crit\u00e8res d\u00e9terminant la r\u00e9partition de ces fonds publics sont le succ\u00e8s remport\u00e9 par un parti aupr\u00e8s des \u00e9lecteurs lors des \u00e9lections europ\u00e9ennes, l\u00e9gislatives (Bundestag) et r\u00e9gionales (Parlement de Land), ainsi que le montant des cotisations de ses membres et des dons encaiss\u00e9s.<\/td>\n<\/tr>\n | \n| (2) \u00a0Das j\u00e4hrliche Gesamtvolumen staatlicher Mittel, das allen Parteien h\u00f6chstens ausgezahlt werden darf, betr\u00e4gt im Zeitpunkt des Inkrafttretens der Regelung 245 Millionen Deutsche Mark (absolute Obergrenze).<\/td>\n | (2) \u00a0Le volume annuel total des fonds publics pouvant \u00eatre vers\u00e9s \u00e0 l\u2019ensemble des partis s\u2019\u00e9l\u00e8ve au moment de l\u2019entr\u00e9e en vigueur de la nouvelle r\u00e9glementation \u00e0 230 millions de DM au maximum (plafond absolu).<\/td>\n<\/tr>\n | \n(3) \u00a0Die Parteien erhalten j\u00e4hrlich im Rahmen der staatlichen Teilfinanzierung<\/p>\n\n- eine Deutsche Mark f\u00fcr jede f\u00fcr ihre jeweilige Liste abgegebene g\u00fcltige Stimme oder<\/li>\n
- eine Deutsche Mark f\u00fcr jede f\u00fcr sie in einem Wahl- oder Stimmkreis abgegebene g\u00fcltige Stimme, wenn in einem Land eine Liste f\u00fcr diese Partei nicht zugelassen war, und<\/li>\n
- 0,50 Deutsche Mark f\u00fcr jede Deutsche Mark, die sie als Zuwendung (Mitgliedsbeitrag oder rechtm\u00e4\u00dfig erlangte Spende) erhalten haben; dabei werden nur Zuwendungen bis zu 6\u00a0000 Deutsche Mark je nat\u00fcrliche Person ber\u00fccksichtigt.<\/li>\n<\/ol>\n
Die Parteien erhalten abweichend von den Nummern 1 und 2 f\u00fcr die von ihnen jeweils erzielten bis zu 5 Millionen g\u00fcltigen Stimmen 1,30 Deutsche Mark je Stimme.<\/td>\n (3) \u00a0Les partis obtiennent par an dans le cadre du cofinancement de l\u2019Etat<\/p>\n\n- un DM pour chacun des suffrages valablement exprim\u00e9s pour leur liste respective ou<\/li>\n
- un DM pour chacun des suffrages valablement exprim\u00e9s en leur faveur dans une circonscription \u00e9lectorale au niveau f\u00e9d\u00e9ral ou r\u00e9gional lorsque, dans le Land consid\u00e9r\u00e9, aucune liste n\u2019\u00e9tait admise pour ce parti, et<\/li>\n
- 0,50\u00a0DM pour chaque DM obtenu \u00e0 titre de contribution (cotisations des membres ou dons acquis licitement); ce faisant, il sera tenu compte uniquement des contributions de personnes physiques s\u2019\u00e9levant \u00e0 6.000\u00a0DM au maximum.<\/li>\n<\/ol>\n
Les partis obtiennent, par d\u00e9rogation aux nos<\/sup> 1 et 2 ci-dessus, 1,30\u00a0DM par voix pour les cinq premiers millions de suffrages valablement exprim\u00e9s.<\/td>\n<\/tr>\n\n| (4) \u00a0Anspruch auf staatliche Mittel gem\u00e4\u00df Absatz 3 Nr. 1 und 3 haben Parteien, die nach dem endg\u00fcltigen Wahlergebnis der jeweils letzten Europa- oder Bundestagswahl mindestens 0,5 vom Hundert oder einer Landtagswahl 1,0 vom Hundert der f\u00fcr Listen abgegebenen g\u00fcltigen Stimmen erreicht haben; f\u00fcr Zahlungen nach Absatz 3 Satz 1 Nr. 1 und Satz 2 muss die Partei diese Voraussetzungen bei der jeweiligen Wahl erf\u00fcllen. Anspruch auf die staatlichen Mittel gem\u00e4\u00df Absatz 3 Nr. 2 haben Parteien, die nach dem endg\u00fcltigen Wahlergebnis 10 vom Hundert der in einem Wahl- oder Stimmkreis abgegebenen g\u00fcltigen Stimmen erreicht haben. Die S\u00e4tze 1 und 2 gelten nicht f\u00fcr Parteien nationaler Minderheiten.