{"id":9799,"date":"2015-04-05T16:34:48","date_gmt":"2015-04-05T16:34:48","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bijus.eu\/?page_id=9799"},"modified":"2025-05-08T14:27:28","modified_gmt":"2025-05-08T14:27:28","slug":"die-edcjfa","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.bijus.eu\/?page_id=9799","title":{"rendered":"Die EDCJFA"},"content":{"rendered":"

Seit Anfang der 1980er Jahre wurden zwei Schriftenreihen vom Centre juridique franco-allemand ver\u00f6ffenlicht: Die sog. Etudes et documents<\/em> oder \u201eStudien und Dokumente\u201c (zun\u00e4chst des Centre d\u2019\u00e9tues juridiques francaises<\/em>, EDCEJF, anschlie\u00dfend des Centre juridique franco-allemand<\/em>) sowie die sog. Cahiers juridiques franco-allemands <\/em>oder \u201edeutsch-franz\u00f6sische juristische Schriftensammlung\u201c.<\/p>\n

In den Etudes et Documents <\/em>\u00a0waren \u00fcberwiegend \u00dcbersetzungen geltender Normen zu finden, die heute auch auf BIJUS verf\u00fcgbar sind, wie etwa die deutsche \u00dcbersetzung der franz\u00f6sischen Verfassung oder die franz\u00f6sische \u00dcbersetzung des deutschen Grundgesetzes.<\/p>\n

\u00a0Die Liste der im Rahmen der EDCJFA-Reihe ver\u00f6ffentlichen Schriften ist ebenso auf BIJUS zu finden.<\/p>\n

\u00a0Dar\u00fcber hinaus wurde 1983 die Reihe der Cahiers juridiques<\/em> von Prof.\u00a0Dr.\u00a0Claude\u00a0Witz gegr\u00fcndet, in welcher Beitr\u00e4ge mit vergleichenden Analysen des deutschen und franz\u00f6sischen Rechts der Direktoren des CJFA, ihrer Kollegen, wissenschaftlicher Mitarbeiter oder Studenten ver\u00f6ffentlicht wurde.<\/p>\n

\u00a0Auf BIJUS ist auch die Liste der Ver\u00f6ffentlichungen der Cahiers Juridiques<\/em> ist abrufbar.<\/p>\n

\u00a0Das Ziel der \u201eEtudes et documents du CJFA\u201c<\/em>\u00a0 ist einerseits die M\u00f6glichkeit eines kostenlosen Downloads der gesamten Archive der Etudes et Documents<\/em> sowie der Cahiers juridiques<\/em> Download und andererseits das Angebot der k\u00fcnftigen Etudes et Documents du CJFA<\/em> in aktuellsten Formaten. Diese werden sowohl \u00dcbersetzungen von Rechtsnormen \u00a0\u00a0als auch Neuauflagen bereits ver\u00f6ffentlichter Beitr\u00e4ge und Forschungsarbeiten beinhalten.<\/p>\n

\u00a0Die Etudes et Documents du CJFA <\/em>bilden nunmehr eine Schriftenreihe der Editions franco-allemandes.<\/em><\/p>\n

Die Editions franco-allemandes <\/em>sind ein Verlag, der sich der Ver\u00f6ffentlichung universit\u00e4rer Werke zum deutschen und franz\u00f6sischen Recht widmet. Diese werden in gedrucktem als auch im elektronischen Format angeboten.<\/p>\n

Die gedruckten Werke werden mit der Unterst\u00fctzung von OmniScriptum ver\u00f6ffentlicht,\u00a0 einem in Saarbr\u00fccken niedergelassenen Hersteller von on-demand-B\u00fcchern. Die Webseite des Verlags ist unter dem folgenden Link abrufbar:http:\/\/ejfa.cjfa.eu<\/a>.<\/p>\n

\u00a0Die elektronischen Dateien der ver\u00f6ffentlichten Werke werden vom Lehrstuhl f\u00fcr franz\u00f6sisches \u00f6ffentliches Recht der Universit\u00e4t des Saarlandes mit Unterst\u00fctzung des franz\u00f6sischen Vereins Editions juridiques franco-allemandes <\/em>freigegeben.<\/em><\/p>\n

Pr\u00e9c\u00e9demment publi\u00e9 aux Etudes et documents et aux Cahiers juridiques<\/h2>\n