<\/td>\n | (4) \u00a0Ne peuvent pr\u00e9tendre \u00e0 des fonds publics conform\u00e9ment aux nos<\/sup> 1 et 3 de l\u2019alin\u00e9a 3 ci-dessus que les partis qui, d\u2019apr\u00e8s les r\u00e9sultats d\u00e9finitifs des derni\u00e8res \u00e9lections europ\u00e9ennes ou l\u00e9gislatives, ont remport\u00e9 au moins 0,5 pour cent et pour les \u00e9lections r\u00e9gionales 1,0 pour cent des suffrages valablement exprim\u00e9s pour les listes; pour les versements vis\u00e9s au no<\/sup> 1 de la 1\u00a0\u00e8re<\/sup> phrase et dans la 2e<\/sup> phrase de l\u2019alin\u00e9a 3 ci-dessus, le parti doit satisfaire \u00e0 ces conditions pour l\u2019\u00e9lection concern\u00e9e. Peuvent pr\u00e9tendre \u00e0 des fonds publics conform\u00e9ment au no<\/sup> 2 de l\u2019alin\u00e9a 3 ci-dessus, les partis qui, d\u2019apr\u00e8s les r\u00e9sultats d\u00e9finitifs aux \u00e9lections, ont obtenu 10 pour cent des suffrages valablement exprim\u00e9s dans une circonscription \u00e9lectorale au niveau f\u00e9d\u00e9ral ou r\u00e9gional. Les 1\u00a0\u00e8re<\/sup> et 2e<\/sup> phrases ne s\u2019appliquent pas aux partis repr\u00e9sentant des minorit\u00e9s nationales.<\/td>\n<\/tr>\n\n| (5) \u00a0Die H\u00f6he der staatlichen Teilfinanzierung darf bei einer Partei die Summe ihrer j\u00e4hrlich selbst erwirtschafteten Einnahmen (\u00a7 24 Abs. 2 Nr. 1 bis 5 und 7) nicht \u00fcberschreiten (relative Obergrenze). Die Summe der Finanzierung aller Parteien darf die absolute Obergrenze nicht \u00fcberschreiten.<\/td>\n | (5) \u00a0La part de financement de l\u2019Etat ne doit pas d\u00e9passer pour un parti le montant de ses propres recettes annuelles (art. 24, al. 2, nos<\/sup> 1\u00a0\u00e0 5 et 7) (plafond relatif). La part de financement de l\u2019Etat pour tous les partis ne doit pas \u00eatre sup\u00e9rieure au plafond absolu.<\/td>\n<\/tr>\n\n| (6) \u00a0Der Bundespr\u00e4sident beruft nach Inkrafttreten dieses Gesetzes eine Kommission unabh\u00e4ngiger Sachverst\u00e4ndiger. Diese Kommission hat zu Beginn ihrer T\u00e4tigkeit einen Warenkorb f\u00fcr diejenigen G\u00fcter und Leistungen der f\u00fcr die Parteien typischen Aufgaben festzulegen. Anhand dieses Warenkorbes stellt die Kommission j\u00e4hrlich, erstmalig im Jahr 1995 bezogen auf das Jahr 1991, die Preissteigerung bei den f\u00fcr die Parteien bedeutsamen Ausgaben fest. Das Ergebnis dieser Erhebung legt die Kommission dem Pr\u00e4sidenten des Deutschen Bundestages vor. Die Kommission wird jeweils f\u00fcr die Amtszeit des Bundespr\u00e4sidenten berufen.<\/td>\n | (6) \u00a0Le Pr\u00e9sident de la R\u00e9publique f\u00e9d\u00e9rale d\u2019Allemagne convoquera apr\u00e8s l\u2019entr\u00e9e en vigueur de la pr\u00e9sente loi une commission d\u2019experts ind\u00e9pendants. Ladite commission aura pour t\u00e2che de fixer au d\u00e9but de ses activit\u00e9s un panier type des biens et services n\u00e9cessaires \u00e0 l\u2019accomplissement des t\u00e2ches incombant aux partis. Au moyen de ce panier, la commission d\u00e9terminera annuellement, et ce pour la premi\u00e8re fois en 1995 en se basant sur l\u2019ann\u00e9e 1991, l\u2019augmentation des prix en ce qui concerne les d\u00e9penses significatives pour les partis. La commission soumettra ensuite au Pr\u00e9sident du Bundestag allemand les r\u00e9sultats de son enqu\u00eate. La commission est cr\u00e9\u00e9e pour la dur\u00e9e du mandat du Pr\u00e9sident f\u00e9d\u00e9ral.<\/td>\n<\/tr>\n | \n| (7) \u00a0Vor \u00c4nderungen in der Struktur und H\u00f6he der staatlichen Finanzierung, die \u00fcber die Feststellung von Preissteigerungen nach Absatz 6 hinausgehen, legt die in Absatz 6 genannte Kommission dem Deutschen Bundestag Empfehlungen vor. Das gilt insbesondere f\u00fcr die Beurteilung der Frage, ob sich die Verh\u00e4ltnisse einschneidend ge\u00e4ndert haben und im Hinblick darauf eine Anpassung des Gesamtvolumens oder eine Ver\u00e4nderung der Struktur der staatlichen Teilfinanzierung angemessen ist.<\/td>\n | (7) \u00a0Avant toute modification de la structure ou du montant du cofinancement de l\u2019Etat d\u00e9passant le cadre de la fixation des augmentations de prix conform\u00e9ment \u00e0 l\u2019alin\u00e9a 6 ci-dessus, la commission vis\u00e9e audit alin\u00e9a soumettra des recommandations au Bundestag. Cela vaut en particulier lorsqu\u2019il s\u2019agit de d\u00e9terminer si la situation s\u2019est radicalement modifi\u00e9e et si un ajustement du volume total ou une modification de la structure de la part de financement de l\u2019Etat sont pour cette raison appropri\u00e9s.<\/td>\n<\/tr>\n | \n| (8) \u00a0L\u00f6st sich eine Partei auf oder wird sie verboten, scheidet sie ab dem Zeitpunkt der Aufl\u00f6sung aus der staatlichen Teilfinanzierung aus.<\/td>\n | (8) \u00a0Si un parti est dissous ou frapp\u00e9 d\u2019interdiction, il est exclu \u00e0 partir du moment de sa dissolution du cofinancement de l\u2019Etat.<\/td>\n<\/tr>\n | \n\u00a7 19 \u00a0Festsetzungsverfahren<\/strong><\/td>\n\n\u00a7\u00a019 \u2013 Proc\u00e9dure de fixation des fonds attribu\u00e9s<\/strong><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n\n| (1) \u00a0Die Festsetzung und die Auszahlung der staatlichen Mittel sind von den Parteien schriftlich zum 30. September des jeweils laufenden Jahres beim Pr\u00e4sidenten des Deutschen Bundestages zu beantragen. Danach eingehende Antr\u00e4ge bleiben unber\u00fccksichtigt.<\/td>\n | (1) \u00a0La fixation du montant des fonds publics attribu\u00e9s et leur versement doivent faire l\u2019objet d\u2019une demande \u00e9crite adress\u00e9e par les partis jusqu\u2019au 30 septembre de l\u2019ann\u00e9e en cours au Pr\u00e9sident du Bundestag. Toute demande ult\u00e9rieure \u00e0 cette date ne pourra \u00eatre prise en consid\u00e9ration.<\/td>\n<\/tr>\n | \n| (2) \u00a0Der Pr\u00e4sident des Deutschen Bundestages setzt j\u00e4hrlich zum 1. Dezember die H\u00f6he der staatlichen Mittel f\u00fcr jede anspruchsberechtigte Partei f\u00fcr das laufende Jahr fest.<\/td>\n | (2) \u00a0Le Pr\u00e9sident du Bundestag fixe annuellement au 1er<\/sup> d\u00e9cembre pour l\u2019ann\u00e9e en cours le montant des fonds publics \u00e0 attribuer \u00e0 chaque parti pouvant y pr\u00e9tendre.