\u00c9tudes et documents du CEJF\/CJFA<\/strong><\/p>\n

    \n
  1. Christian AUTEXIER (dir.), Le glossaire de la Loi fondamentale, Centre d\u2019\u00c9tudes Juridiques Fran\u00e7aises (CEJF), 1987, 69 pp.<\/li>\n
  2. Christian AUTEXIER (dir.), La loi relative \u00e0 la cour constitutionnelle f\u00e9d\u00e9rale (Bundesverfassungsgerichtsgesetz), Centre d\u2019\u00c9tudes Juridiques Fran\u00e7aises (CEJF), 1987, 48 pp.<\/li>\n
  3. Christian AUTEXIER (dir.)\/Jean-Francois FLAUSS\/Michel FROMONT\/Constance GREWE\/Olivier JOUANJAN\/Pierre KOENIG, Grundgesetz\/loi fondamentale, 5\u00e8me<\/sup>\u00a0\u00e9dition synoptique bilingue, Centre juridique franco-allemand, (CJFA), 2004, 124 pp.<\/li>\n
  4. Christian AUTEXIER (dir.),Constitution du 4 octobre 1958\/Die Verfassung der franz\u00f6sischen Republik, 7\u00a0\u00e8me<\/sup>\u00a0\u00e9dition synoptique bilingue, Centre juridique franco-allemand, (CJFA), 2009, 87 pp.<\/li>\n
  5. Christian AUTEXIER (dir.), Einigungsvertrag\/Trait\u00e9 d\u2019Union, Centre d\u2019\u00c9tudes Juridiques Fran\u00e7aises (CEJF), 1991, 75 pp.<\/li>\n
  6. Christian AUTEXIER (dir.),Gemeinsame lothringisch-saarl\u00e4ndische administrative Einrichtungen und Verfahrensweisen (Rechtsgutachten), Centre d\u2019\u00c9tudes Juridiques Fran\u00e7aises (CEJF), 1993, 151\u00a0pp. (+ 102\u00a0pp. appendice\/Anhang)<\/li>\n
  7. Christian AUTEXIER (dir.)\/Anne CATHALY,Verwaltungsgerichtsordnung \u2013 VwGO \u2013\/Loi sur la juridiction administrative, Centre d\u2019\u00c9tudes Juridiques Fran\u00e7aises (CEJF), 1995, 113 pp.<\/li>\n
  8. Christian AUTEXIER (dir.)\/Kerstin FRIED\/Denise QUECKENSTEDT\/Alexandra HOSER\/Arnhild KUDER\/Meike WOLF, \u00c9tudes comparatives, Centre d\u2019\u00c9tudes Juridiques Fran\u00e7aises (CEJF), 1995, 234 pp.<\/li>\n
  9. Christian AUTEXIER (dir.) avec le concours du Landtag de Sarre, Verfassung des Saarlandes vom 15. Dezember 1947 \/ Constitution du Land de Sarre du 15 d\u00e9cembre 1947, Centre juridique franco-allemand (CJFA), 1995, 76 pp.<\/li>\n
  10. Christian AUTEXIER (dir.)\/Anne CATHALY-STELKENS, Verwaltungsverfahrensgesetz \u2013 VwVfG \/ Loi sur la proc\u00e9dure administrative non-contentieuse, Centre juridique franco-allemand, (CJFA), 1996, 72 pp.<\/li>\n
  11. Christian AUTEXIER (dir.),Claudia LANGE,Le statut constitutionnel de l\u2019enseignement priv\u00e9 en France, \u00e9l\u00e9ments de comparaison avec le droit allemand, Centre juridique franco-allemand \u00a0(CJFA), 1997, 58 pp.<\/li>\n
  12. Christian AUTEXIER (dir.)\/Kerstin GLAAB, Einf\u00fchrung in das franz\u00f6sische Verfassungsrecht (Vorlesungsskript), Centre juridique franco-allemand \u00a0(CJFA), 1998, 98 pp.<\/li>\n
  13. Christian AUTEXIER (dir.)\/Rainer GROSSHANS\/Michael WERNET, Le droit au travail \u2013 son d\u00e9veloppement et sa port\u00e9e actuelle en France et en Allemagne \u2013, Centre juridique franco-allemand (CJFA), 2000, 88 pp.<\/li>\n
  14. Martin HLAWON\/Laura JAILLET, Deutsches Staatsrecht I : Eine zweisprachige Einf\u00fchrung in die Staatsgrundlagen und in das Staatsorganisationsrecht der Bundesrepublik Deutschland, 2. Auflage 2016.<\/li>\n
  15. Emil KNERR, Etude comparative des syst\u00e8mes de protection juridique des minorit\u00e9s entre la France, l’Allemagne et le Canada<\/li>\n<\/ol>\n