<\/td>\n<\/tr>\n\n| (3) \u00a0Berechnungsgrundlage f\u00fcr die Festsetzung der H\u00f6he der staatlichen Mittel sind die von den anspruchsberechtigten Parteien bis einschlie\u00dflich zum 31. Oktober des laufenden Jahres erzielten g\u00fcltigen Stimmen bei der jeweils letzten Europa- und Bundestagswahl sowie bei der jeweils letzten Landtagswahl und die in den Rechenschaftsberichten ver\u00f6ffentlichten Zuwendungen (\u00a7 18 Abs. 3 Nr. 3) des jeweils vorangegangenen Jahres. Der Pr\u00e4sident des Deutschen Bundestages fasst die erzielten, nach \u00a7 18 Abs. 4 ber\u00fccksichtigungsf\u00e4higen, g\u00fcltigen Stimmen jeder Partei in einem Stimmenkonto zusammen und schreibt dieses fort.<\/td>\n | (3) \u00a0Le montant des fonds publics \u00e0 attribuer est calcul\u00e9 sur la base des suffrages valablement exprim\u00e9s obtenus par les partis pouvant y pr\u00e9tendre jusqu\u2019au 31 octobre inclus de l\u2019ann\u00e9e en cours lors des derni\u00e8res \u00e9lections europ\u00e9ennes, l\u00e9gislatives ou r\u00e9gionales et des contributions (art. 18, al. 3, no<\/sup> 3) publi\u00e9es dans les rapports d\u2019activit\u00e9 de l\u2019ann\u00e9e pass\u00e9e. Le Pr\u00e9sident du Bundestag fait le compte de l\u2019ensemble des suffrages valablement exprim\u00e9s pour chaque parti pouvant pr\u00e9tendre \u00e0 des fonds publics conform\u00e9ment \u00e0 l\u2019alin\u00e9a 4 de l\u2019article 18 ci-dessus et proc\u00e8de \u00e0 la mise \u00e0 jour de ce compte.<\/td>\n<\/tr>\n\n| (4) \u00a0Liegt der Rechenschaftsbericht einer Partei f\u00fcr das vorangegangene Jahr nicht so rechtzeitig vor, dass er f\u00fcr die Festsetzung nach Absatz 2 ber\u00fccksichtigt werden kann, werden die Zuwendungen aus dem zuletzt vorgelegten Rechenschaftsbericht vorl\u00e4ufig zugrunde gelegt. Die endg\u00fcltige Festsetzung erfolgt nach Vorlage des Rechenschaftsberichts f\u00fcr das vorangegangene Jahr. Wird dieser bis zum 31. Dezember des laufenden Jahres nicht eingereicht, erfolgt die endg\u00fcltige Festsetzung ohne Ber\u00fccksichtigung der Zuwendungen an die Partei, die ihren Rechenschaftsbericht nicht eingereicht hat. Die sich zwischen der vorl\u00e4ufigen und der endg\u00fcltigen Festsetzung ergebenden Unterschiedsbetr\u00e4ge sind mit der n\u00e4chsten Abschlagszahlung an die Parteien zu verrechnen oder, wenn keine Verrechnungslage gegeben ist, auszugleichen.<\/td>\n | (4) \u00a0Au cas o\u00f9 le rapport d\u2019activit\u00e9 d\u2019un parti pour l\u2019ann\u00e9e pr\u00e9c\u00e9dente n\u2019est pas pr\u00e9sent\u00e9 en temps voulu de mani\u00e8re \u00e0 pouvoir \u00eatre pris en consid\u00e9ration conform\u00e9ment \u00e0 l\u2019alin\u00e9a 2 ci-dessus, le calcul est effectu\u00e9 \u00e0 titre provisoire sur la base des contributions figurant dans le dernier rapport d\u2019activit\u00e9 soumis. Le calcul d\u00e9finitif est ensuite effectu\u00e9 sur pr\u00e9sentation du compte rendu de la derni\u00e8re ann\u00e9e. Si ce dernier n\u2019est pas soumis avant le 31 d\u00e9cembre de l\u2019ann\u00e9e en cours, le calcul d\u00e9finitif est effectu\u00e9 sans tenir compte des contributions obtenues par le parti qui n\u2019a pas pr\u00e9sent\u00e9 son rapport d\u2019activit\u00e9. Les montants r\u00e9sultant de la diff\u00e9rence entre le calcul provisoire et le calcul d\u00e9finitif sont d\u00e9ductibles de l\u2019acompte suivant vers\u00e9 aux partis ou bien seront vers\u00e9s dans la totalit\u00e9 s\u2019il n\u2019y a pas de d\u00e9duction \u00e0 faire.<\/td>\n<\/tr>\n | \n| (5) \u00a0Der Berechnung der relativen Obergrenze (\u00a7 18 Abs. 5) sind die in den Rechenschaftsberichten des jeweils vorangegangenen Jahres ver\u00f6ffentlichten selbst erwirtschafteten Einnahmen zugrunde zu legen.<\/td>\n | (5) \u00a0Les recettes propres du parti qui sont publi\u00e9es dans les rapports d\u2019activit\u00e9 de l\u2019ann\u00e9e pr\u00e9c\u00e9dente pertinente servent de base au calcul du plafond relatif (art. 18, al. 5).<\/td>\n<\/tr>\n | \n| (6) \u00a0Bei der Festsetzung ist zun\u00e4chst die absolute Obergrenze (\u00a7 18 Abs. 2) und sodann f\u00fcr jede Partei die relative Obergrenze (\u00a7 18 Abs. 5) einzuhalten. \u00dcberschreitet die Summe der errechneten staatlichen Mittel die absolute Obergrenze, besteht der Anspruch der Parteien auf staatliche Mittel nur in der H\u00f6he, der ihrem Anteil an dieser Summe entspricht.<\/td>\n | (6) \u00a0Pour le calcul des fonds \u00e0 attribuer, il convient tout d\u2019abord de tenir compte du plafond absolu (art. 18, al. 2) et pour chaque parti du plafond relatif (art. 18, al. 5). Si le montant des fonds publics ainsi calcul\u00e9 d\u00e9passe le plafond absolu, les partis ne peuvent pr\u00e9tendre \u00e0 des fonds publics que jusqu\u2019\u00e0 concurrence du montant qui correspond \u00e0 leur part.<\/td>\n<\/tr>\n | \n| (7) \u00a0Abschlagszahlungen nach \u00a7 20 sind auf den festgesetzten Betrag anzurechnen.<\/td>\n | (7) \u00a0Les acomptes vis\u00e9s \u00e0 l\u2019article 20 ci-dessous sont d\u00e9ductibles du montant fix\u00e9.<\/td>\n<\/tr>\n | \n| (8) \u00a0Die Auszahlung der staatlichen Mittel f\u00fcr die bei Landtagswahlen erzielten g\u00fcltigen Stimmen erfolgt an den jeweiligen Landesverband der Partei in H\u00f6he von 1,00 Deutsche Mark je Stimme; etwaige K\u00fcrzungen nach Absatz 6 bleiben au\u00dfer Betracht. Die Auszahlung der \u00fcbrigen staatlichen Mittel erfolgt an den Bundesverband der Partei, bei Landesparteien an den Landesverband.<\/td>\n | (8) \u00a0Les fonds publics attribu\u00e9s pour les suffrages valablement exprim\u00e9s aux \u00e9lections r\u00e9gionales seront vers\u00e9s \u00e0 la f\u00e9d\u00e9ration de Land respective du parti \u00e0 raison de 1,00\u00a0DM par voix; toute r\u00e9duction vis\u00e9e \u00e0 l\u2019alin\u00e9a 6 ci-dessus ne sera pas prise en consid\u00e9ration. Les autres fonds publics seront vers\u00e9s \u00e0 l\u2019association f\u00e9d\u00e9rale du parti et, pour les partis de Land, \u00e0 la f\u00e9d\u00e9ration de Land.<\/td>\n<\/tr>\n | \n\u00a7 20 \u00a0Abschlagszahlungen<\/strong><\/td>\n\n\u00a7\u00a020 \u2013 Acomptes<\/strong><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n\n| (1) \u00a0Den anspruchsberechtigten Parteien sind auf Antrag Abschlagszahlungen auf den vom Pr\u00e4sidenten des Deutschen Bundestages festzusetzenden Betrag zu gew\u00e4hren. Berechnungsgrundlage sind die im vorangegangenen Jahr f\u00fcr jede Partei festgesetzten Mittel.Die Abschlagszahlungen sind zum 15. Februar, zum 15. Mai sowie zum 15. August zu zahlen; sie d\u00fcrfen jeweils 25 vom Hundert der Gesamtsumme der f\u00fcr das Vorjahr f\u00fcr die jeweilige Partei festgesetzten Mittel nicht \u00fcberschreiten. Liegen Anhaltspunkte daf\u00fcr vor, dass es zu einer R\u00fcckzahlungsverpflichtung kommen k\u00f6nnte, kann die Gew\u00e4hrung von einer Sicherheitsleistung abh\u00e4ngig gemacht werden.