    Cahiers juridiques franco-allemands<\/strong><\/p>\n

      \n
    1. Claude WITZ, La coop\u00e9ration commerciale dans la convention ACP \u2013 CEE du 31 octobre 1979 de Lom\u00e9 I \u00e0 Lom\u00e9 II, Centre d\u2019\u00c9tudes Juridiques Fran\u00e7aises (CEJF), 1979, 23\u00a0pp.<\/li>\n
    2. Dani\u00e8le HUET-WEILLER, Bilan de 10 ans d’application de la r\u00e9forme de la filiation, conf\u00e9rence prononc\u00e9e \u00e0 Sarrebruck le 15 mai 1983 dans le cadre du \u00ab\u00a0Dialogue franco-allemand\u00a0\u00bb, Centre d\u2019\u00c9tudes Juridiques Fran\u00e7aises (CEJF), 1983, 13\u00a0pp.<\/li>\n
    3. Jean PRADEL, Le m\u00e9decin devant la loi p\u00e9nale, conf\u00e9rence prononc\u00e9e \u00e0 Sarrebruck le 18 novembre 1983 dans le cadre du \u00ab\u00a0Dialogue franco-allemand\u00a0\u00bb, Centre d\u2019\u00c9tudes Juridiques Fran\u00e7aises (CEJF), 1984, 17\u00a0pp.<\/li>\n
    4. Christian AUTEXIER, L’action ext\u00e9rieure des r\u00e9gions, 1984, 50 pp.<\/li>\n
    5. Ren\u00e9 ROUDAUT, Les relations commerciales et industrielles franco-allemandes, conf\u00e9rence prononc\u00e9e le 25 avril 1984 au Centre d’\u00c9tudes Juridiques Fran\u00e7aises de l’Universit\u00e9 de la Sarre dans le cadre du \u00ab\u00a0Dialogue franco-allemand\u00a0\u00bb, 1984, 19 pp.<\/li>\n
    6. Heike JUNG, Le syst\u00e8me des sanctions dans le droit p\u00e9nal des mineurs en R.F.A., conf\u00e9rence prononc\u00e9e le 30 septembre 1983 \u00e0 la Richterakademie de Tr\u00e8ves \u00e0 l’occasion d’un session de formation continue sur le syst\u00e8me des sanctions, traduction par Monsieur Jean-Marc Hauptmann, Centre d\u2019\u00c9tudes Juridiques Fran\u00e7aises (CEJF), 1985, 20 pp.<\/li>\n
    7. Bernard BRIGOULEIX, L’opinion publique fran\u00e7aise et l’Allemagne dans la perspective europ\u00e9enne, r\u00e9sum\u00e9 de la conf\u00e9rence prononc\u00e9e le 22 novembre 1984 \u00e0 l’Universit\u00e9 de la Sarre, Centre d\u2019\u00c9tudes Juridiques Fran\u00e7aises (CEJF), 1985, 13 pp.<\/li>\n
    8. Raymond FERRETTI, La nouvelle d\u00e9centralisation et les finances locales, Centre d\u2019\u00c9tudes Juridiques Fran\u00e7aises (CEJF), 1985, 39 pp.<\/li>\n
    9. Andr\u00e9 VITU, Les traits caract\u00e9ristiques de la proc\u00e9dure p\u00e9nale fran\u00e7aise, le texte reproduit les grandes lignes d’une conf\u00e9rence destin\u00e9e \u00e0 l’initiation de juristes allemands \u00e0 la proc\u00e9dure p\u00e9nale fran\u00e7aise et prononc\u00e9e le 10 mai 1985 \u00e0 l’Universit\u00e9 de la Sarre dans le cadre du \u00ab\u00a0Dialogue franco-allemand\u00a0\u00bbCentre d\u2019\u00c9tudes Juridiques Fran\u00e7aises (CEJF), 1985, 22 pp.<\/li>\n
    10. Henri M\u00c9NUDIER, L’Allemagne \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision fran\u00e7aise, Centre d\u2019\u00c9tudes Juridiques Fran\u00e7aises (CEJF), 1985, 50 pp.<\/li>\n
    11. Varii auctores, Le trentenaire du Centre d\u2019\u00c9tudes Juridiques Fran\u00e7aises (15\u201325 novembre 1985), Centre d\u2019\u00c9tudes Juridiques Fran\u00e7aises (CEJF), 1985, 54\u00a0pp.<\/li>\n
    12. Jean-Fran\u00e7ois FLAUSS, Le r\u00e8glement amiable devant la Cour europ\u00e9enne des Droits de l’Homme, Centre d\u2019\u00c9tudes Juridiques Fran\u00e7aises (CEJF), 1986, 23\u00a0pp.<\/li>\n