<\/td>\n | (1) \u00a0Les partis pouvant pr\u00e9tendre \u00e0 des fonds publics obtiennent sur demande des acomptes \u00e0 valoir sur le montant fix\u00e9 par le Pr\u00e9sident du Bundestag. Les fonds fix\u00e9s l\u2019ann\u00e9e pr\u00e9c\u00e9dente pour chaque parti servent de base \u00e0 ce calcul. Ces paiements partiels seront vers\u00e9s les 15 f\u00e9vrier, 15 mai et 15 ao\u00fbt; ils ne doivent pas d\u00e9passer respectivement 25 pour cent du montant total des fonds fix\u00e9s l\u2019ann\u00e9e pr\u00e9c\u00e9dente pour le parti en question. Si l\u2019on est en droit de penser qu\u2019il puisse y avoir obligation de remboursement, l\u2019octroi des fonds pourra \u00eatre li\u00e9 \u00e0 une caution.<\/td>\n<\/tr>\n | \n| (2) \u00a0Der Antrag auf Abschlagszahlungen ist schriftlich bei dem Pr\u00e4sidenten des Deutschen Bundestages bis zum 15. Tag des jeweiligen Vormonats zu stellen. Danach eingehende Antr\u00e4ge bleiben unber\u00fccksichtigt. Der Antrag kann f\u00fcr mehrere Abschl\u00e4ge des Jahres gleichzeitig gestellt werden.<\/td>\n | (2) \u00a0La demande de paiement partiel doit \u00eatre adress\u00e9e par \u00e9crit au Pr\u00e9sident du Bundestag avant le 15e<\/sup> jour du mois pr\u00e9c\u00e9dent la date du versement. Les demandes soumises \u00e0 une date ult\u00e9rieure ne seront pas prises en consid\u00e9ration. Il est possible de d\u00e9poser en m\u00eame temps une demande pour plusieurs acomptes.<\/td>\n<\/tr>\n\n| (3) \u00a0Die Abschlagszahlungen sind zur\u00fcckzuzahlen, soweit sie den festgesetzten Betrag \u00fcberschreiten oder ein Anspruch nicht entstanden ist.<\/td>\n | (3) \u00a0Les paiements partiels devront \u00eatre restitu\u00e9s s\u2019ils d\u00e9passent le montant fix\u00e9 ou si le parti ne pouvait pr\u00e9tendre \u00e0 des fonds publics.<\/td>\n<\/tr>\n | \n| (4) \u00a0\u00a7 19 Abs. 8 gilt entsprechend.<\/td>\n | (4) \u00a0L\u2019alin\u00e9a 8 de l\u2019article 19 ci-dessus s\u2019appliquera par analogie.<\/td>\n<\/tr>\n | \n\u00a7 21 \u00a0Bereitstellung von Bundesmitteln und Auszahlungsverfahren<\/strong><\/td>\n\n\u00a7\u00a021 \u2013 Octroi de fonds f\u00e9d\u00e9raux et proc\u00e9dure de versement<\/strong><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n\n| (1) \u00a0Die Mittel nach den \u00a7\u00a7 18 und 20 werden im Falle des \u00a7 19 Abs. 8 Satz\u00a01 von den L\u00e4ndern, im \u00fcbrigen vom Bund durch den Pr\u00e4sidenten des Deutschen Bundestages an die Parteien ausgezahlt. Der Pr\u00e4sident des Deutschen Bundestages teilt den L\u00e4ndern die auf die Landesverb\u00e4nde der Parteien entfallenden Betr\u00e4ge verbindlich mit.<\/td>\n | (1) \u00a0Les fonds vis\u00e9s aux articles 18 et 20 ci-dessus seront vers\u00e9s aux partis, dans les cas vis\u00e9s \u00e0 la 1\u00a0\u00e8re<\/sup> phrase de l\u2019alin\u00e9a 8 de l\u2019article 19 ci-dessus, par les L\u00e4nder et, dans les autres cas, par la F\u00e9d\u00e9ration repr\u00e9sent\u00e9e par le Pr\u00e9sident du Bundestag. Le Pr\u00e9sident du Bundestag communique \u00e0 titre obligatoire aux L\u00e4nder les montants \u00e0 verser aux f\u00e9d\u00e9rations de Land des partis.<\/td>\n<\/tr>\n\n| (2) \u00a0Der Bundesrechnungshof pr\u00fcft, ob der Pr\u00e4sident des Deutschen Bundestages als mittelverwaltende Stelle die staatlichen Mittel entsprechend den Vorschriften dieses Abschnitts festgesetzt und ausgezahlt hat.