    13. Andr\u00e9 BRUNET, Le sort des cr\u00e9anciers dans le nouveau droit fran\u00e7ais de la faillite, Centre d\u2019\u00c9tudes Juridiques Fran\u00e7aises (CEJF), 1987, 22\u00a0pp.<\/li>\n
    14. Jean PRADEL, Trente ans de politique p\u00e9nitentiaire fran\u00e7aise, Centre d\u2019\u00c9tudes Juridiques Fran\u00e7aises (CEJF), 1987, 16\u00a0pp.<\/li>\n
    15. Pierre AVRIL, L’influence des institutions sur les partis politiques\/Der Einflu\u00df der Verfassungsordnung auf die politischen Parteien, Centre d\u2019\u00c9tudes Juridiques Fran\u00e7aises (CEJF), 1988, 39\u00a0pp.<\/li>\n
    16. Jacques ROBERT, Terrorisme et libert\u00e9s publiques\/Terrorismus und Freiheitsrechte, Centre d\u2019\u00c9tudes Juridiques Fran\u00e7aises (CEJF), 1988, 55\u00a0pp.<\/li>\n
    17. Andr\u00e9 TUNC, La loi Badinter apr\u00e8s cinq ans d’application, Centre d\u2019\u00c9tudes Juridiques Fran\u00e7aises (CEJF), 1991, 18\u00a0pp.<\/li>\n
    18. Michel FROMONT, Asylrecht in Frankreich, Centre d\u2019\u00c9tudes Juridiques Fran\u00e7aises (CEJF), 1993, 15\u00a0pp.<\/li>\n
    19. Fran\u00e7ois LUCHAIRE, L’Europe et la souverainet\u00e9 des \u00e9tats, Centre d\u2019\u00c9tudes Juridiques Fran\u00e7aises (CEJF), 1994, 18\u00a0pp.<\/li>\n<\/ol>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      Seit Anfang der 1980er Jahre wurden zwei Schriftenreihen vom Centre juridique franco-allemand ver\u00f6ffenlicht: Die sog. Etudes et documents oder \u201eStudien und Dokumente\u201c (zun\u00e4chst des Centre d\u2019\u00e9tues juridiques francaises, EDCEJF, anschlie\u00dfend des Centre juridique franco-allemand) sowie die sog. Cahiers juridiques franco-allemands oder \u201edeutsch-franz\u00f6sische juristische Schriftensammlung\u201c. In den Etudes et Documents \u00a0waren \u00fcberwiegend \u00dcbersetzungen geltender Normen zu finden, die heute auch auf BIJUS verf\u00fcgbar sind, wie etwa die deutsche \u00dcbersetzung der franz\u00f6sischen Verfassung oder die franz\u00f6sische \u00dcbersetzung des deutschen Grundgesetzes. \u00a0Die Liste der im Rahmen der EDCJFA-Reihe ver\u00f6ffentlichen Schriften ist ebenso auf BIJUS zu finden. \u00a0Dar\u00fcber hinaus wurde 1983 die Reihe der Cahiers juridiques von Prof.\u00a0Dr.\u00a0Claude\u00a0Witz gegr\u00fcndet, in welcher Beitr\u00e4ge mit vergleichenden Analysen des deutschen und franz\u00f6sischen Rechts der Direktoren des CJFA, ihrer Kollegen, wissenschaftlicher Mitarbeiter oder Studenten ver\u00f6ffentlicht wurde. \u00a0Auf BIJUS ist auch die Liste der Ver\u00f6ffentlichungen der Cahiers Juridiques ist abrufbar. \u00a0Das Ziel der \u201eEtudes et documents du CJFA\u201c\u00a0 ist […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","footnotes":""},"class_list":["post-9799","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bijus.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/9799","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bijus.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bijus.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bijus.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bijus.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9799"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.bijus.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/9799\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bijus.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9799"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}