<\/td>\n | (2) \u00a0La Cour f\u00e9d\u00e9rale des comptes s\u2019assure que le Pr\u00e9sident du Bundestag a fix\u00e9 et vers\u00e9 en sa qualit\u00e9 de gestionnaire, les fonds publics conform\u00e9ment aux prescriptions de la pr\u00e9sente section.<\/td>\n<\/tr>\n | \n\u00a7 22 \u00a0Parteiinterner Finanzausgleich<\/strong><\/td>\n\n\u00a7\u00a022 \u2013 P\u00e9r\u00e9quation financi\u00e8re \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur des partis<\/strong><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n\n| Die Bundesverb\u00e4nde der Parteien haben f\u00fcr einen angemessenen Finanzausgleich f\u00fcr ihre Landesverb\u00e4nde Sorge zu tragen.<\/td>\n | Les associations f\u00e9d\u00e9rales des partis sont responsables d\u2019une p\u00e9r\u00e9quation financi\u00e8re appropri\u00e9e entre leurs f\u00e9d\u00e9rations de Land.<\/td>\n<\/tr>\n | \nF\u00fcnfter Abschnitt
\nRechenschaftslegung<\/strong><\/td>\n\nCinqui\u00e8me section :\u00a0Reddition de comptes<\/strong><\/h2>\n<\/td>\n<\/tr>\n\n\u00a7 23 \u00a0Pflicht zur \u00f6ffentlichen Rechenschaftslegung<\/strong><\/td>\n\n\u00a7\u00a023 \u2013 Obligation de reddition publique de comptes<\/strong><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n\n| (1) \u00a0Der Vorstand der Partei hat \u00fcber die Herkunft und die Verwendung der Mittel, die seiner Partei innerhalb eines Kalenderjahres (Rechnungsjahr) zugeflossen sind, sowie \u00fcber das Verm\u00f6gen der Partei zum Ende des Kalenderjahres in einem Rechenschaftsbericht \u00f6ffentlich Rechenschaft zu geben.<\/td>\n | (1) \u00a0Le comit\u00e9 directeur du parti est tenu de rendre publiquement compte, dans un rapport d\u2019activit\u00e9, de l\u2019origine et de l\u2019utilisation des fonds que son parti a re\u00e7us pendant une ann\u00e9e civile (exercice financier) ainsi que de l\u2019avoir du parti \u00e0 la fin de l\u2019ann\u00e9e civile.<\/td>\n<\/tr>\n | \n| (2) \u00a0Der Rechenschaftsbericht muss vor einem Wirtschaftspr\u00fcfer oder einer Wirtschaftspr\u00fcfungsgesellschaft nach den Vorschriften der \u00a7\u00a7 29 bis 31 gepr\u00fcft werden. Bei Parteien, die die Voraussetzungen des \u00a7 18 Abs. 4 Satz\u00a01 erster Halbsatz nicht erf\u00fcllen, kann der Rechenschaftsbericht auch von einem vereidigten Buchpr\u00fcfer gepr\u00fcft werden. Er ist bis zum 30. September des dem Rechnungsjahr folgenden Jahres beim Pr\u00e4sidenten des Deutschen Bundestages einzureichen und von diesem als Bundestagsdrucksache zu verteilen. Der Pr\u00e4sident des Deutschen Bundestages kann die Frist aus besonderen Gr\u00fcnden bis zu drei Monaten verl\u00e4ngern. Der Rechenschaftsbericht der Partei ist dem jeweils auf seine Ver\u00f6ffentlichung folgenden Bundesparteitag zur Er\u00f6rterung vorzulegen.<\/td>\n | (2) \u00a0Le rapport d\u2019activit\u00e9 doit \u00eatre v\u00e9rifi\u00e9 par un commissaire aux comptes ou par une soci\u00e9t\u00e9 agr\u00e9\u00e9e d\u2019expertise comptable, conform\u00e9ment aux articles 29\u00a0\u00e0 31 ci-dessous. Pour les partis qui ne satisfont pas aux conditions \u00e9nonc\u00e9es dans la 1\u00a0\u00e8re<\/sup> moiti\u00e9 de la 1 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |